## PAGE 252

၇-အတ္တဗျာဗာဓသုတ်
၁၇။ ဘိက္ခဝေတို့၊ တယော=သုံးပါးကုန်သော၊ ဣမေ ဓမ္မာ=
ဤတရားတို့သည်၊ အတ္တဗျာဗာဓာယပိ မိမိကိုယ်ကို ဆင်းရဲစေခြင်းငှာလည်း၊
သံဝတ္တန္တိ=ဖြစ်ကုန်၏၊ ပရဗျာဗာဓာယပိ သူတပါးကို ဆင်းရဲစေခြင်းငှာလည်း။ပ။
ဥဘယဗျာဗာဓာယပိ=မိမိ သူတပါးနှစ်ဦးသားလုံးဆင်းရဲစေခြင်းငှာလည်း။
တယော=သုံးပါးသောတရားတို့ဟူသည်၊ ကတမေ=အဘယ်တို့နည်း၊ ကာယ
ဒုစ္စရိတံ=ကာယဒုစ္စရိတ်လည်းကောင်း။ပ။ မနောဒုစ္စရိတံ=မနောဒုစ္စရိတ်လည်း
ကောင်းတည်း၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တယော=ကုန်သော၊ ဣမေ ဓမ္မာ။ပ။ [ နေဝ+
အတ္တဗျာဗာဓာယပိ’ဟုပုဒ်ဖြတ်] အတ္တဗျာဗာဓာယပိ=လည်း၊ နေဝ သံဝတ္တန္တိ=
မဖြစ်ကုန်၊ ပရဗျာဗာဓာယပိ လည်း၊ န သံဝတ္တန္တိ- မဖြစ်ကုန်။ပ။ ကာယ
သုစရိတံ=ကာယသုစရိတ်လည်းကောင်း။ပ။သတ္တမံ။
0
၈-ဒေဝလောကသုတ်
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ဝေါ=သင်တို့ကို၊ အညတိတ္ထိယာ=ဗုဒ္ဓသာသနာပ
အယူဝါဒရှိကြကုန်သော၊ (ဘုရားအဆုံးအမ အယူဝါဒမှ တပါးသော အယူဝါဒ
ရှိကုန်သော) ပရိဗ္ဗာဇကာ=ပရိဗိုဇ်တို့သည်၊ ဧဝံ-ဤသို့၊ သစေ ပုစ္ဆေယျ=
အကယ်၍ မေးကုန်ရာငြားအံ့၊ (ကိန္တိ=အဘယ်သို့၊ ပုစ္ဆေယျ=မေးကုန်ရာသနည်း)
အာဝုသော=ငါ့ရှင်တို့၊ (တုမှေ*သင်တို့သည်) ဒေဝလောကူပပတ္တိယာ= နတ်
ပြည်သို့လားရောက်ခြင်းငှာ၊ သမဏေ ဂေါတမေ=ရဟန်းဂေါတမထံ၌၊ ဗြဟ္မ
စရိယံ=မြတ်သောအကျင့်ကို၊ ဝုဿထ=ကျင့်သုံးကြပါကုန်သလော၊ ဣတိ=
ဤသို့ (သစေ ပုစ္ဆေယျ=အံ့) ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တုမှေ=သင်တို့သည်၊ ဧဝံ-ဤသို့၊
ပုဋ္ဌာ အမေးခံကြရကုန်သည်၊ (သမာနားဖြစ်ကုန်လသော်) အဂ္ဂိယေယျာထ
နနု=နှိပ်စက်ခံရသလိုဖြစ်ကုန်ရာသည်မဟုတ်လော၊ ဝါ=နာကြည်းကြကုန်ရာသည်
မဟုတ်လော၊ ဟရာယေယျာထ နနု=ရှက်ကြကုန်ရာသည် မဟုတ်လော၊ဇိဂုစ္ဆေ
ယျာထ နနု=စက်ဆုပ်ကုန်ရာသည် မဟုတ်လော၊ ဣတိ=ဤသို့၊ (အဝေါစ=
မေးတော်မူပြီ) ဧဝံ ဘန္တေ=မှန်ပါ၏ အရှင်ဘုရား၊ တနည်း’ဘန္တေ=အရှင်ဘုရား၊
ဧဝံ=အနှိပ်စက်ခံရသလို ဖြစ်ကြ ရှက်ကြ, စက်ဆုပ်ကြသည် မှန်ပါကုန်၏]
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တုမှေ=သင်တို့သည်၊ ဒိဗ္ဗေန=နတ်၌ဖြစ်သော၊ အာယုနာ
=အသက်ဖြင့်၊ ဣတိ=အဲဒီလို၊ အဋီယထ ကိရႌနှိပ်စက်ခံရသလို ဖြစ်ကြပါသည်
ဆိုလျှင်၊ ဟရာယထ ကိရ=ရှက်ကြပါသည်ဆိုလျှင်၊ ဇိဂုစ္ဆထ ကိရ= စက်ဆုပ်

## PAGE 253

ကြပါသည်ဆိုလျှင်၊ ဒိဗ္ဗေန=သော၊ ဝဏ္ဏေန=အဆင်းဖြင့်။ပ။ဒိဗ္ဗေန=သော၊
သုခေန=ချမ်းသာဖြင့်။ပ။ ဒိဗ္ဗေန=သော၊ ယသေန=အခြံအရံဖြင့်။ပ။ ဒိဗ္ဗေန
=သော၊ အာဓိပတေယျေန=အကြီးအကဲ၏ အဖြစ်ဖြင့်၊ ဝါ=အကြီးအကဲ၏
ဖြစ်ကြောင်း တန်ခိုးတေဇော် အာနုဘော်ဖြင့်၊ ဣတိ=အဲဒီလို၊ အန္ဒိယထ ကိရ
“လျှင်။ပ။ဇိဂုစ္ဆထ ကိရ=လျှင်၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပဂေဝ-ရှေးဦးမဆွ အစကပင်လျှင်၊
တုမှေဟိ=သင်တို့သည်၊ ကာယဒုစ္စရိတေန=ကာယဒုစ္စရိတ်ဖြင့်၊ အဋီယိတဗ္ဗ--
အနှိပ်စက်ခံရသလို ဖြစ်သင့်ပေ၏၊ ဟရာယိတဗ္ဗ-ရှက်သင့်ပေ၏။ ဇိဂုစ္ဆိတဗ္ဗ
=စက်ဆုပ်သင့်ပေ၏၊ ဝစီဒုစ္စရိတေန=ဖြင့်။ပ။ မနောဒုစ္စရိတေန=ဖြင့်၊ အဋီယိ
တဗ္ဗ၏။ပ။ အဋ္ဌမံ။
၉-ပဌမပါပဏိကသုတ်
၁၉။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တိဟိ=ကုန်သော၊ အင်္ဂ-အကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်၊
သမန္နာဂတော=သော၊ ပါပဏိကော=ကုန်သည်သည်၊ အနဓိဂတံ-မရအပ်သေး
သော၊ ဘောဂံ-စည်းစိမ်ဥစ္စာကို၊ အဓိဂန္တ ဝါ=ရခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အဓိ
ဂတံ=ရအပ်ပြီးသော၊ ဘောဂံ=ကို၊ ဖာတိ=တိုးပွားသည်ကို၊ ဝါ=တိုးပွားအောင်၊
ကာတုံ ဝါ=ပြုလုပ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ အဘဗ္ဗော=မထိုက်၊ ဝါ=တည်ရာ
မဟုတ်၊ ကတမေဟိ တီဟိ=အဘယ်သုံးပါးတို့နှင့်နည်းဟူမူ၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊
ဣဓ=ဤလောက၌၊ ပါပဏိကော=သည်၊ ပုဗ္ဗဏှသမယံ=နံနက်ပိုင်းအချိန်၌၊
သက္ကစ္စံ=ကောင်းမွန်စွာ၊ ကမန္တ=အရောင်းအဝယ်လုပ်ငန်းကို၊ န အဓိဋ္ဌာတိ=
ကြိုးစားအားထုတ် မပြုလုပ်၊မဇ္ဈရှိကသမယံ=နေ့လည်ပိုင်းအချိန်၌။ပ။ သာယနှ
သမယံ-ညနေပိုင်းအချိန်၌ ။ပ။ တီဟိ=ကုန်သော၊ ဣမေဟိ အင်္ဂေဟိ-ဤ
အကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်။ပ။အနဓိဂတံ=သော၊ ကုသလံ=ကုသိုလ်ဖြစ်သော၊ ဓမ္မံ=
တရားကို၊ အဓိဂန္တု ဝါ=လည်းကောင်း။ပ။ ဣဓ=ဤသာသနာတော်၌၊ ဘိက္ခု
။ပ။သမာဓိနိမိတ္တံ=အကြောင်းဈာန်သမာဓိကို၊ (နောက်၌ဖြစ်သော ဈာန်သမာဓိ၏
အကြောင်းဖြစ်သော ရှေးပိုင်း ဈာန်သမာဓိကို) [နိမိတ္တ=အကြောင်းဖြစ်သော
သမာဓိ=ရှေ့ပိုင်းဈာန်သမာဓိ] နအဓိဋ္ဌာတိ=ကြိုးစားပွားများ မဝင်စား၊
တနည်း-သမာဓိနိမိတ္တံ=ဈာန်သမာဓိ၏အာရုံကို၊ န အဓိဋ္ဌာတိ=စွဲမြဲပေါ်လွင်
မထင်လာစေပ။ ဘဗ္ဗော=ထိုက်၏။ နဝမံ။
+

## PAGE 254

၁၀-ဒုတိယပါပဏိကသုတ်
၂ဝ။ နစိရဿဝ=မကြာမြင့်မီပင်လျှင်၊ ဘောဂေသု=စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့၌၊
မဟတ္တံ=ပေါများသူ၏ အဖြစ်သို့၊ ဝေပုလ္လတ္တံ=ပြန့်ပွားသူ၏ အဖြစ်သို့၊ ပါပု
ဏာတိ=ရောက်၏။ပ။ စက္ခုမာ စ=ပညာမျက်စိ ရှိသည်လည်းကောင်း၊ ဝိဓု
ရော်စ=(ဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော) ထူးမြတ်သော ဝီရိယရှိသည်လည်းကောင်း၊ [8
(ဝိသိဋ္ဌ ဥတ္တမ)=ထူးခြားမြင့်မြတ်သော+ဓုရု=လုံ ့လဝီရိယ(ရှိသူ)] နိဿယ
သမ္ပန္နော၈=မှီငြမ်းအားကိုးရာ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ပြည့်စုံသည်လည်းကောင်း၊ ဟောတိ=၏၊
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ကထဉ္စ=အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်၊ ဝါ=အဘယ်နည်း
အဘယ်ပုံအားဖြင့်၊ ပါပဏိကော=သည်၊ စက္ခုမာ=ပညာမျက်စိရှိသည်၊ ဟောတိ
=ဖြစ်သနည်း ။ပ။ ပဏိယံ=ရောင်းစရာ ကုန်ပစ္စည်းကို၊ ဇာနာတိ-သိ၏၊
(ကိန္တိ=သို့၊ ဇာနာတိ=ဟူမူ) ဣဒံ ပတိဃံ=ဤကုန်ပစ္စည်းကို၊ ဧဝံ=ဤဈေးနှုန်းဖြင့်၊
ကီတံ=ဝယ်ယူထားအပ်ပြီ၊ (တသ္မိံ ပဏိယေ=ထိုကုန်ပစ္စည်းကို) ဧဝံ=ဤ
ဈေးနှုန်းဖြင့်၊ ဝိက္ကိယမာနေ=ရောင်းအပ်လသော်။ မူလံဟူသော ပဌမာကတ္တားနှင့်
အရမတူသောကြောင့် သတ္တမိဝိဘတ်ဖြင့် ရှိရမည်] ဧတ္တကံ-ဤမျှ အတိုင်း
အရှည်ရှိသော၊ မူလံ=အရင်းအနှီးသည်၊ ဘဝိဿတိ=ဖြစ်လတ္တံ့ ၊ ဧတ္တကော=သော၊
ဥဒယော= အတိုးအပွား အမြတ်အစွန်းသည်၊ ဘဝိဿတိ=တ္တံ့ ၊ ဣတိ(ဇာနာတိ)
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ဧဝံ-ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ပ။ ဟောတိ=၏။ပ။
ပါပဏိကော=သည်၊ ပဏိယံ=ကုန်ပစ္စည်းကို၊ ကေတုံ စ=ဝယ်ခြင်းငှာလည်း
ကောင်း၊ ဝိက္ကေတု စ=ရောင်းခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကုသလော=ကျွမ်းကျင်သည်၊
ဟောတိ=၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ=တို့ ဣဓ=ဤသတ္တလောက၌၊ ပါပဏိကံ=ကုန်သည်ကို၊
[ဇာနန္တိ-၌စပ်]အနာ=မြှုပ်နှံသိမ်းဆည်း ပစ္စည်းဓနု ပေါကြွယ်ဝ၍ အစိုးရသူ
ဖြစ်ကုန်သော၊ ဋီကာ၊ ဒု၊ ၃၆၈)မဟဒ္ဓနာ=နေ့စဉ်သုံးစွဲစရာ များစွာသော
ဥစ္စာရှိကုန်သော၊ မဟာဘောဂါ=များစွာသော ငါးဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်နှင့်
အခြံအရံဘဏ္ဍာရှိကုန်သော၊ ယေ တေ ဂဟပတိ ဝါ=အကြင် အိမ်ရှင်သူကြွယ်
တို့သည်လည်းကောင်း၊ ယေ တေ ဂဟပတိပုတ္တာ ဝါ=အကြင် အိမ်ရှင်သူကြွယ်၏
သားတို့သည်လည်းကောင်း၊ (သန္တိ=ရှိကုန်၏) တေ-ထိုသူကြွယ်နှင့် သူကြွယ်
သားတို့သည်၊ ဧဝံ=ဤသို့၊ ဇာနန္တိ=သိကြကုန်၏၊ (ကိန္တိ=သို့၊ ဇာနန္တိ=နည်းဟူမူ)
အယံ ဘဝံ ပါပဏိကော=ဤအရှင် ကုန်သည်သည်၊ စက္ခုမာစ=ပညာမျက်စိ
လည်းရှိ၏၊ ဝိဓုရောစ=(ဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော)ထူးမြတ်သော ဝီရိယလည်းရှိ၏၊