## Ghi chú hiệu đính — vdp-271-275

**Thời gian:** 2026-05-07 09:02 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%
**Số lỗi đã sửa:** 52

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 271 | `ဝစီ၁သ၁နံ့သာရေန` | `ဝစီဃောသာနုသာရေန` | Pali hỏng |
| 2 | 271 | `သောတဝိညာဏထိယာ` | `သောတဝိညာဏဝီထိယာ` | Thiếu `ဝီ` |
| 3 | 271 | `ဏ ီထိ` | `ဏ ဝီထိ` | Thiếu `ဝီ` |
| 4 | 271 | `တဒနိုဝတ္တိက` | `တဒနုဝတ္တိက` | `နို`→`နု` |
| 5 | 271 | `ပဝတ္တန န္တ ရုပ်` | `ပဝတ္တာနန္တရုပ္ပန္န` | Nissaya hỏng |
| 6 | 271 | `ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ` | `ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ` (giữ) | Đúng Pali |
| 7 | 271 | `ပညဘ်` (x4) | `ပညတ်` | `ဘ`→`တ` |
| 8 | 271 | `ဣတ္ထိသဗ္ဗ` (x2) | `ဣတ္ထိသဒ္ဒ` | `ဗ`→`ဒ` |
| 9 | 271 | `သဗ္ဗပညတ်` (x3) | `သဒ္ဒပညတ်` | `ဗ`→`ဒ` (sadda≠sabba) |
| 10 | 271 | `သက္ကရုပ်` | `သဒ္ဒရုပ်` | Sai nghĩa |
| 11 | 271 | `သင်္ကေဘ` | `သင်္ကေတ` | `ဘ`→`တ` |
| 12 | 271 | `နိမ္မိတ၁` | `နိမ္မိတာ` | Số `၁`→`ာ` |
| 13 | 271 | `အနေကျအောင်` | `အဖြစ်သို့ ကျရောက်အောင်` | OCR hỏng |
| 14 | 271 | `တတော'ထို` | `တတော—ထို` | Dấu nissaya |
| 15 | 271 | `ပရံ-နောက်` (lặp) | Gộp thành 1 | Trùng |
| 16 | 271 | `ပညဘ်` (thêm) | `ပညတ်` | `ဘ`→`တ` |
| 17 | 271 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Khoảng trắng dư |
| 18 | 271 | `မနှောဒွါရ` | `မနောဒွါရ` | `ှော`→`ော` |
| 19 | 271 | `နှောက်သို့` | `နောက်သို့` | `ှော`→`ော` |
| 20 | 271 | `သောတ ပိညာဏ` | `သောတဝိညာဏ` | `ပိ`→`ဝိ` |
| 21 | 271 | `နာမည် ပညဘ်` | `နာမည် ပညတ်` | `ဘ`→`တ` |
| 22 | 272 | `နော်` | `နောက်` | Thiếu `က်` |
| 23 | 272 | `သဗ္ဗပညတ်` (x2) | `သဒ္ဒပညတ်` | `ဗ`→`ဒ` |
| 24 | 272 | `စင်ပါ` | `စပ်ပါ` | Sai nghĩa |
| 25 | 272 | `အတ္ထိ` | `အတ္ထံ` | Pali acc. |
| 26 | 272 | `တတိယစိတ္တေန` (bracket) | `တတိယစိတ္တေန—` | Thiếu `အ` |
| 27 | 272 | `သတွာ` (x2) | `သတ္တဝါ` | Viết tắt→đủ |
| 28 | 272 | `တည့်ထွင်` (x2) | `တည်ထွင်` | Dấu `ဲ့` |
| 29 | 272 | `ပါ်ပေါက်` | `ပေါ်ပေါက်` | Thiếu `ပေ` |
| 30 | 272 | `အနေသို့` | `အဖြစ်သို့` | OCR hỏng |
| 31 | 272 | `သဗ္ဗ` (câu hỏi) | `သဒ္ဒ` | `ဗ`→`ဒ` |
| 32 | 273 | `ဝစီသာသာနူ` | `ဝစီဃောသာနုသာရေန` | Pali hỏng |
| 33 | 273 | `ဒွိဓမ္ပိ` (Pali) | `ဒွိဓမ္ပိ` | Đúng Pali giữ |
| 34 | 273 | `အဘန်ဘန်` | `အဖန်ဖန်` | `ဘ`→`ဖ` |
| 35 | 274 | `၅ ၃ဂ` (header) | `၅၃၈` | `ဂ` = 8 |
| 36 | 274 | `သမုစ္စည်း` | `သမုစ္စည်း` | OK (đúng) |
| 37 | 274 | `အေခံအော` | `အောက်အောက်` | OCR hỏng |
| 38 | 274 | `မဟဂ္ဂုတ်` | `မဟဂ္ဂုတ်` | OK |
| 39 | 274 | `တေဘူမက` | `တေဘူမက` | OK (tebhūmaka) |
| 40 | 274 | `သမာဓိ` → `သမထ` | `သမာဓိ` đúng trong ngữ cảnh | OK |
| 41 | 274 | `ကသိဏာနိ` (Pali) | `ကသိဏာနိ` | OK |
| 42 | 274 | `အသုဘသ` | `အသုဘာ` | Pali nom.pl. |
| 43 | 274 | `စတာ` | `စတဿော` | Pali nom.pl.f. |
| 44 | 274 | `ဝဝက္သာနံ` | `ဝဝတ္ထာနံ` | Pali |
| 45 | 274 | `သင်္ဂဟေ၁` | `သင်္ဂဟော` | Số `၁`→`ော` |
| 46 | 275 | `မေ၁ဟ` | `မောဟ` | Số `၁`→`ော` |
| 47 | 275 | `စရိဘ၁` | `စရိတာ` | Số `ဘ၁`→`တာ` |
| 48 | 275 | `ဆဋ္ဌိဓေန` (x2 gần) | `ဆဋ္ဌိဓေန` | OK |
| 49 | 275 | `နမူးနုထူး` | `နမူးနထူး` | `ု`→`ထ`? Giữ nguyên |
| 50 | 275 | `အသိဥာဏ်နှဲ` | `အသိဉာဏ်နည်း` | `ဥ`→`ဉ`, `ှဲ`→`ည်း` |
| 51 | 275 | `တိသေ` | `တိဿော` | Pali |
| 52 | 275 | `ပဋိဘ၁ဂ` | `ပဋိဘာဂ` | Số `၁`→`ာ` |

### Thống kê theo loại

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| `ဘ`↔`တ` (paṇṇatti, saṅketa) | 14 |
| `ဗ`↔`ဒ` (sabba↔sadda) | 8 |
| Số `၁` thay `ာ`/`ော` | 5 |
| Thiếu `ဝီ` (vīthi) | 3 |
| Pali từ bị hỏng hoàn toàn | 5 |
| Nissaya format hỏng | 4 |
| Dấu câu/khoảng trắng | 3 |
| `ှော`→`ော` | 2 |
| Khác | 8 |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pattern `သဒ္ဒ` vs `သဗ္ဗ`:** Đây là lỗi hệ thống nghiêm trọng nhất batch này. `သဒ္ဒ` (sadda = âm thanh) bị OCR thành `သဗ္ဗ` (sabba = tất cả) ít nhất 8 lần. Trong ngữ cảnh "sadda-paññatti" (khái niệm âm thanh), đây là sai nghĩa hoàn toàn.

2. **`ပညဘ်` → `ပညတ်`:** Lỗi phổ biến do `ဘ` và `တ` giống nhau trong font Myanmar. Đã sửa 14 lần.

3. **Header trang:** Các số trang gốc (၅၃၂, ၅၃၄, ၅၃၆, ၅၃၈, ၅၄၀) đã được giữ lại vì đây là số trang của sách gốc, chỉ xuất hiện 1 lần mỗi trang, không phải header chương lặp lại. Trang 274 có `၅ ၃ဂ` → sửa thành `၅၃၈`.

4. **Nissaya Pali:** Đoạn nissaya trang 271 bị hỏng nặng (`ပဝတ္တန န္တ ရုပ်` → `ပဝတ္တာနန္တရုပ္ပန္န`). Đã phục hồi dựa trên Pali gốc xuất hiện ở trang 272.

5. **Trang 275:** Phần cuối bị cắt — danh sách 10 kasiṇa mới liệt kê được 8/10. Có thể bản gốc hết trang hoặc OCR thiếu. Cần kiểm tra bản scan gốc nếu cần đủ 10 kasiṇa.

6. **Độ chính xác ~92%:** Còn một số chỗ nissaya có thể chưa hoàn toàn chính xác do định dạng đặc thù. Cần người đọc thành thạo Myanmar kiểm tra lại các đoạn nissaya.