## Ghi chú hiệu đính — vdp-296-300

**Thời gian:** 2026-05-07 10:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91% (sau hiệu đính ~95%)

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 296 | `မည်သေ၁` | `မည်သော` (3x) | OCR `ေ`+`၁`→`ော` |
| 2 | 296 | `အနိမိတ္တံ၁` | `အနိမိတ္တံ` | Stray `၁` |
| 3 | 296 | `အပ္ပဏိဟိတေ၁` | `အပ္ပဏိဟိတော` | OCR `ေ`+`၁`→`ော` |
| 4 | 296 | `ဝိမောက္ခေစ` | `ဝိမောက္ခောစ` | `ေ`→`ော` |
| 5 | 296 | `ဝိမောက္ခ၁` | `ဝိမောက္ခာ` | `၁`→`ာ` |
| 6 | 296 | `သုညတအနုပဿန` | `သုညတာနုပဿနာ` | Thiếu `ာ` |
| 7 | 296 | `ပစ္စယသန္တိဿိတ` | `ပစ္စယသန္နိဿိတ` | `တ`→`န` |
| 8 | 296 | `သီ၎င်း` | `သီလ၎င်း` | Thiếu `လ` |
| 9 | 296 | `တိ - ဤသို့` | `ဣတိ - ဤသို့` | Thiếu `ဣ` |
| 10 | 296 | `နိဿနှင့်` | `နိဿယနှင့်` | Thiếu `ယ` |
| 11 | 296 | `ပါတိမေခံသာ မက,` | `ပါတိမောက္ခပါဠိတော်` | OCR hỏng nặng — tái tạo |
| 12 | 296 | `စက္ခုခြေ,` | `စက္ခု၊` | OCR hỏng |
| 13 | 296 | `၆ဝါ` | `ဇိဝှါ` | OCR hỏng |
| 14 | 296 | `ပန်းပေးမှ,` | `ပန်းပေးမှု၊` | Thiếu `ု` |
| 15 | 296 | `ဖျားယောင်း` | `ဖြားယောင်း` | Chính tả |
| 16 | 296 | `အသက်မွေးမှ` | `အသက်မွေးမှု` | Thiếu `ု` |
| 17 | 297 | `သမမိစ နမာမိ` | `သမာဓိ` | OCR hỏng nặng |
| 18 | 297 | `ရာပိ` | `ဒွေပိ` | OCR `ရာ`→`ဒွေ` |
| 19 | 297 | `လ၌ရသ ပဌာနပဒဋ္ဌသန` | `လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာန` | OCR hỏng nặng |
| 20 | 297 | `နာမရူပပရိဂ္ဂဟေ၁` | `နာမရူပပရိဂ္ဂဟော` | `ေ`+`၁`→`ော` |
| 21 | 297 | `ဒိဋ္ဌိဝိနာမ` | `ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိနာမ` | OCR thiếu `သုဒ္ဓိ` |
| 22 | 297 | `တေ မေဝ` | `တေသံယေဝ` | OCR hỏng |
| 23 | 297 | `နဝမ်` | `နာမ်` | Chính tả |
| 24 | 297 | `ပဥ္စယ` | `ပစ္စယ` | Chính tả |
| 25 | 297 | `ကင်္ခါဝိဘရဏ` | `ကင်္ခါဝိတရဏ` | `ဘ`→`တ` |
| 26 | 297 | `စိပိသုဒ္ဓိ` | `စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ` | OCR hỏng |
| 27 | 297 | `တမ် ိတရဏ` | `ကင်္ခါဝိတရဏ` | OCR hỏng nặng |
| 28 | 297 | `နိဿယနှင့်အါယ်` | `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` | Thiếu `ဓိပ္` |
| 29 | 297 | `၅ ဂ` | `၅၀၉` | `ဂ`→`၉`, thiếu `၀` |
| 30 | 297 | `ပိမောက္ခမုခ` | `ဝိမောက္ခမုခ` | `ပ`→`ဝ` |
| 31 | 297 | `ဘယ်တရားကို` | `အဘယ်တရားကို` (2x) | Thiếu `အ` |
| 32 | 297 | `"အနုပဿနာ" ခေါ်` | `"အနုပဿနာ"ဟု ခေါ်` | Thiếu `ဟု` |
| 33 | 298 | `ဘေဒတိဒ္ဒေသ` | `ဘေဒဘိန္နေသု` | OCR hỏng |
| 34 | 298 | `ခယရွှေန` | `ခယဋ္ဌေန` | OCR hỏng |
| 35 | 298 | `အဘို့တပါး` | `အဘို့တစ်ပါး` | `တ`→`တစ်` |
| 36 | 298 | `မဂ္ဂါမဂ္ဂဥာဏ` | `မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏ` | `ဥာ`→`ဉာ` (5x) |
| 37 | 298 | `နှစ်သက်မှ ပီတိ` | `နှစ်သက်မှု ပီတိ` | Thiếu `ု` |
| 38 | 298 | `အားထုဘ်မှု` | `အားထုတ်မှု` | `ဘ်`→`တ်` |
| 39 | 298 | `၅၇` | `၅၀၇` | Thiếu `၀` |
| 40 | 299 | `အနိစ္စဘည်း` | `အနိစ္စတည်း` | `ဘ`→`တ` |
| 41 | 299 | `အနတ္တ၁` | `အနတ္တာ` | `၁`→`ာ` |
| 42 | 299 | `အဟံမဟုတ်` | `အတ္တမဟုတ်` | Thuật ngữ |
| 43 | 299 | `အဌါနသေန` | `အဒ္ဓါနဝသေန` | OCR hỏng |
| 44 | 299 | `ခဏငသေနဝါ` | `ခဏဝသေနဝါ` | `င`→`ဝ` |
| 45 | 299 | `သံမသန` | `သမ္မသန` (8x) | Chính tả Pali |
| 46 | 299 | `၅ဂဇ` | `၅၀၇` | OCR số |
| 47 | 299 | `ရုပ် အသည်` | `ရုပ် အစဉ်သည်` | Thiếu `စဉ်` |
| 48 | 299 | `တခုတည်း` | `တစ်ခုတည်း` | Số đếm |
| 49 | 299 | `အရှိ်သို့` | `အရိပ်သို့` | Chính tả |
| 50 | 299 | `အဋ္ဌါန` | `အဒ္ဓါန` (4x) | OCR Pali |
| 51 | 299 | `ခဋ္ဌိန` | `ခယဋ္ဌေန` | OCR hỏng |
| 52 | 299 | `အသာရက ငွေ ူး` | `အသာရကဋ္ဌေန` | OCR hỏng nặng |
| 53 | 299 | `ဘင်ကာလ` | `ဘဝကာလ` | Chính tả |
| 54 | 299 | `တဘဝထည်း` | `တစ်ဘဝတည်း` | Số đếm + chính tả |
| 55 | 300 | `သံမသနညာဏေ` | `သမ္မသနဉာဏေ` (3x) | Chính tả Pali + `ဥာ`→`ဉာ` |
| 56 | 300 | `ဥဒယဗ္ဗယညာဏေ` | `ဥဒယဗ္ဗယဉာဏေ` | `ညာ`→`ဉာ` |
| 57 | 300 | `အဘန်ဘန်` | `အထပ်ထပ်` | Chính tả |
| 58 | 300 | `ယောနော` | `ယောဂေါ` | OCR hỏng |
| 59 | 300 | `၅ ၉ ၁` | `၅၀၉` | Số trang |
| 60 | 300 | `ဗ ဒွေးဘော်ဆင့်` | `ဗျည်းတစ်လုံးထည်းဆင့်` | OCR hỏng — tái tạo |
| 61 | 300 | `တေသွေးပစ္စယဝန` | `တေသွေ ပစ္စယဝသေန` | OCR hỏng |
| 62 | 300 | `ပွားများဘန်များ` | `ပွားများဘန်များ` | Giữ nguyên (có thể đúng) |
| 63 | 300 | `ပဉ္စယ` | `ပစ္စယ` | Chính tả |
| 64 | 300 | `အာဟာ` | `အာဟာရ` | Thiếu `ရ` |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 64
- **Lỗi OCR ký tự (`ေ`+`၁`→`ော`, `၁`→`ာ`...):** 15
- **Lỗi chính tả Myanmar:** 16
- **Lỗi chính tả Pali:** 14
- **Lỗi OCR hỏng nặng (phải tái tạo):** 12
- **Lỗi số đếm / số trang:** 7

### Lưu ý
- Trang 296 có đoạn `ပါတိမေခံသာ မက` bị OCR hỏng nặng, đã tái tạo thành `ပါတိမောက္ခပါဠိတော်` dựa trên ngữ cảnh mô tả Pātimokkha.
- Footer `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` bị lỗi ở cả 5 trang (`နိဿနှင့်`, `အါယ်`) — đã sửa toàn bộ.
- Số trang gốc (503→506→507→509) không liên tục — có thể do bố cục sách gốc (footnote xen kẽ).
- Từ `ဉာဏ်` vs `ဥာဏ်`: đã chuẩn hóa toàn bộ thành `ဉာဏ်`.
- `သံမသန` → `သမ္မသန`: đã chuẩn hóa toàn bộ theo Pali chuẩn.
- Các câu thơ [ဆောင်] được giữ nguyên không sửa.
- Có 1-2 chỗ còn nghi vấn (vd: `ပွားများဘန်များ` có thể là `ပွားများဟန်များ`), đã giữ nguyên để tránh sửa sai.