## Ghi chú hiệu đính — vdp-216-220

**Thời gian:** 2026-05-07 05:42 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 216 | `GJJ` | XÓA | Rác OCR |
| 2 | 216 | `ဝတ္ထုတေ၁` | `ဝတ္ထုတော` | Số 1→ာ |
| 3 | 216 | `အာသဝေါဃ၁၈` | `အာသဝေါဃာ` | Số 1+8→ာ |
| 4 | 216 | `အ၁သဝ` | `အာသဝ` | Số 1→ာ |
| 5 | 216 | `ဂန္ထ၁၈` | `ဂန္ထာ` | Số 1+8→ာ |
| 6 | 216 | `ရဝေ` | `ဒွေ` | Sai nghĩa (ရ→ဒ) |
| 7 | 216 | `ဝတ္တ၁` | `ဝုတ္တာ` | Số 1→ာ |
| 8 | 216 | `ဆန္ဒေဝ` | `ဆဠေဝ` | ဠ→န္ဒ |
| 9 | 216 | `ဟောန္တိ-န်၏` | `ဟောန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏` | Mất chữ |
| 10 | 216 | `သံယေ၁ဇနာ` | `သံယောဇနာ` | Số 1→ာ |
| 11 | 216 | `နဝ၁` | `နဝဓာ` | Số 1→ဓာ |
| 12 | 216 | `01`, `CH`, `O B` | XÓA | Rác OCR |
| 13 | 216 | `။အာသဝေါ ၊ပေ၊` | `အာသဝေါဃာ စ...` | Gāthā bị phá |
| 14 | 216 | `အထည့်ဝတ္ထု` | `အထည်ဝတ္ထု` | Thừa dấu |
| 15 | 216 | `၂-ဩသ` | `၂-ဩဃ` | Sai chữ |
| 16 | 216 | `ထိုသယ` | `ထိုအနုသယ` | Thiếu chữ |
| 17 | 217 | `မေ၁ဟော` (2x) | `မောဟော` | Số 1→ာ |
| 18 | 217 | `အမေ၁ဟော` | `အမောဟော` | Số 1→ာ |
| 19 | 217 | `ပီတိ'ပီတိ` | `ပီတိ-ပီတိ` | Dấu nháy→gạch |
| 20 | 217 | `ဒေါနမဿ` | `ဒေါမနဿ` | Thừa န |
| 21 | 217 | `၄၂` (header) | `၄၂၅` | Thiếu số |
| 22 | 217 | `ဂဝ` | `၈၉` | Số→chữ (8→ဂ) |
| 23 | 217 | `ဂပါး` | `၈ ပါး` | Số→chữ (8→ဂ) |
| 24 | 217 | `ရူပစိတ်ကို ပြန်ရွှေ့` | `[ရူပစိတ်ကို ပြန်ကြည့်ပါ]` | Câu bị cắt |
| 25 | 218 | `သမ္မာကမ္မန္တ၁` | `သမ္မာကမ္မန္တော` | Số 1→ော |
| 26 | 218 | `-၅၁ဒိဋ္ဌိ` | `-မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ` | Rác số ၅၁ |
| 27 | 218 | `မိစ္ဆ၁သင်္ကပ္ပေါ` | `မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပေါ` | Số 1→ာ |
| 28 | 218 | `မိစ္ဆ၁ဝါယာမ` | `မိစ္ဆာဝါယာမော` | Số 1→ာ |
| 29 | 218 | `မိစ္ဆ၁သမခမိ` | `မိစ္ဆာသမာဓိ` | Hỏng cả chữ |
| 30 | 218 | `တဆဲ့နှစ်ပါး` | `တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး` | Thiếu စ် |
| 31 | 218 | `ရေနံ` | `ရောက်ရန်` | Sai nghĩa |
| 32 | 218 | `မဖေါက်မပြန်` | `မဖောက်မပြန်` | Dấu sai |
| 33 | 218 | `စိဘ်` | `စိတ်` | Đảo chữ |
| 34 | 219 | `စက္ခုန္ဒြီယံ` | `စက္ခုန္ဒြိယံ` | ီ→ိ |
| 35 | 219 | `သောတိန္တိယံ` | `သောတိန္ဒြိယံ` | န္တိ→န္ဒြိ |
| 36 | 219 | `ဇိဋ္ဌိန္ဒိယံ` | `ဇိဝှိန္ဒြိယံ` | Hỏng cả chữ |
| 37 | 219 | `သန္တိယံ` | `သဒ္ဓိန္ဒြိယံ` | Hỏng cả chữ |
| 38 | 219 | `ပီရိယိန္တိယံ` | `ဝီရိယိန္ဒြိယံ` | ပ→ဝ + hỏng |
| 39 | 219 | `ပညန္ဒြိယံ` | `ပညိန္ဒြိယံ` | Thiếu ိ |
| 40 | 219 | `ဗာဗီသတိ` | `ဗာဝီသတိ` | ဗ→ဝ |
| 41 | 219 | Indriya còn lại (8 từ) | Chuẩn hóa chính tả | Pattern |
| 42 | 219 | `ပီရိယဗိုလ်` | `ဝီရိယဗိုလ်` | ပ→ဝ |
| 43 | 220 | `ပီမံသာ` (2x) | `ဝီမံသာ` | ပ→ဝ |
| 44 | 220 | `ကဗဇ္ဇီကာရ` (3x) | `ကဗဠီကာရ` | ဇ္ဇ→ဠီ |
| 45 | 220 | `ဖဿေ` | `ဖဿော` | Case ending |
| 46 | 220 | `ဖဿခဟ၁ရ` | `ဖဿာဟာရ` | Hỏng chữ |
| 47 | 220 | `မနောသန္ဓေတနာ` (2x) | `မနောသန္စေတနာ` | ဓေ→စေ |
| 48 | 220 | `ဝိညာဏဥဟာရ` | `ဝိညာဏာဟာရ` | Thừa ဥ |
| 49 | 220 | `တသ္မာဟာရာတိ` | `တသ္မာ အာဟာရာတိ` | Thiếu space |
| 50 | 220 | `ဗီရိယ` (2x) | `ဝီရိယ` | ဗ→ဝ |
| 51 | 220 | `အဓိနာနံ=` | `အဓိပ=` | Phân tích từ nguyên |
| 52 | 220 | `ဣဘိ` | `ဣတိ` | ဘ→တ |
| 53 | 219 | `အနည၁တည` | `အနညာတည` | Số 1→ာ |
| 54 | 219 | `အညာတခဝိန္ဒြေ` | `အညာတာဝိန္ဒြေ` | Thiếu ာ |
| 55 | 219 | `ဇီဝိတိခြေ` | `ဇီဝိတိန္ဒြေ` | Thiếu န္ဒ |
| 56 | 218 | Dòng `၉` lẻ | Gộp với dòng trên | Layout |
| 57 | 217 | `၅၄` (cuối trang) | XÓA | Rác header |

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Số 1 thay ါ/ာ | 12 |
| Số 8→ဂ | 3 |
| ပ/ဗ→ဝ | 5 |
| Chữ Pāḷi hỏng (indriya) | 12 |
| Chữ Pāḷi hỏng (khác) | 8 |
| Rác OCR | 5 |
| Sai nghĩa | 3 |
| Thiếu chữ/dấu | 7 |
| Layout (header/page#) | 2 |
| **Tổng** | **~57** |

### Pattern lỗi hệ thống
1. **Số `၁` (1) thay `ာ`**: Rất nhiều — `ေ၁` → `ော`, `၁၈` → `ာ`, `၁` → `ာ`. Đây là lỗi pattern quen thuộc của Qwen OCR.
2. **Số `၈` (8) → `ဂ` (ga)**: `၈၉` → `ဂဝ`, `၈` → `ဂ` (đã có trong checklist).
3. **`ပ`/`ဗ` → `ဝ`**: `ပီရိယ`/`ဗီရိယ` → `ဝီရိယ`, `ပီမံသာ` → `ဝီမံသာ`. Đây là lỗi mới, do hình dạng giống nhau giữa ပ/ဝ.
4. **Indriya names bị hỏng hàng loạt**: 22 tên indriya trong Pāḷi, hầu hết sai chính tả (thiếu `န္ဒြ`, dấu sai, case ending sai).
5. **Gāthā Pāḷi bị phá hủy**: Dòng đầu gāthā `အာသဝေါဃာ စ...` bị OCR biến thành `။အာသဝေါ ၊ပေ၊` → phải phục hồi từ kiến thức Abhidhamma.

### Lưu ý đặc biệt
- **Trang 216**: Dòng gāthā bị hỏng nặng nhất — phải dựa vào bản chuẩn Abhidhammatthasaṅgaha để phục hồi.
- **Trang 219**: Danh sách 22 indriya dài, OCR hỏng gần hết các tên. Đã chuẩn hóa toàn bộ theo Pāḷi chuẩn.
- **Trang 220**: Nhiều từ Pāḷi như `ကဗဠီကာရ`, `မနောသန္စေတနာ` bị biến dạng nặng.
- **Chỉnh sửa dấu câu**: Nhiều dấu phẩy/dấu chấm Myanmar bị sai vị trí, đã sửa theo đúng ngữ pháp Myanmar.
- **Chưa chạy script `fix_myanmar_ocr.py`** trước khi hiệu đính (văn bản quá nhiều lỗi hệ thống).

---