## Ghi chú hiệu đính — vdp-146-150

**Thời gian:** 2026-05-07 01:22 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác gốc (OCR):** ~85%
**Độ chính xác sau hiệu đính:** ~95%

---

### Bảng Lỗi Chi Tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 146 | `ဧကဝိသယံ၉၁၈` | `ဧကဝိသယဉ္စ` | Pali (số thành chữ) |
| 2 | 146 | `ပဋိသန္ဓေစထုကံ` | `ပဋိသန္ဓေစတုက္က` | Pali |
| 3 | 146 | `သင်္ဂဟဉ်` | `သင်္ဂဟေ` | Pali declension |
| 4 | 146 | `တဘဝ` / `တဘ` | `တစ်ဘဝ` (2x) | Số đếm |
| 5 | 146 | `တူမြိတရား` | `တူမြဲတရား` | Từ vựng |
| 6 | 146 | `က  ိသယန` | `ဧကဝိသယ` | Từ hỏng nặng |
| 7 | 146 | `ဘာင်` | `ဘဝင်` | Thiếu `ဝ` |
| 8 | 146 | `ကံကိုချည်` | `ကံကိုချည်းသာ` | Thiếu `း` |
| 9 | 146 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | Chính tả |
| 10 | 146 | `ဝေဂ္ဂိုလ်` | `ဝေဟပ္ဖိုလ်` | Pali (tên riêng) |
| 11 | 146 | `ဥပၸန္တကံ` | `ဥပတ္ထမ္ဘကကံ` | Pali |
| 12 | 146 | `ရှည့်ကြာ` | `ရှည်ကြာ` | Sai dấu `့` |
| 13 | 146 | `0B` (dòng lẻ) | Xóa | OCR noise |
| 14 | 147 | `ထောံမ` | `ထောက်မ` | Thiếu `က်` |
| 15 | 147 | `သတ္မွာတယောက်` | `သတ္တဝါတစ်ယောက်` | Từ vựng + số đếm |
| 16 | 147 | `မခကောင်းကျိုး` | `မကောင်းကျိုး` | Thừa `ခ` |
| 17 | 147 | `ဣယ္` | `ဣယ` | Thừa virama |
| 18 | 147 | `သွေးခြေ အု အောင်` | `သွေးခြေဥအောင်` | Từ nối |
| 19 | 147 | `သိမ်တခုထည်း` | `သိမ်တစ်ခုထဲ` | Số đếm |
| 20 | 147 | `တပြိုင်နက်` | `တစ်ပြိုင်နက်` | Số đếm |
| 21 | 148 | `နှဲယုံ` | `နီယံ` | Pali hỏng |
| 22 | 148 | `ကံကျင်း` | `ကံ၎င်း` | Lỗi hệ thống |
| 23 | 148 | `ထို ့အတူ` | `ထို့အတူ` | Spaces |
| 24 | 148 | `..` | `။` | Dấu câu |
| 25 | 148 | `ကမ္ဘဒ္ဓါရ` | `ကမ္မဒွါရ` | Chính tả |
| 26 | 149 | `အဒိန္တာဒါန` | `အဒိန္နာဒါန` | Pali |
| 27 | 149 | `က၁မေ...၅၁၈၁ရ` | `ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ` | OCR hỏng nặng |
| 28 | 149 | `ဗာဟုလ` | `ဗာဟုလ္လ` (3x) | Pali |
| 29 | 149 | `ဝုတ္တိတေ၁` | `ဝုတ္တိတော` | Pali |
| 30 | 149 | `ဖေါက်ပြား` | `ဖောက်ပြား` (2x) | Chính tả |
| 31 | 149 | `သူတပါး` | `သူတစ်ပါး` (3x) | Số đếm |
| 32 | 149 | `ရန်ဘိုက်` | `ရန်ဘက်ဖြစ်စေ` | Từ vựng |
| 33 | 149 | `ကြမ်းတန်း` | `ကြမ်းတမ်း` | Chính tả |
| 34 | 149 | `ငစီဒွါရ` | `ဝစီဒွါရ` | Chính tả |
| 35 | 149 | `ဝစီညတ္တိ` | `ဝစီဝိညတ္တိ` | Thiếu `ဝိ` |
| 36 | 149 | `သက်ကယ်` | `သက်ငယ်` | Thành ngữ |
| 37 | 149 | `ရွှေယုံနဲ ့` | `ရွှေယုံနဲ့` | Space sai |
| 38 | 150 | `စခိုက်` | `=အကျင့်` | Từ hỏng |
| 39 | 150 | `တနက်` | `အနက်` | Chính tả |
| 40 | 150 | `လောဘမူ` | `လောဘမူလ` (2x) | Thiếu `လ` |
| 41 | 150 | `ဇာယန္တိ−န်၏` | `ဇာယန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏` | Pali gloss |
| 42 | 150 | `စတ္တာရိဝိ` | `စတ္တာရိပိ` | Pali |
| 43 | 150 | `ဗွီဟိ` | `ဒွီဟိ` | Pali |
| 44 | 150 | `ဆက်ချူးအံ့` | `ဆက်ဦးအံ့` | Từ vựng |
| 45 | 150 | `သဗ္ဗေထ 8` | `သဗ္ဗထာ` | Pali + noise |
| 46 | 150 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | Số đếm |
| 47 | 150 | `ကာမ` | `ကာမာ` | Pali |
| 48 | 150 | `ကယကံ` | `ကာယကံ` | Thiếu `ာ` |

---

### Thay thế hàng loạt

| # | Loại | Số lượng |
|---|------|----------|
| 49 | Dấu phẩy Anh `,` → Myanmar `၊` | ~40 vị trí |

---

### Thống Kê

- **Tổng lỗi:** 48 (chưa tính ~40 dấu phẩy)
- **Lỗi Pali/số thành chữ:** 15
- **Lỗi chính tả/từ vựng:** 19
- **Lỗi số đếm:** 9
- **OCR noise:** 3
- **Dấu câu:** 2

---

### Lưu ý đặc biệt

1. **Trang 146:** Từ `က  ိသယန` bị hỏng nặng → phục hồi thành `ဧကဝိသယ` dựa vào ngữ cảnh (đang giảng về "cùng một cảnh")
2. **Trang 149:** `က၁မေသုမိ၅၁၈၁ရ` là lỗi OCR nghiêm trọng nhất batch này — chữ Myanmar bị đọc thành số (`၁`=1, `၅`=5, `၁၈၁`=181). Phục hồi: `ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ`
3. **Trang 147:** `ဥပၸန္တ` (janaka-ish) → `ဥပတ္ထမ္ဘက` (upatthambhaka) — `န` ↔ `မ` và `ထ` ↔ `တ` là lỗi hệ thống
4. **Giữ nguyên:** Các bài thơ `[ဆောင်]` và gloss Pali được giữ nguyên không sửa.
5. **Từ `ကဲ့ရွဲ့ထိုက်စွာ`** (trang 149): ban đầu tưởng lỗi nhưng đây là từ đúng (đáng khiển trách), đã hoàn tác.