## Ghi chú hiệu đính — vdp-091-095

**Thời gian:** 2026-05-09 02:00 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi OCR | Đã sửa | Loại |
|---|-------|---------|--------|------|
| 1 | 91 | `( လ န္တိ မ၁` | `ဆဠိဓာနိ` | Pali hỏng |
| 2 | 91 | `ဝတ္ထုနိန၁မ` | `ဝတ္ထုနာမ` | Pali hỏng |
| 3 | 91 | `ဆဗ္ဗခန်−န်သည်` | `ဆဗ္ဗိဓာနိ−ခြောက်ပါးအပြားရှိကုန်သည်` | Pali hỏng |
| 4 | 91 | `· ။` (số thứ tự) | `ဒ။` | Thiếu chữ |
| 5 | 91 | `လောကီဝိရတိသည့် .` | `လောကီဝိရတိသည်` | Dấu thừa |
| 6 | 91 | `ထေခံ၍` | `ထောက်၍` | Sai chính tả |
| 7 | 91 | `အနာဂတ်` (đầu) | `ဧကန်` (thiếu) | Thiếu từ |
| 8 | 92 | `သဗ္ဗနိ8-` | `သဗ္ဗာနိပိ` | Số 8 lạc |
| 9 | 92 | `သင်္ခါတ၁` | `သင်္ခါတာ` | Số ၁ thay ာ |
| 10 | 92 | `မနေဓာတု` | `မနောဓာတု` | Thiếu ော |
| 11 | 92 | `လျှာမရှိ'ကိုယ်မရှိ` | `လျှာမရှိ၊ ကိုယ်မရှိ` | Dấu câu |
| 12 | 92 | `ပဝတ္တမ၁နာ` | `ပဝတ္တမာနာ` | Số ၁ thay ာ |
| 13 | 92 | `အာရုပ္ပဝိပါကဝသေန` (đầu p93) | `အာရုပ္ပဝိပါကဝသေန` | Đã đúng, chuyển trang |
| 14 | 92 | `၃ဝ` (số 30) | `၃၀` | ဝ thay ၀ |
| 15 | 93 | Header `၁၇၆ ပကိဏ်းပိုင်း` | XÓA | Header |
| 16 | 93 | `ငွေစန္တာလီသ` | `ဒွေစတ္တာလီသ` | Sai chữ |
| 17 | 93 | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း – ဟသိတုပ္ပါဒ် – ရူပကြိယာ` | Giữ nguyên (gạch ngang là dấu phân cách) | — |
| 18 | 93 | `ရူပကုသိုလ်မှ` | Thêm context đầy đủ | Định dạng |
| 19 | 94 | Header `၁၇၈ ဝီထိပိုင်း` | XÓA | Header |
| 20 | 94 | `ပကိဏ်းပိုင်း နိဿယနှင့် အဓိပ္ပါယ် ပြီးပြီး` | `ပကိဏ္းပုိင္း နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ် ပြီး၏။` | Lặp chữ |
| 21 | 94 | `C #` / `2 11` / `၇။` / `3.B` | XÓA (artifacts) | Rác OCR |
| 22 | 95 | `သမ္ပဋိစ္ဆိ ုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိန်း` | Dính chữ |
| 23 | 95 | `ပဋိသမန္ဓေ` | `ပဋိသန္ဓေ` | Sai chính tả |
| 24 | 95 | `စိတ်စေဘသိက်` | `စိတ် စေတသိက်` | Sai chính tả |
| 25 | 95 | `ပုဗ္ဗ၁ပရ` | `ပုဗ္ဗာပရ` | Số ၁ thay ာ |

### Định dạng đã áp dụng

- **Heading:** `###` cho tên chương (ပကိဏ္းပုိင္း, ဝီထိပိုင်း), `####` không cần trong batch này
- **Bold:** Tên section như **ဝတ္ထုသင်္ဂဟ**, **နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်**, **သင်္ဂဟဂါထာ**
- **Blockquote:** Không áp dụng (không có thơ/kệ)
- **Dòng trống:** Thêm giữa các section, đoạn văn
- **Separator:** `---` giữa các phân đoạn nissaya
- **Xóa header:** `၁၇၄/၁၇၆ ပကိဏ်းပိုင်း` và `၁၇၈ ဝီထိပိုင်း`

### Lưu ý

1. **Trang 91:** Phần nissaya Pali bị hỏng nặng dòng "ဆဠိဓာနိ" — đã phục hồi dựa trên nissaya giải thích ở dưới
2. **Trang 94:** Nhiều artifact OCR (`C #`, `2 11`, `3.B`) — đã xóa sạch
3. **Trang 94:** Dòng "ပကိဏ်းပိုင်း နိဿယနှင့် အဓိပ္ပါယ် ပြီးပြီး" lặp chữ "ပြီး" → đã sửa thành "ပြီး၏။"
4. **Trang 92-93:** Từ "သမ္ပဋိစ္ဆိန်း" bị viết sai/dính ở vài chỗ → đã chuẩn hóa
5. **Số ၁ thay ာ:** Pattern lặp lại (သင်္ခါတ၁→သင်္ခါတာ, ပဝတ္တမ၁နာ→ပဝတ္တမာနာ) — cần thêm vào checklist
6. **Tổng quan:** Batch này là phần cuối ပကိဏ္းပုိင္း + đầu ဝီထိပိုင်း, nội dung kỹ thuật Abhidhamma cao, nhiều thuật ngữ chuyên môn

### Thống kê

- **Tổng lỗi đã sửa:** ~25
- **Lỗi Pali:** 5 (nặng nhất: ဆဠိဓာနိ hỏng hoàn toàn)
- **Lỗi chính tả Myanmar:** 8
- **Header/Artifact:** 5
- **Định dạng:** 7
---