## Ghi chú hiệu đính — vdp-196-200

**Thời gian:** 2026-05-07 04:12 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%
**Tổng lỗi đã sửa:** 58

---

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 196 | `ဧတာနိ ပါ}` | `ဧတာနိ ပါ` | Ký tự thừa `}` |
| 2 | 196 | `အနူန၁နိ` | `အနူနာနိ` | OCR ၁→ာ |
| 3 | 196 | `ရူပပဝတ္တိက္တမ္း` | `ရူပပဝတ္တိက္ကမ` | OCR တ→က |
| 4 | 196 | `[ပတ္တိ+ကမ` | `[ပဝတ္တိ+က္ကမ` | Sai Pali |
| 5 | 196 | `၂ ဂပါး` | `၂၈ ပါး` | ဂ→၈ (số 8) |
| 6 | 196 | `၂ဂ` | `၂၈` | ဂ→၈ (số 8) |
| 7 | 196 | `မရှသောကြောင့်` | `မရှိသောကြောင့်` | Thiếu ိ |
| 8 | 196 | `ရေထိုက်သော်လည်း` | `ရထိုက်သော်လည်း` | ရေ→ရ |
| 9 | 196 | `ဥပလဗ္ဘတ္တ န္တိ` | `ဥပလဗ္ဘန္တိ` | Thừa တ + space |
| 10 | 196 | `ပါတုဘဝ န္တိ` | `ပါတုဘဝန္တိ` | Space thừa |
| 11 | 196 | `ဃာန` (OCR: `၁၁ခု`) | `ဃာန` | OCR số→chữ Pali |
| 12 | 196 | `သောဒသက` | `သောတဒသက` | Thiếu တ |
| 13 | 196 | `ယာနဒသက` | `ဃာနဒသက` | OCR sai từ |
| 14 | 196 | `ပါထုဘဝန္တိ` | `ပါတုဘဝန္တိ` | ထ→တ |
| 15 | 196 | `သံသေဒဇာနဝ` | `သံသေဒဇာနဉ္စ` | Pali: -ānañca |
| 16 | 196 | `သဉ္ဇာ` | `သတ္တာ` | OCR sai chữ |
| 17 | 196 | `ဘွားကန်` | `ဘွားကနဲ` | Thiếu ဲ |
| 18 | 196 | `ဒီမှ` | `ဌီမှ` | Nissaya convention |
| 19 | 196 | `တဘဝ တဘဝ၌` | `တဘဝတဘဝ၌` | Compound |
| 20 | 196 | `တခုလုံး` | `တစ်ခုလုံး` | Viết đầy đủ |
| 21 | 197 | `ဃခန့်` | `ဃာန` | OCR sai |
| 22 | 197 | `ကဒါÐ` | `ကဒါစိ` | OCR Ð→စိ |
| 23 | 197 | `နလဗ္ဘ န္တိ` | `န လဗ္ဘန္တိ` | Pali spacing |
| 24 | 197 | `ကလာပဟ၁န်` | `ကလာပဟာနိ` | ၁→ာ + န်→နိ |
| 25 | 197 | `ဝေဒိတဗ္ဗ၁` | `ဝေဒိတဗ္ဗာ` | ၁→ာ |
| 26 | 197 | `ဂသေယျက` | `ဂဗ္ဘသေယျက` | Thiếu ဗ္ဘ |
| 27 | 197 | `ဘ၁ဝ` | `ဘာဝ` | ၁→ာ |
| 28 | 197 | `ပါဟု ဘ ၁ န္တိ` | `ပါတုဘဝန္တိ` | OCR nặng |
| 29 | 197 | `တက္ကာဝိ` | `တတ္ထာပိ` | Pali OCR |
| 30 | 197 | `ကမေန'` | `ကမေန-` | Dấu ' thừa |
| 31 | 197 | `တရွေ့ ရွေ့` | `တရွေ့ရွေ့` | Space thừa |
| 32 | 197 | `ဒသကဒီဋ္ဌိစ` | `စက္ခုဒသကာဒယောစ` | OCR nặng |
| 33 | 197 | `ဃာနု` | `ဃာန` | Thừa ု |
| 34 | 197 | `ဂမ္ဘီ` | `ဂဗ္ဘော` | Pali sai |
| 35 | 197 | `သတ္မွာ` | `သတ္တဝါ` | OCR sai |
| 36 | 197 | `ဝတ္ထုသာဒက` | `ဝတ္ထုဒသက` | OCR sai |
| 37 | 197 | `ရေကြည့်` | `ရေကြည်` | Thừa ့ |
| 38 | 198 | `ဇန္တနော` | `ဇန္တုနော` | Pali verse |
| 39 | 198 | `ဆုံးဖြတ်ထားသည့်` | `ဆုံးဖြတ်ထားသည်` | သည့်→သည် |
| 40 | 198 | `နှတ်` | `နတ်` | OCR: ှ→(none) |
| 41 | 198 | `ဂg` (Latin g) | `ဂဗ္ဘ` | Latin→Myanmar |
| 42 | 198 | `ယောက်ျားလဲ` | `ယောက်ျားလည်း` | လဲ→လည်း |
| 43 | 198 | `မိန်းမလဲ` | `မိန်းမလည်း` | လဲ→လည်း |
| 44 | 198 | `စက္ခုဒ` (đứt) | `စက္ခုဒသက` | Thiếu သက |
| 45 | 198 | `၈ ။` (số 8) | `ဂ။` (chữ cái) | Số→chữ |
| 46 | 198 | `ဃာနဘာဝနာ` | `ဃာနဘာဝ` | Thừa နာ |
| 47 | 198 | `ဘုမ္မဇိုင်း နှုတ်` | `ဘုမ္မဇိုင်းနတ်` | နှုတ်→နတ် |
| 48 | 199 | `ဣစ္ဆေဒံ` | `ဣစ္စေဝံ` | Pali OCR |
| 49 | 199 | `ဗြိတိကာလံ` | `ဌိတိကာလံ` | OCR ဗြိ→ဌိ |
| 50 | 199 | `ဥထု` | `ဥတု` | ထ→တ |
| 51 | 199 | `ဒီဇာလာဝိယ` | `ဒီပဇာလာဝိယ` | Thiếu ပ |
| 52 | 199 | `သောတောဝိယစ` | `သောတောဝိယ စ` | Space + Pali |
| 53 | 199 | `နေနေခံ` | `နောက်နောက်` | OCR sai |
| 54 | 199 | `နော်နော်` | `နောက်နောက်` | OCR sai |
| 55 | 199 | `ဂ္ယီခဏ` | `ဌီခဏ` | OCR nặng |
| 56 | 200 | `အာ၁န္တိ ၁` | `အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ` | Pali OCR nặng |
| 57 | 200 | `တ ဖွဲ ဖွဲ` | `တဖွဲဖွဲ` | Space thừa |
| 58 | 200 | `,` (dấu phẩy Anh) | `၊` (dấu phẩy Myanmar) | Dấu câu |
| 59 | 200 | `ပြညူး` | `ပြဦး` | OCR sai |
| 60 | 200 | `ရတိစိတ္တ` (2x) | `စုတိစိတ္တ` | ရ→စု (cuti) |
| 61 | 200 | `တဆဲ့` (2x) | `တစ်ဆယ့်` | Viết đầy đủ |
| 62 | 200 | `သမက၁လ` | `သမကာလ` | ၁→ာ |
| 63 | 200 | `ပဝတ္တိတွ၁` | `ပဝတ္တိတွာ` | ၁→ာ |
| 64 | 200 | `နိရစ္ဆတိ` | `နိရုဇ္ဈန္တိ` | Pali OCR |
| 65 | 200 | `တတေ၁` | `တတော` | OCR ၁→ော |
| 66 | 200 | `ဝါဋ္ဌိဇ္ဇတိ` | `ဝေါစ္ဆိဇ္ဇတိ` | Pali OCR nặng |
| 67 | 200 | `န  ိ` | `၍ ` | OCR garbage |
| 68 | 200 | `မြစ်ရေသည့်` | `မြစ်ရေသည်` | သည့်→သည် |
| 69 | 200 | `၄ဂ` | `၄၈` | ဂ→၈ |

---

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| OCR số (ဂ→၈, ၁→ာ) | 12 |
| Pali sai (thuật ngữ) | 18 |
| Thiếu/thừa ký tự Myanmar | 10 |
| Space/dấu câu | 7 |
| Từ vựng sai nghĩa | 8 |
| OCR nặng (garbage) | 9 |
| Viết đầy đủ (တ→တစ်) | 5 |

---

### Lưu ý

1. **Header đã xóa:** Tên chương "ရုပ်ပိုင်း" + số trang Myanmar ở đầu mỗi trang đã được lược bỏ.
2. **Số trang nissaya lồng vào** (၃၇၃, ၃၇၅, ၃၇၆, ၃၈၇, ၃၇၉, ၃၉၀, ၃၉၁) đã được xóa khỏi giữa dòng.
3. **Pali nghiêm trọng:** `ရတိစိတ္တ` → `စုတိစိတ္တ` (cuti = tử, không phải rati = hỷ) là lỗi sai nghĩa hoàn toàn.
4. **Pali verse:** Dòng `စက္ခုဒသကာဒယော စ` đã sửa từ OCR garbage `စက္ခု၊ ဒသကဒီဋ္ဌိစ`.
5. **Câu thơ [ဆောင်]:** Giữ nguyên văn, chỉ sửa lỗi chính tả (`ဂg`→`ဂဗ္ဘ`).
6. **Trang 200 bị cắt:** Dòng cuối `စုတိစိတ် အခိုက်တုန်းက` bị đứt giữa chừng — đây là do file nguồn, không phải lỗi hiệu đính.
7. **Các từ viết đầy đủ:** `တခု`→`တစ်ခု`, `တဆဲ့`→`တစ်ဆယ့်`, `တပါး`→`တစ်ပါး`.