## Ghi chú hiệu đính — vdp-136-140

**Thời gian:** 2026-05-09 04:26 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91% (nhiều lỗi hệ thống OCR do Qwen model)

---

### 📊 Thống kê lỗi

| Loại lỗi | Số lượng | Pattern |
|----------|----------|---------|
| `၁` → `ာ` (aa vowel) | ~85+ | Lỗi hệ thống: OCR thay `ာ` bằng digit `၁` |
| `း` → `ာ` (visarga→aa) | ~8 | `ဟး`→`ဟာ`, `မးမ`→`မာမ` |
| Header/footer | 10 | Page number + chapter name mỗi trang |
| Sai chính tả Myanmar | ~12 | `နိရဲ`→`ငရဲ`, `တဆဲ့`→`တစ်ဆယ့်` |
| Số bị tách rời | ~6 | `၁ ၁`→`၁၁`, `၁ ၆`→`၁၆`, `၂၆ ၂`→`၂၆၂` |
| OCR_UNCERTAIN | 5 | Câu hỏi trang 136 bị hỏng nặng |
| `ဂ` → `၈` | 1 | `၂၆ ဂ`→`၂၆၈` (page 139) |
| Western digits | 1 | `920`→`၂၇၀` (page 140 header) |

### 🔴 Lỗi hệ thống mới phát hiện

1. **`၁` (U+1041) thay cho `ာ` (U+102C):** Qwen OCR model liên tục nhầm aa vowel sign thành Myanmar digit 1. Đây là lỗi NGHIÊM TRỌNG nhất batch này, xuất hiện ~85+ lần.
   - `မနုဿ၁` → `မနုဿာ`
   - `က၁မ၁ဝစရ` → `ကာမာဝစရ`
   - `သတ၁ဝိ၁` → `သတ္တဝိဓာ`

2. **`း` (U+1038, visarga) thay cho `ာ`:** Một số trường hợp OCR thay aa bằng visarga.
   - `မဟး` → `မဟာ` (2 lần)
   - `ဘူမိန္တေဝ` giữ nguyên (không sai)

### 🟡 Lỗi phổ biến

| Lỗi | Sửa | Vị trí |
|-----|-----|--------|
| `နိရဲကြီး` | `ငရဲကြီး` | Trang 136 |
| `တဆဲ့တပါး` | `တစ်ဆယ့်တစ်ပါး` | Trang 136 |
| `ချူး` | `ဦး` | Trang 136 |
| `သာအယံ` | `သာ အယံ` | Trang 136, 139 |
| `စတုတ္ထာန` | `စတုတ္ထဈာန` | Trang 137 |
| `သေ၁င့္မသ` | `သောဠသဝိဓာ` | Trang 137 |
| `စထည့်` | `စတ္တာရော` | Trang 139 |
| `သ႕ထာ8` | `သဗ္ဗထာပိ` | Trang 140 |
| `ဒသဝိဓာ8` | `ဒသဝိဓာပိ` | Trang 140 |

### 🟠 Header đã xóa

| Trang | Header |
|-------|--------|
| 136 | `၂၆ ၂` + `ဝီထိမုတ်ပိုင်း` |
| 137 | `၂၆၄` + `ဝီထိမုတ်ပိုင်း` |
| 138 | `၂ ၆ ၉` + `ထိမုတ်ပိုင်း` |
| 139 | `၂၆ ဂ` (=၂၆၈) + `ဝီထိမုတ်ပိုင်း` |
| 140 | `920` (=၂၇၀) + `ဝီထိမုတ်ပိုင်း` |

### ⚠️ OCR_UNCERTAIN

- **Trang 136, câu hỏi ဂ-ဆ:** Hoàn toàn không đọc được. OCR bị hỏng nặng (xuất hiện `c li`, `0 11`). Cần đối chiếu bản gốc.
  - Đã đánh dấu 5 câu hỏi `[OCR_UNCERTAIN]`

### 📝 Lưu ý

- Trang 139-140 có đoạn văn bị ngắt giữa chừng (ဇစ္စန္ဓာဒိ... giải thích các loại người) — đây là do phân trang vật lý, nội dung liên tục
- Định dạng: đã thêm heading (`###`, `####`), blockquote (`>`) cho Pāli và kệ, dòng trống giữa các đoạn
- Đây là BATCH CUỐI CÙNG của dự án VDP (26/26)
---