## Ghi chú hiệu đính — vdp-151-155

**Thời gian:** 2026-05-07 01:42 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác ước lượng:** ~93%
**Tổng lỗi đã sửa:** 62

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi (trích xuất) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------------|-----|------|
| 1 | 151 | `ကမ္ဗဒွါရ` | `ကမ္မဒွါရ` | OCR: ဗ→မ |
| 2 | 151 | `မုသာဝါဒပိရတိ` | `မုသာဝါဒဝိရတိ` | OCR: ပ→ဝ |
| 3 | 151 | `ပိသုဏပါစာဝိရတိ` | `ပိသုဏဝါစာဝိရတိ` | OCR: ပ(ါစာ)→ဝ(ါစာ) |
| 4 | 151 | `ဖရုသဝါစာဝိရဘိ` | `ဖရုသဝါစာဝိရတိ` | OCR: ဘ→တ |
| 5 | 151 | `သမ္မပ္ပလာပ` | `သမ္ဖပ္ပလာပ` | OCR: မ္မ→မ္ဖ |
| 6 | 151 | `ဘ၁၁နာ` | `ဘာဝနာ` | OCR: ာ→၁ (x2) |
| 7 | 151 | `ထို ့အတူ` | `ထို့အတူ` | Khoảng trắng thừa |
| 8 | 151 | `ဝတ္ထု၁၀` | `ဝတ္ထု ၁၀` | Thiếu khoảng trắng |
| 9 | 151 | `ပတ္တာနု•မောဒန` | `ပတ္တာနုမောဒန` | OCR: •→မော |
| 10-14 | 151 | `ဒါန, သီလ, ဘာဝနာ, အပစာ` (dấu phẩy Anh) | `ဒါန၊ သီလ၊ ဘာဝနာ၊` (dấu phẩy Myanmar) | Hệ thống: ,→၊ (5 lần) |
| 15-17 | 151 | `ဂ ပါး` (x3) | `၈ ပါး` | OCR: ဂ→၈ (3 lần) |
| 18 | 151 | `ဆောင်ရွက်မျှ` | `ဆောင်ရွက်မှု` | Sai từ vựng: မျှ→မှု |
| 19 | 151 | `ဘာဝနာ=` (double ==) | `ဘာဝနာ =` | Dấu = kép |
| 20 | 151 | `ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ...၊` (cuối) | `...။` | Dấu câu cuối mục |
| 21-25 | 152 | `ယန, ဝေယျာ..., ဒေသနာ, ဒိဋ္ဌိ` (,) | `ယန၊ ... ဒေသနာ၊` (၊) | Hệ thống: ,→၊ (5 lần) |
| 26 | 152 | `ဒိဋ္ဌိ ကမ္မ` | `ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မ` | Thiếu `ဇု` |
| 27 | 152 | `ပီသတိ` | `ဝီသတိ` | OCR: ပီ→ဝီ (Pali vīsati) |
| 28 | 152 | `ဝမ်းမြေ႕စွာ` | `ဝမ်းမြောက်စွာ` | OCR: မြေ႕→မြောက် |
| 29 | 152 | `က၁မ၁ဝရ` | `ကာမာဝစရ` | OCR: ာ→၁ (x2) |
| 30 | 152 | `မိင` | `မိဒံ` | OCR: င→ဒံ (Pali idaṁ) |
| 31 | 152 | `အပ္ပန၁` | `အပ္ပနာ` | OCR: ာ→၁ |
| 32-33 | 152 | `၊ဘာဝနာ` `၊အပ္ပနာ` | `၊ ဘာဝနာ` `၊ အပ္ပနာ` | Thiếu khoảng trắng sau `၊` (2x) |
| 34 | 152 | `ဂစ္ဆ တိ` | `ဂစ္ဆတိ` | Thừa khoảng trắng trong Pali |
| 35-36 | 152 | `မဟာကုသိုလ်စိတ် ဂ` (x2) | `မဟာကုသိုလ်စိတ် ၈` | OCR: ဂ→၈ (2 lần) |
| 37 | 152 | `ဘဝနာမယ` | `ဘာဝနာမယ` | OCR: ဘဝ→ဘာဝ (thiếu ာ) |
| 38 | 152 | `ရေခံ` | `ရောက်` | Sai từ vựng |
| 39-40 | 152 | `၂ပါး` `ဘဝနာ` | `၂ ပါး` `ဘာဝနာ` | Thiếu khoảng trắng + thiếu ာ |
| 41 | 153 | `၊အ` | `၊ အ` | Thiếu khoảng trắng |
| 42 | 153 | `အ၁ရုံ` | `အာရုံ` | OCR: ာ→၁ |
| 43 | 153 | `စတုတ္ထ` | `စတုဗ္ဗိဓ` | OCR: Pali catubbidha |
| 44 | 153 | `ဝီသတိဝိ8` | `ဝီသတိဝိဓံ` | OCR: 8→ဓံ |
| 45-46 | 154 | `သဗ္ဗ8` (x2) | `သဗ္ဗံ` | OCR: 8→ံ (2 lần) |
| 47 | 154 | `အလုံးရံ` | `အလုံးစုံ` | OCR: ရံ→စုံ |
| 48 | 154 | `က၁မ` | `ကာမ` | OCR: ာ→၁ |
| 49 | 154 | `အားကျော်စွာ` | `အားလျော်စွာ` | OCR: ကျော်→လျော် |
| 50 | 154 | `ဘုံ၌သခ` | `ဘုံ၌သာ` | OCR: ခ→ာ |
| 51 | 154 | `တိဟေထုကံ` | `တိဟေတုကံ` | OCR: ထု→တု |
| 52 | 154 | `ပဋိသန္တိ` | `ပဋိသန္ဓိ` | OCR: တ→ဓ |
| 53 | 154 | `သော ့သ` | `သောဠသ` | OCR: ဠ→ ့ (Pali soḷasa) |
| 54 | 155 | `ဒွိဟိတ်ဖြစ်သေခ` | `ဒွိဟိတ်ဖြစ်သော` | OCR: ခ→ာ |
| 55 | 155 | `ဥက္ကံညံ့` | `ဥက္ကဋ္ဌ` | OCR hỗn loạn |
| 56 | 155 | `တိဟေတုကမုက္ကဒ္ဓံ` | `တိဟေတုကမုက္ကဋ္ဌံ` | OCR: ဒ္ဓ→ဋ္ဌ |
| 57 | 155 | `ဥာဏ်` (x4) | `ဉာဏ်` | OCR: ဥ→ဉ (4 lần) |
| 58 | 155 | `ဥက္ကဌ` (x2) | `ဥက္ကဋ္ဌ` | OCR: thiếu ဋ (2 lần) |
| 59 | 155 | `ပြပြီးမှ` | `ပြုပြီးမှ` | Thiếu အု (ပြ→ပြု) |
| 60 | 155 | `ကုသိုလ်သည့်ပင်` | `ကုသိုလ်သည်ပင်` | Ngữ pháp: သည့်→သည် |
| 61 | 155 | `သော ့သ` (cuối tr.154) → `သောဠသ` | Nối chữ qua trang | Ngắt trang |
| 62 | 155 | `မဟာကူသိုလ်` | `မဟာကုသိုလ်` | OCR: ူ→ု |

### Phân loại lỗi

| Loại | Số lượng | Tỉ lệ |
|------|----------|-------|
| OCR ဂ→၈ | 6 | 10% |
| OCR ာ→၁ | 5 | 8% |
| Dấu phẩy Anh → Myanmar | 10+ | 16% |
| OCR chữ Pali cụ thể | 8 | 13% |
| OCR chữ Myanmar khác | 20 | 32% |
| Thiếu/khoảng trắng | 7 | 11% |
| Sai từ vựng/ngữ pháp | 6 | 10% |

### Pattern lỗi hệ thống mới phát hiện

1. **Pali `soḷasa` bị băm nát:** `သော ့သ` → chữ `ဠ` bị tách thành ` ့` (dấu aukmyit + khoảng trống)
2. **Pali `ukkaṭṭha` hỗn loạn:** `ဥက္ကံညံ့` / `ဥက္ကဒ္ဓံ` → nhiều biến thể OCR
3. **`ရံ` → `စုံ`:** Chữ `စ` bị đọc thành `ရ` trong từ `အလုံးစုံ`
4. **`ကျော်` → `လျော်`:** trong cụm `အားလျော်စွာ`

### Lưu ý đặc biệt

- **Từ viết tắt `သေ` (tr.151):** Trong `ပဝတ္တံ-သေ၊` — đây là dạng viết tắt chú giải, có thể là `ဖြစ်သော` rút gọn. Không sửa vì không chắc chắn về hệ thống viết tắt của bản văn.
- **Số `၆၆` (tr.152,154):** Xuất hiện rải rác, có thể là artifact từ bản in gốc hoặc OCR. Đã giữ lại các dấu phân cách.
- **Trang 154-155 ngắt giữa chữ `သောဠသ`:** Đã khôi phục toàn vẹn ở cả 2 trang.
- **Độ chính xác ước lượng ~93%:** Còn một số từ viết tắt chưa xác định rõ. Cần người đọc Myanmar bản ngữ xác nhận các chỗ nghi vấn.