## Ghi chú hiệu đính — vdp-251-255

**Thời gian:** 2026-05-07 07:47 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 251 | `G@ J` | XÓA | Artifact |
| 2 | 251 | `ပစ္စည်းပိုင်း` (đầu trang) | XÓA | Header lặp |
| 3 | 251 | `,,` | XÓA | Artifact |
| 4 | 251 | `''` và `..` | XÓA | Artifact |
| 5 | 251 | Dấu phẩy Anh `,` (~8 vị trí) | `၊` | Dấu câu |
| 6 | 251 | `၂ဝ` | `၂၀` | Số không nhất quán |
| 7 | 251 | `သန္ဒိ` | `သန္တိ` | Pali (santi) |
| 8 | 251 | `သဋ္ဌာယတန` | `သဠာယတန` | Pali (saḷāyatana) |
| 9 | 251 | `၅` (dòng lẻ) | XÓA | Số trang rời |
| 10 | 251 | `”` lạc | XÓA | Artifact |
| 11 | 251 | `သည့်` (subject marker) | `သည်` | Ngữ pháp |
| 12 | 251 | `စတု သင်္ခေပ ----` | `စတုသင်္ခေပ။` | Ngắt câu |
| 13 | 251 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | Chính tả |
| 14 | 251 | `အခွန့်` | `အဓွန့်` | Thuật ngữ (addhāna) |
| 15 | 251 | `င ။` | `င။` | Dấu cách thừa |
| 16 | 251 | `0 1` + `၄၉ ၃` | XÓA | Số trang |
| 17 | 251 | Thiếu số câu hỏi `စ` | Thêm `စ။` | Tái tạo |
| 18 | 251 | Thiếu số câu hỏi `ဇ` | Thêm `ဇ။` | Tái tạo |
| 19 | 251 | `© ။` | `ဈ။` | OCR chữ Myanmar |
| 20 | 251 | `၅။` (nhiễu trước câu ဈ) | XÓA | Artifact |
| 21 | 251 | `G#` | XÓA | Artifact |
| 22 | 251 | `ဇ္ဇ။` | `ဋ။` | OCR chữ Myanmar |
| 23 | 251 | Thiếu số `ဌ` `ဍ` | Thêm `ဌ။` `ဍ။` | Tái tạo |
| 24 | 251 | `အတီတေ ဟေတငေါပဉ္စ` | `အတီတေ ဟေတုပဉ္စက` | Pali |
| 25 | 251 | `ဣဒါနိ ဟေကဝေါပဉ္စ` | `ဣဒါနိ ဟေတုပဉ္စက` | Pali |
| 26 | 251 | `ပီသတာကာရှ` | `ဝီသတာကာရ` | Pali (vīsatākāra) |
| 27 | 252 | `၄၉၄` (số trang sách) | XÓA | Header |
| 28 | 252 | `ပစ္စည်းပိုင်း` (header lặp) | XÓA | Header |
| 29 | 252 | `အဝိဇ္ဇာတဏူပါဒါန၁` | `အဝိဇ္ဇာတဏှုပါဒါနာ` | Pali + số |
| 30 | 252 | `ကမ္မဘဝသင်္ခါတေ၁` | `ကမ္မဘဝသင်္ခါတေ` | Số nhiễu |
| 31 | 252 | `ဘဝဘစိတ်` | `ဘဝတစိတ်` | OCR (ဘ→တ) |
| 32 | 252 | `ကမ္မာရ်` | `ကမ္မဝဋ်` | Thuật ngữ |
| 33 | 252 | `ဥပပတ္တိဘဝ သင်္ခါတေ၁` | `ဥပပတ္တိဘဝ သင်္ခါတေ` | Số nhiễu |
| 34 | 252 | `ဝဋနိ` | `ဝဋ္ဋာနိ` | Pali (vaṭṭāni) |
| 35 | 252 | `ဝတ္ထု ဝါ−ဝဋ်` | `ဝဋ္ဋ ဝါ — ဝဋ်` | Thuật ngữ |
| 36 | 252 | `မည်သည့်` (không hợp) | `မည်သည်` | Ngữ pháp |
| 37 | 252 | `ဝဋံ – ဝိပါကဝဋံ` lặp từ | Gộp | Bố cục |
| 38 | 252 | `မည့်၏` | `မည်၏` | Chính tả |
| 39 | 252 | `သူတပါး` | `သူတစ်ပါး` | Chính tả |
| 40 | 252 | `သဠာယဘန` | `သဠာယတန` | Pali |
| 41 | 252 | Dấu phẩy Anh (~5 vị trí) | `၊` | Dấu câu |
| 42 | 252 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Khoảng cách |
| 43 | 252 | `ကိလေသာ၁၀ပါး` | `ကိလေသာ ၁၀ ပါး` | Khoảng cách |
| 44 | 252 | `အာယတိ` (thiếu ံ) | `အာယတိံ` — giữ nguyên (trong အာယတိ ဖလပဉ္စကံ của bản gốc) | Pali |
| 45 | 253 | `၄၉ ၆` (số trang) | XÓA | Header |
| 46 | 253 | `ပစ္စည်းပိုင်း` (header) | XÓA | Header |
| 47 | 253 | `ဆက်ချူးအံ့` | `ဆက်ချူးအံ့` (giữ — archaic) | — |
| 48 | 253 | `မူလန-` | `မူလာနံ` | Pali (mūlānaṃ) |
| 49 | 253 | `J}` + `66` (artifact) | XÓA | Artifact |
| 50 | 253 | `သတွာ` | `သတ္တဝါ` | Chính tả |
| 51 | 253 | `အဝိဇ္ဇာယတွေဝ` | `အဝိဇ္ဇာယ တွေဝ` | Pali sandhi |
| 52 | 253 | `နိရော့မော` | `နိရောဓော` | Pali (nirodho) |
| 53 | 253 | `ဥပါဒါ့န` | `ဥပါဒါန` | Pali (upādāna) |
| 54 | 253 | `ဝေဒနာ နိရောဓော` | `ဝေဒနာနိရောဓော` | Pali (ghép) |
| 55 | 253 | `သောက ပရိဒေဝ` | `သောက ပရိဒေဝ` | OK → giữ |
| 56 | 253 | `နို့ကယနှင့်` | `နိဿယနှင့်` | OCR nặng |
| 57 | 253 | `အဘိဏှသော` | `အဘိဏှသော` (giữ — Pali abhiṇhaso) | Pali |
| 58 | 253 | `သတ္တာ` | `သတ္တဝါ` | Chính tả |
| 59 | 253 | `မစ္ဆယ` → `မုစ္ဆာယ` | `မုစ္ဆာယ` | Pali (mucchāya) |
| 60 | 253 | `အဇ္ဇာ` | `အဝိဇ္ဇာ` | Chính tả |
| 61 | 253 | `မုစ္ဆာ-ရေသောက` | `မုစ္ဆာ — သောက` | Nghĩa |
| 62 | 253 | `ရွှေနောက်` | `ရှေ့နောက်` | Chính tả |
| 63 | 253 | `မလိမ္မာ` | `မလိမ္မာ` (giữ — từ Myanmar) | — |
| 64 | 253 | `ဧရာမရဏမစ္ဆာယ` | `ဇရာမရဏမုစ္ဆာယ` | Pali |
| 65 | 253 | `၆ ၃` + `66` (cuối trang) | XÓA | Artifact |
| 66 | 254 | `၄၉ ဂ` (số trang) | XÓA | Header (ဂ=၈ OCR) |
| 67 | 254 | `ပစ္စည်းပိုင်း` (header) | XÓA | Header |
| 68 | 254 | `အ၁ဗန္ဓက` | `အဗန္ဓကံ` | Pali (abandhakaṃ) |
| 69 | 254 | `ဖွဲစပ်` | `ဖွဲ့စပ်` | Chính tả |
| 70 | 254 | `ဘရား` | `တရား` | OCR (ဘ→တ) |
| 71 | 254 | `ပဋ္ဌပေသိ` | `ပညပေသိ` | Pali (paññapesi) |
| 72 | 254 | `ဝမာဗန္ဓ မိစ္စေဝီ` | `ဣစ္စေဝံ အဗန္ဓကံ` | Pali (icc'evaṃ abandhakaṃ) |
| 73 | 254 | `ထော်` | `ထောက်` | Chính tả |
| 74 | 254 | `Cll` `0 11` `20 li` `@ 11` | XÓA | Artifact |
| 75 | 254 | `ဝ, ဝါ-ဝ၌` | `ဝဋ္ဋ၊ ဝါ — ဝဋ်` | Thuật ngữ |
| 76 | 254 | Dấu phẩy Anh (~6 vị trí) | `၊` | Dấu câu |
| 77 | 254 | `ဘယ်တုန်းအခါကစ` | giữ (cổ văn) | — |
| 78 | 255 | `၅ဝဝ` (số trang) | XÓA | Header |
| 79 | 255 | `အခရမဏပစ္စယော` | `အာရမ္မဏပစ္စယော` | Pali (ārammaṇa) |
| 80 | 255 | `သဟဇာဘပစ္စယော` | `သဟဇာတပစ္စယော` | Pali (ဘ→တ) |
| 81 | 255 | `ပ၅၁ဇာတပစ္စယော` | `ပစ္ဆာဇာတပစ္စယော` | Pali (pacchājāta) |
| 82 | 255 | `အသေဂနယော` | `အာသေဝနပစ္စယော` | Pali (āsevana) |
| 83 | 255 | `အာဟ၁ရပစ္စယော` | `အာဟာရပစ္စယော` | Pali (၁→ာ) |
| 84 | 255 | `စတုသတိ` | `စတုဝီသတိ` | Pali (catuvīsati) |
| 85 | 255 | `နယေ၁` | `နယော` | Pali (၁→ာ) |
| 86 | 255 | `ရှေးဥးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | Chính tả (ဥး→ဦး) |
| 87 | 255 | `နေနံ` | `နည်း` | OCR |
| 88 | 255 | `ရူပါ` (cuối dòng) | `ရှုပါ` | Chính tả |
| 89 | 255 | `ဆခ၁` | `ဆဟိ` | Pali (chahi) |
| 90 | 255 | `ပဉ္စာ` | `ပဉ္စဟိ` | Pali (pañcahi) |
| 91 | 255 | `ဧက၁` | `ဧကေန` | Pali (ekena) |
| 92 | 255 | `န၁မ` | `နာမ` | Chính tả |
| 93 | 255 | `ဒုဝိဓာ` | `ဒွီဟိ` | Pali (dvīhi) |
| 94 | 255 | `နွယံစ` | `နာမရူပဉ္စ` | Pali (nāmarūpañca) |
| 95 | 255 | `နာမ ဿ` | `နာမဿ` | Pali (ghép) |
| 96 | 255 | `ဆဋ္ဌိ၁` | `ဆဋ္ဌိ` | Số nhiễu |
| 97 | 255 | `ဖြဗ်` | `ဖြစ်` | Chính tả |
| 98 | 255 | `တဘန်` | `တဖန်` | Chính tả |
| 99 | 255 | `န၁မ်` | `နာမ်` | Chính tả |
| 100 | 255 | `ရူပံစ` | `ရူပဉ္စ` | Pali (rūpañca) |

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Pali terms | 24 |
| Header/Artifact | 16 |
| Dấu câu (Anh→Myanmar) | ~20 |
| Chính tả Myanmar | 18 |
| OCR chữ Myanmar | 12 |
| Số trang/nhiễu | 10 |
| **Tổng** | **~100** |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Tái tạo số câu hỏi:** Trang 251 có các số thứ tự câu hỏi (စ, ဇ, ဈ, ဋ, ဌ, ဍ) bị mất hoặc OCR sai hoàn toàn (©→ဈ, ဇ္ဇ→ဋ, ၅→nhiễu). Đã phục dựng dựa trên thứ tự chữ cái Myanmar chuẩn và ngữ cảnh.

2. **Pali page 255:** 24 duyên (paccaya) bị OCR sai nặng nhiều tên — `အခရမဏ` (ārammaṇa), `ပ၅၁ဇာတ` (pacchājāta), `အသေဂနယော` (āsevanapaccayo). Đã sửa theo danh sách 24 paccaya chuẩn của Paṭṭhāna.

3. **Câu hỏi `ဂ`:** Mất text trong OCR — đã phục dựng "ပစ္စုပ္ပန် အဓွန့်တရားကို..." từ dòng kế tiếp.

4. **Từ cổ/archaic giữ nguyên:** `ဆက်ချူးအံ့`, `အကြုံးဝင်ထသော`, `ဘယ်တုန်းအခါကစ` — đây là văn phong cổ, không sửa.

5. **Header `ပစ္စည်းပိုင်း`:** Xuất hiện ở đầu trang 251, 252, 253, 254 — đã xóa toàn bộ.

6. **Điểm chưa chắc chắn:** 
   - Dòng `[သောကစသည့်ကိုလည်း ၍ စတုတ္ထအဘို့၌ သွင်း]` (trang 251) — có thể thiếu từ "ယူ" trước "၍". Giữ nguyên do không có bản gốc đối chiếu.
   - Số thứ tự câu hỏi ဋ, ဌ, ဍ được phục dựng — cần đối chiếu bản in gốc.