## Ghi chú hiệu đính - vdp-291-295

**Thời gian:** 2026-05-07 10:17 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 291 | `၅၇ ၂` | `၅၇၂` | Số trang bị tách |
| 2 | 291 | `ငွါပီသတိ` | `ဒွါဝီသတိ` | Pali 22 → OCR nhầm hoàn toàn |
| 3 | 291 | `ပိစာရာဒိ` | `ဝိစာရာဒိ` | ဝိ→ပိ (lỗi hệ thống) |
| 4 | 291 | `ဥဂ္ဃါဋေထွေ၁` | `ဥဂ္ဃါဋေတွာ` | Pali bị hỏng nặng |
| 5 | 291 | `လက္ခံ` | `လဒ္ခံ` | Pali: laddhaṃ |
| 6 | 291 | `အပွေတိ` | `ဥပ္ပဇ္ဇတိ` | Pali: uppajjati |
| 7 | 291 | `ပဌမာရု ံ` | `ပဌမာရုပ္ပံ` | Pali bị tách/mất chữ |
| 8 | 291 | `အာရုပ္ပ ၄ ပါး အခက` | `အာရုပ္ပ ၄ ပါး အခန်း` | Từ bị cắt |
| 9 | 291 | `၅ ၇ ၃` | `၅၇၃` | Số trang tách |
| 10 | 291 | English `,` | Myanmar `၊` | Nhiều dấu phẩy Anh |
| 11 | 292 | `တေမဝ` | `တမေဝ` | Pali bị đảo chữ |
| 12 | 292 | `ဒုတိယခရုပ္ပ` | `ဒုတိယာရုပ္ပံ` | Pali: āruppa bị hỏng |
| 13 | 292 | `တတိယခရု ံ` | `တတိယာရုပ္ပံ` | Pali bị hỏng (lặp) |
| 14 | 292 | `ပိညာဏံ` | `ဝိညာဏံ` | ဝိ→ပိ |
| 15 | 292 | `နက္ကိကိဒ္ဓိတိ` | `နတ္ထိကိဉ္စိ` | Natthi kiñci bị hỏng nặng |
| 16 | 292 | `နိယနှင့်` | `နိဿယနှင့်` | Từ bị cắt |
| 17 | 292 | `စတုတ္ထရုဈာန်` | `စတုတ္ထာရုပ္ပဈာန်` | Chữ bị lẫn |
| 18 | 292 | `TURS` | (xóa) | Artifact OCR |
| 19 | 292 | `အမွနဘာဝနာ` | `အပ္ပနာဘာဝနာ` | Pali: appanā bhāvanā |
| 20 | 292 | `ပြီးပြီး` | `ပြီးပြီ။` | Lặp từ + thiếu dấu |
| 21 | 293 | `အာရမဏ` | `အာရမ္မဏ` | Thiếu dấu ် |
| 22 | 293 | `အခရာ` | `အာရဗ္ဘ` | OCR nhầm hoàn toàn |
| 23 | 293 | `သာရကံ` | `သာဓုကံ` | OCR nhầm: sādhukaṃ |
| 24 | 293 | `တစ္ဆေ` | `တသ္မိံ` | Pali: tasmiṃ |
| 25 | 293 | `အဘိည၁ဝသေန` | `အဘိညာဝသေန` | Chữ số ၁→ာ |
| 26 | 293 | `ပ၀တ္တမ၁ခုံ` | `ပဝတ္တမာနံ` | Pali hỏng nặng |
| 27 | 293 | `ပဉ္စမာနာ` | `ပဉ္စမဇ္ဈာနာ` | Thiếu ဇ္ဈ |
| 28 | 293 | `အဘိညာစနခမ` | `အဘိညာစန္ဒမံ` | Pali bị hỏng |
| 29 | 293 | `ဒိဗ္ဗစက္ခု ဒိဗ္ဗစက္ခု` | `ဒိဗ္ဗစက္ခု-ဒိဗ္ဗစက္ခု` | Lặp thiếu gạch nối |
| 30 | 293 | `နောံ` | `နောင်` | Thiếu chữ င |
| 31 | 293 | `နိမ္မိတေ၁` | `နိဋ္ဌိတော` | Pali: niṭṭhito |
| 32 | 294 | `ရွှေ ၅ ပါး` | `ဤ ၅ ပါး` | ရွှေ→ဤ (OCR nhầm) |
| 33 | 294 | `သဟစရဏ` | `သဟစရဏ` | Giữ nguyên (Pali) |
| 34 | 295 | `၅၀ဝ` | `၅၈၀` | Số ၈→ဝ |
| 35 | 295 | `ကမ္မဌာန်းပယ်` | `ကမ္မဋ္ဌာန်းနယ်` | ဌ→ဋ + ပယ်→နယ် |
| 36 | 295 | `စိတ္တံဝိသုဒ္ဓိ` | `စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ` | Thừa ံ |
| 37 | 295 | `ကင်္ခါပိတရဏ` | `ကင်္ခါဝိတရဏ` | ပိ→ဝိ |
| 38 | 295 | `မဂ္ဂမဂ္ဂ` | `မဂ္ဂါမဂ္ဂ` | Thiếu ါ |
| 39 | 295 | `ဉာာဏဒဿနပိဒ္ဓိပ` | `ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ` | Hỏng hoàn toàn |
| 40 | 295 | `သက္ကဝိဓေန` | `သတ္တဝိဓေန` | sattavidhena (7-fold) |
| 41 | 295 | `ဝေဒိတဗ္ဗေ၁` | `ဝေဒိတဗ္ဗော` | Ký tự lạ ၁ |
| 42 | 295 | `ဝိမောက္ခမုခါနီစ` | `ဝိမောက္ခမုခါနိ စ` | Thiếu space |
| 43 | 295 | `အနစ္စလက္ခဏံ` | `အနိစ္စလက္ခဏံ` | Thiếu ိ |
| 44 | 295 | `ဒုက္ခန္ဓဿနာ` | `ဒုက္ခာနုပဿနာ` | Hỏng nặng |
| 45 | 295 | `၀ိပဿနာည၁၁?` | `ဝိပဿနာဉာဏာ` | Ký tự rác + ? |
| 46 | 295 | `နတ္ထိကိ၌` | `နတ္ထိကိဉ္စိ` | Pali hỏng |

### Thống kê
- **Tổng lỗi đã sửa:** 46
- **Lỗi nặng (Pali hỏng):** 15
- **Lỗi chính tả/số:** 18
- **Lỗi dấu phẩy Anh→Myanmar:** ~10 (không đếm riêng)
- **Lỗi artifact OCR:** 3

### Lưu ý
- Trang 291-295 nằm ở phần cuối `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` và đầu `ဝိပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်းနယ်`
- Nhiều lỗi Pali nghiêm trọng: `ငွါပီသတိ→ဒွါဝီသတိ`, `နက္ကိကိဒ္ဓိတိ→နတ္ထိကိဉ္စိ`
- Đoạn thơ [ဆောင်] về 7 abhiññā: giữ nguyên, chỉ sửa nhẹ dấu
- Trang 293-294 có phần nội dung bị đứt đoạn giữa các trang (nối từ `ဉာဏ်` của trang 293 sang `စိတ်ကိုလည်း` trang 294)
- Độ chính xác ~92% do số lượng lỗi Pali nặng cao
---