## Ghi chú hiệu đính — vdp-101-105

**Thời gian:** 2026-05-09 02:21 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%
**Số trang:** 101-105 (sách trang 192-200)
**Nội dung:** ဝီထိပိုင်း — အတိမဟန္တာရုံဝီထိ, မဟန္တာရုံဝီထိ, ဝီထိပုံ, လေ့ကျင့်ခန်း မေးခွန်းများ

### Lỗi OCR đã sửa

| # | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-----|-----|------|
| 1 | `ယဒိအခဂစ္ဆတိ` | `ယဒိ အာဂစ္ဆတိ` | `ာ` → `ခ` (diacritic→consonant) |
| 2 | `အာပါတမာဂစ္ဆတိ` | `အာပါထမာဂစ္ဆတိ` | တ→ထ (Pali āpātha) |
| 3 | `ဒွိက္ခတံ` | `ဒွိက္ခတ္တုံ` | stacked တ္တု→တ (x3 lần) |
| 4 | `ဝေါစိန္တိုထွာ` | `ဝေါစိန္ဒိတွာ` | ို→ိ (sai stacking) |
| 5 | `အာရမဏ` | `အာရမ္မဏ` | thiếu stacked မ္မ (x4 lần) |
| 6 | `ပဝတ္တန္တိ` (trang 103) | `ပဝတ္တန္တိ` | giữ nguyên sau kiểm tra |
| 7 | `တချက်` | `တစ်ချက်` | thiếu စ် (x4 lần) |
| 8 | `၁ဂ` (page 105 header) | `၂၀၀` | số 8 thành "gà" + sai số trang |
| 9 | `တပါး` (nhiều chỗ) | `တစ်ပါး` | thiếu စ် (x4 lần) |
| 10 | `ဘဝဂ်` (nhiều chỗ) | `ဘဝင်` | thiếu stacked င် (x5 lần) |
| 11 | `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` (page marker) | xóa | page break marker |
| 12 | `၁၉၃`, `၁၉၅`, `၁၉၇`, `၁၉၉`, `၂၀၁` (page markers) | xóa | page break markers trong body |
| 13 | `ဂ` (số 8) | `၈` | số 8 thành chữ "gà" (x2: `၈ ကြိမ်`, `၈-သန္တီရဏ`) |
| 14 | `ဗီထိပိုင်း` (header) | xóa + note: sai `ဝီ`→`ဗီ` |
| 15 | `ပီထိပိုင်း` (header) | xóa + note: sai `ဝီ`→`ပီ` |
| 16 | `ထိပိုင်း` (header) | xóa + note: thiếu `ဝီ` |
| 17 | `၁၉ဂ` (header) | xóa + note: `၁၉၈` |
| 18 | `တခု` | `တစ်ခု` | thiếu စ် |
| 19 | `နွေ` | `ဒွေ` | န→ဒ (Pali dve=2) |
| 20 | `ဧကူနတ္တိသ` | `ဧကူနတ္တိံသ` | thiếu ံ |
| 21 | `သတ္တက္ခတ္တံ` | `သတ္တက္ခတ္တုံ` | တံ→တ္တုံ |
| 22 | `ဘဝင်္ဂပါတော` (Pali) | `ဘဝင်္ဂပါတော` | giữ nguyên (Pali đúng: pāto) |

### Lỗi còn tồn tại / Ghi chú

- `သမ္ပဋိစ္ဆိ ုန်း` — khoảng trắng lạ trong từ (có thể do font gốc), giữ nguyên vì không rõ có phải lỗi OCR không
- `ထထကြွကြွ` → có thể là `ထက်ထက်ကြွကြွ` (đã sửa)
- `ချွဥးအံ့` → có thể là `ချဲ့အံ့` (đã sửa)
- `၉၉` (cuối trang 101) → đã xóa, là page marker `၂၅` hoặc signature
- Trang 104: `JÓÓ` → đã xóa (header hỏng hoàn toàn, lẽ ra là `၂၀၀`)
- Một số chỗ Pali có `အာရမဏ` thay vì `အာရမ္မဏ` → đã sửa theo chuẩn

### Header đã xóa

| Trang | Header gốc | Ghi chú |
|-------|-----------|---------|
| 101 | `၁၉ ၂` + `ဝီထိပိုင်း` | Số trang 192 bị tách |
| 102 | `၁၉၄` + `ထိပိုင်း` | Thiếu `ဝီ` |
| 103 | `၁၉၆` + `ပီထိပိုင်း` | `ဝီ`→`ပီ` |
| 104 | `၁၉ဂ` + `ဝီထိပိုင်း` | `၈`→`ဂ` |
| 105 | `JÓÓ` + `ဗီထိပိုင်း` | Hỏng hoàn toàn |

### Thống kê

- **Tổng lỗi đã sửa:** ~55 lỗi
- **Lỗi hệ thống (pattern):** `ာ`→`ခ`, số 8→`ဂ`, thiếu `စ်`, stacked consonant hỏng
- **Độ chính xác ước tính:** ~93% (chủ yếu lỗi stacked consonant + số)
---