## Ghi chú hiệu đính — vdp-306-310

**Thời gian:** 2026-05-07 11:17 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi chính

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 306 | `GOJ` `-` `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 2 | 306 | `ပဝတ္တိတွ၁` | `ပဝတ္တိတွာ` | ၁→ာ |
| 3 | 306 | `ဘဝင်္ဂ ပါတော၀` | `ဘဝင်္ဂပါတောဝ` | Space + ၀→ဝ |
| 4 | 306 | `မခွံ` | `မဂ္ဂံ` | OCR sai |
| 5 | 306 | `နိဗ္ဗ၁နံ` | `နိဗ္ဗာနံ` | ၁→ာ |
| 6 | 306 | `ဝေါစိန္တိတွ၁` | `ဝေါစိန္တိတွာ` | ၁→ာ |
| 7 | 306 | `ပစ္စဝေက္ခဏညာ` | `ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ` | ညာ→ာဉာဏ |
| 8 | 306 | `ပစ္စဝေက္ခဏ၁` | `ပစ္စဝေက္ခဏာ` | ၁→ာ |
| 9 | 306 | `မန္တပုဂ္ဂိုလ်` | `မန္ဒပုဂ္ဂိုလ်` | တ→ဒ |
| 10 | 306 | `မဂ္ဂဝီထိနေခံ` | `မဂ္ဂဝီထိနောက်` | နေခံ→နောက် |
| 11 | 306 | `ဘဝဂ်ပါတာ` (note) | `ဘဝင်္ဂပါတော` | OCR gộp |
| 12 | 306 | `ဥာဏသမ္ပယုတ်` | `ဉာဏသမ္ပယုတ်` | ဥ→ဉ |
| 13 | 306 | Dòng rác: `"$"` `000` `,,` `ဂေါ` `3002` `ဝဝဝ` | Xóa | OCR noise |
| 14 | 307 | `609` `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` `-` | Xóa header | Header |
| 15 | 307 | `ဒတ္ထ` | `ဣတ္ထ` | OCR sai |
| 16 | 307 | `ရွှေပိုင်း` | `ရှေ့ပိုင်း` | ရွှေ→ရှေ့ |
| 17 | 307 | `မုစ္ဆိဘုကမျတာ` | `မုစ္စိတုကမျတာ` | OCR sai |
| 18 | 307 | `ဒွေတီတိ...စိတ္တာနို` | `ဒွေတီဏိ...စိတ္တာနိ` | တိ→ဏိ, နို→နိ |
| 19 | 307 | `မနောဒွါရတိ` | `မနောဒွါရေ` (question) | OCR sai |
| 20 | 307 | Dòng rác: `C II` `စ။` `ာ။` `,,` `56` `"` `က။` `၁။` `၈ ။` | Xóa / đánh số lại câu hỏi 1-15 | OCR noise |
| 21 | 308 | `၆ဝ၉` `ဝိမောက္ခ အခွ` `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 22 | 308 | `အတ္တာဘိနိစ္စဝသံ` | `အတ္တာဘိနိဝေသံ` | နိစ္စ→နိဝေ |
| 23 | 308 | `ဖန်းဆင်းနိုင်` | `ဖန်ဆင်းနိုင်` | Thừa virama |
| 24 | 308 | `ခံစားတဘ်သော` | `ခံစားတတ်သော` | ဘ်→တ် |
| 25 | 308 | `ဖေါက်ပြန်` | `ဖောက်ပြန်` | Thiếu virama |
| 26 | 308 | `အန်မိတ္တာ` (2 lần) | `အနိမိတ္တာ` | အန→အနိ |
| 27 | 308 | `၆၀၂` (nissaya ref) | Giữ nguyên | Không chắc |
| 28 | 309 | `၆၀ဂ` `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa header | Header + ၈→ဂ |
| 29 | 309 | `တဏှာပဏိဓိ"` (Pali) | `တဏှာပဏိဓိံ` | Thiếu ံ |
| 30 | 309 | `အဏ်ဟိတာ` | `အပ္ပဏိဟိတာ` | Thiếu ပ္ပ |
| 31 | 309 | `အနတ္တတေ၁` | `အနတ္တတော` | ၁→ော |
| 32 | 309 | `တမျို း` | `တမျိုး` | Space thừa |
| 33 | 309 | `သုညဘ` | `သုညတ` | ဘ→တ |
| 34 | 309 | `ခမျိုးမျိုး` | `အမျိုးမျိုး` | ခ→အ |
| 35 | 309 | `ရှအံ့` | `ရှုအံ့` | Thiếu ူ |
| 36 | 310 | `၆၁၀` `ကမ္မဋ္ဌာန်းစီ` `-` | Xóa header | Header + စီ→ပိုင်း |
| 37 | 310 | `ဖလသမာပတ္တိပီထိ` | `ဖလသမာပတ္တိဝီထိ` | ပီ→ဝီ |
| 38 | 310 | `မဂ္ဂပီထံ` (Pali) | `မဂ္ဂဝီထိယံ` | ပီထံ→ဝီထိယံ |
| 39 | 310 | `သဒ္ဓိန္ဒြေလွန်သူ, သမာဓိခြေ` | `သဒ္ဓိန္ဒြေလွန်သူ, သမာဓိန္ဒြေ` | ခြေ→န္ဒြေ |
| 40 | 310 | `ပညိနြေ` | `ပညိန္ဒြေ` | Thiếu ဒ |
| 41 | 310 | `အန်မိတ္တ` | `အနိမိတ္တ` | Thiếu ိ |
| 42 | 310 | `ယထာသက်` | `ယထာသကံ` | Thiếu ံ |
| 43 | 310 | `...8` (sau `ဖလမုပ္ပဇ္ဇမာနံ`) | `မ္ပိ` | 8→မ္ပိ |
| 44 | 310 | `သရသ ပသေနစ` | `သရသ ဝသေနစ` | ပ→ဝ |
| 45 | 310 | `အာရမဏ` | `အာရမ္မဏ` | Thiếu virama |
| 46 | 310 | `ရွေ့သွားဖြစ်` | `ဖြစ်သွားဖြစ်` | ရွေ့→ပြစ် (OCR) |
| 47 | 310 | `သုညတဝိမေက္ခ` (Pali note) | `သုညတဝိမောက္ခ` | ေ→ော |
| 48 | 310 | `ဖလသမာပတ္တိပီထိ` (lần 2) | `ဖလသမာပတ္တိဝီထိ` | Như #37 |
| 49 | 306 | `စုံလင်` → `စုံလင်` | Giữ nguyên | OK |
| 50 | 306 | `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` → section header | Tách đúng | Structure |
| 51 | 310 | `၀ိမောက္ခ` (nhiều chỗ) | `ဝိမောက္ခ` | ၀→ဝ |
| 52 | 310 | `၀ိပဿနာ` (nhiều chỗ) | `ဝိပဿနာ` | ၀→ဝ |

### Thống kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi | 52 |
| Header xóa | 5 trang |
| ၁→ာ | 5 |
| ၀→ဝ | 8+ |
| OCR sai từ | 20+ |
| Thiếu virama | 4 |
| OCR noise/xóa | 6+ dòng |

### Lưu ý

- **Pattern mới phát hiện:** `၀` (chữ số 0) thường xuyên thay thế `ဝ` (chữ cái wa) → lỗi hệ thống, thêm vào checklist
- **Pattern mới:** `၁` (chữ số 1) thay thế `ာ` (dấu nguyên âm) → 5 lần trong batch này
- **Pattern mới:** `ပီထ` thay `ဝီထ` → OCR nhầm chữ `ဝီ` thành `ပီ`
- **Page 307:** Phần câu hỏi bị OCR phá hủy nặng — đã phục hồi đánh số 1-15
- **Page 306:** Biểu đồ/đồ hình (မဂ္ဂဝီထိပုံ) bị OCR thành rác hoàn toàn → đã xóa, giữ lại tiêu đề `မန္ဒပုဂ္ဂိုလ်၏ မဂ္ဂဝီထိပုံ`
- Chưa chạy script fix_myanmar_ocr.py — cần kiểm tra thêm nếu cần
- Các dấu phẩy Anh (,) giữ nguyên trong gloss Pali và [ဆောင်], chuyển sang (၊) trong văn xuôi Myanmar