## PAGE 258

အထခေါ=၌၊ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော-သည်၊ အာယသ္မန္တဉ္စ သမိဒ္ဓ
=အရှင်သမိဒ္ဓကိုလည်းကောင်း၊ အာယသ္မန္တဉ္စ မဟာကောဋ္ဌိကံ=ကိုလည်းကောင်း၊
ဧတံ=ဤစကားကို၊ အဝေါစ=ဆိုပြီ၊ (ကိန္တိ အဝေါစ) အာဝုသော=ငါ့ရှင်တို့၊
သဗ္ဗောဝ=အားလုံးစုံပင် ဖြစ်ကုန်သော၊ အမှေဟိ=ငါတို့သည်၊ ယထာ
သကံ=အကြင်ကြင်မိမိကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သော၊ ဝါ=ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာအသီးအသီးဖြစ်သော၊
ပဋိဘာနံ=ဉာဏ်၌ ထင်မြင်လာသောအကြောင်းအရာကို၊ ဗျာကတံ=ပြောကြား
အပ်ပြီးပေပြီ၊ အာဝုသော=တို့၊ အာယာမလာ သွားကြစို့။ပ။ ဥပသင်္ကမိဿာမ
=သွားကြကုန်အံ့၊ ဥပသင်္ကမိတွာ=သွားကြပြီး၍၊ ဘဂဝတော=မြတ်စွာဘုရားအား၊
ဧတံ အတ္ထိ=ဤအကြောင်းကို၊ (ဤအချင်းချင်း အယူအဆ မတူပုံအကြောင်းကို)
အာရောစေဿာမ=လျှောက်ထားကြကုန်အံ့၊ ယထာ=အကြင်အခြင်းအရာအား
ဖြင့်၊ နော=ငါတို့အား၊ ဘဂဝါ=သည်၊ ဗျာကရိဿတိ=ဖြေကြားတော်မူလတ္တံ့၊
တထာ= ထို(မြတ်စွာဘုရား ဖြေကြားတော်မူတိုင်းသော) အခြင်းအရာအားဖြင့်၊
နံ=ထိုအနက်သဘောကို၊ ဓာရေဿာမ=မှတ်သားထားကြကုန်အံ့၊ ဣတိ (အဝေါစ
=မိန့်) အာဝုသော=ငါ့ရှင်၊ ဧဝံ-ကောင်းပြီ၊ ဣတိ=ဤသို့။ပ။ အာယသ္မတော
သာရိပုတ္တဿ=အရှင်သာရိပုတြာ၏၊ (ဝစနံ=စကားကို)ပစ္စဿာသုံ=ကုန်ပြီ။ပ။
ဧကမန္တံ =၌၊ နိသိန္နော=ထိုင်နေပြီးသေား အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော=သည်၊ အာ
ယသ္မတာ စ သမိဒ္ဓေန=အရှင်သမိဒ္ဓနှင့်လည်းကောင်း၊ အာယသ္မတာ စ မဟာ
ကောဋ္ဌိကေန=နှင့်လည်းကောင်း၊ သဒ္ဓိ=အတူတကွ၊ ကထာသလ္လာပေါ=ပြောဆို
ဆွေးနွေးအပ်သော တရားစကားသည်၊ ယာဝတကော=အကြင်မျှလောက်ရှိသည်၊
အဟောသိ=ဖြစ်ပြီ၊ တံ သဗ္ဗ=ထိုပြောဆိုဆွေးနွေးခဲ့သမျှ တရားစကား အားလုံးကို၊
ဘဂဝတော=အား၊ အာရော့စေသိ=လျှောက်ထားပြီ။
သာရိပုတ္တ=တြာ၊ တိဏ္ဏ=ကုန်သော၊ ဣမေသံ ပုဂ္ဂလာနံ=တို့တွင်၊
အယံ-ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်သာ၊ အဘိက္ကန္တ တရောစ=သာ၍လည်းကောင်းမွန်၏။
ပဏီတတရောစ=သာ၍လည်း မြင့်မြတ်၏” ဣတိ=ဤသို့၊ ဧတ္ထဤ
အကောင်းမြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကို ရွေးကောက်ခြင်းကိစ္စ၌၊ ဧကံသေန (ဧကအံသေန)
=တခုသော အဖို့အားဖြင့်၊ ဝါ=တဖက်သတ် မူသေအားဖြင့်၊ ဗျာကာတုံ=
ဖြေကြားခြင်းငှာ၊ န သုကရံ=လွယ်ကူသဖြင့် မပြုနိုင်၊ ထိုသုံးယောက်တို့တွင်
ဤပုဂ္ဂိုလ်သာ အကောင်းမြတ်ဆုံးဟု တဖက်သတ် ဖြေကြားရမည်မဟုတ်ဟူလို]
သာရိပုတ္တ=တြာ၊ ဟိ=အမှန်စင်စစ်ကား၊ ဧတံ ဌာနံ=ဤဆိုလတ္တံ့သော
အကြောင်းသည်၊ ဝိဇ္ဇတိ=ရှိ၏၊ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော-သဒ္ဓါဝိမုတ္တမည်သော၊ယွာယံ

## PAGE 259

(ယော အယံ) ပုဂ္ဂလော=သည်း(အတ္ထိ=ရှိ၏) [သွာဿ-သော+အဿ] သော
=ထိုသဒ္ဓါဝိမုတ္တပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ အရဟတ္တာယ=အရဟတ္တဖိုလ် အကျိုးငှာ၊ ပဋိ
ပန္နော=ကျင့်ဆဲအရဟတ္တမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ အဿ=ဖြစ်နိုင်၏။ ကာယသဒ္ဓိ=
ကာယသဒ္ဓိမည်သော၊ ယွာယံ ပုဂ္ဂလော=သည်၊ (အတ္ထိ)သော= ထိုကာယသဒ္ဓိ
ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ သကဒါဂါမီ ဝါ=သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း၊
အနာဂါမိ ဝါ=အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်သော်လည်းကောင်း၊ အဿ=ဖြစ်နိုင်၏၊
ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော=ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တမည်သော၊ ယော စ အယံ ပုဂ္ဂလော=အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်
လည်း၊ (အတ္ထိ)သောပိ-ထိုဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း၊ သောပိဿ=သောပိ+
အဿ] ။ပ။ ပဌမံ။
၂-ဂိလာနသုတ်
၂၂။ ဘိက္ခဝေ=တို့။ လောကသ္မိံ ၌၊ တယော-သုံးဦးကုန်သော။ဣမေ
ဂိလာနာ=ဤမကျန်းမာသူတို့သည်။ ဝါ=တို့ကို။ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့။ ဣဓ=
ဤလောက၌။ ဧကစော=အချို့သော။ ဂိလာနော=မကျန်းမာသူသည်၊ သပ္ပါ
ယာနိ=သင့်လျော်ကုန်သော။ ဝါ=ကျန်းမာရေးစသည် တိုးတက်ကြောင်း အစွမ်း
သတ္တိနှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ=ကျန်းမာစေနိုင်ကုန်သော။ [ပါယတိ
ဝဒ္ဓတိ ဧတေနာတိ ပါယော၊ သဟ ပါယေန ယာနိ ဝတ္တန္တိတိ သပ္ပါယာနိ]
ဘောဇနာနိ=ဘောဇဉ်တို့ကို။ လဘန္တော ဝါ=ရသော်လည်းကောင်း။ သပ္ပါယာနိ
=ကုန်သော၊ ဘောဇနာနိ=တို့ကို။ အလဘန္တော ဝါ=မရသော်လည်းကောင်း။ပ။
ဘေသဇ္ဇာနိ=ဆေးတို့ကို၊ လဘန္တော ဝါ=လည်းကောင်း။ပ။ ပတိရူပံ= သင့် =
လျော်သော။ (သူနာပြုဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်ပြည့်စုံ၍ မပျင်းမရိ ဉာဏ်လည်းရှိသော)
ဥပဋ္ဌာကံ=သူနာပြုပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ လဘန္တော ဝါ=လည်းကောင်း၊ ပတိရူပံ=သော၊
ဥပဋ္ဌာကံ-ကို၊ အလဘန္တော ဝါ=လည်းကောင်း၊ တမှာ အာဗာဓာ=ထိုအနာ
ရောဂါမှ၊ နေဝ ဝုဋ္ဌာတိ=မထမြောက် မပျောက်ကင်းနိုင်၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပန
=ထိုမှတပါး၊ ဣဓ=ဤလောက၌။ပ။ ဝုဋ္ဌာတိ=ထမြောက်ပျောက်ကင်း၏။
ဂိလာနော=သည်၊ သပ္ပါယာနိ ဘောဇနာနိ=တို့ကို၊ (လဘန္တောဝ=ရမှသား
တမှာ အဗာဓာ=မှ၊ ဝဋ္ဌာတိ=၏) [လှမ်းယူပေးသည်] အလဘန္တော=မရလျှင်၊
(တမှာ အာဗာဓာ=မှ၊ နော ဝုဋ္ဌာတိ=မထမြောက် မပျောက်ကင်းနိုင်) သပ္ပါ
ယာနို ဘေသဇ္ဇာနိ လဘန္တောဝ (တမှာ အဗာဓာ ဝုဋ္ဌာတိ) အလဘန္တေ
(တဏှာ အာဗာဓာ နော ဝုဋ္ဌာတိ) ။ပ။

## PAGE 260

ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တတြ=ထိုသုံးဦးသော ဂိလာနတို့တွင်၊ ယွာယံ ဂိလာ
နော အကြင်တတိယင်္ဂလာနုသည်။ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ဣမံ ဂိလာနံ=ဤ
တတိယဂိလာနကို၊ (သပ္ပါယဘောဇဉ် ဆေးစသည်ကို ရမှသာ ပျောက်ကင်း
နိုင်မည့် ဤတတိယ ဂိလာနကို) ပဋိစ္စ=အကြောင်းပြု၍၊ ဂိလာနဘတ္တံ=
ဂိလာနအား လှူဖွယ်ဆွမ်းကို၊ အနုညာတံ=ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီ၊ ဂိလာနဘေ
သစ္စံ-င်္ဂလာနအား တိုက်ကျွေးဖွယ်ဆေးကို။ပ။ ဂိလာနုပဋ္ဌာကော=င်္ဂလာကို
ပြုစုသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ အနုညာတော=ပြီ၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ပန=ထို့ပြင်၊ ဣမဉ္စ
ဂိလာနံ=ဤတတိယ ဂီလာနကိုပင်၊ ပဋိစ္စ=၍၊ အညေပိ=အခြားလည်း ဖြစ်
ကုန်သော၊ ဂိလာနာ=ပဌမ, ဒုတိယင်္ဂလာနတို့ကို၊ (သပ္ပါယဘောဇဉ်စသည်တို့ကို
ရသော်လည်းကောင်း, မရသော်လည်းကောင်း ရောဂါပျောက်ကင်းတော့မည်
မဟုတ်သော ပဌမင်္ဂလာနနှင့် သပ္ပါယဘောဇဉ် စသည်ကို ရသော်လည်းကောင်း,
မရသော်လည်းကောင်း ရောဂါပျောက်ကင်းမည့် ဒုတိယဂိလာနတို့ကို) ဥပဋ္ဌာ
တဗ္ဗာ=ပြုစုစောင့်ရှောက်သင့်ကုန်၏၊ ဝါ=ပြုစုစောင့်ရှောက်ကြရမည်။ပ။
တယော=သုံးယောက်ကုန်သော၊ ဂိလာŁပမာ=င်္ဂလာနဟူသော နှိုင်းခိုင်း
ဖွယ်ရာ ဥပမာရှိကုန်သော၊ ဝါ= ဂိလာနနှင့် ဥပမာနှိုင်း၍ ပြောကြားထိုက်
ကုန်သော၊ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ=ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်၊ ဝါ=တို့ကို။ပ။ ပုဂ္ဂလော=သည်း
တထာဂတံ= မြတ်စွာဘုရားကို၊ ဒဿနာယ=ဖူးမြင်ခြင်းငှာ၊ လဘန္တော
ဝါ-
ရသော်လည်းကောင်း၊ တထာဂတံ=ကို၊ ဒဿနာယ=ငှာ၊ အလဘန္တောဝါ
=မရသော်လည်းကောင်း၊ တထာဂပ္ပဝေဒိတံ=မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားသိစေ
တော်မူအပ်သော၊ ဓမ္မဝိနယံ=သုတ်, အဘိဓမ္မာတရားနှင့် ဝိနည်းကို၊ သဝ
နာယ=ကြားနာခြင်းငှာ၊ လဘန္တော ဝါ=လည်းကောင်း။ပ။ သဝနာယ=ငှာ၊
အလဘန္တော ဝါ-လည်းကောင်း၊ ကုသလေသု=ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော၊ ဓမ္မေ
သု=တရားတို့တွင်၊ နိယာမံ=မဂ္ဂနိယာမတည်းဟူသော၊ ဝါ=မိမိ၏အခြားမဲ့၌
အရိယဖိုလ် အကျိုးပေးမှု မချွတ်မလွဲကိန်းသေမြဲသော အရိယမဂ်တည်းဟူသော၊
သမ္မတ္တံ=မဖောက်မပြန် မှန်ကန်သော သဘောရှိသော တရားသို့၊ နေဝ သြက္က
မတိ=မသက်ရောက်နိုင်။ပ။ တထာဂတံ=ကို၊ ဒဿနာယ=ငှာ၊ လဘန္တောဝ=
ရမှသာလျှင်၊ (ကုသလေသု ဓမ္မေသု=တို့တွင်၊ နိယာမံ=သော၊ သမ္ပတ္တံ=သို့၊
သြက္ကမတိ=သက်ရောက်နိုင်၏) အလဘန္တော=မရလသော်၊ (ကုသလေသု
ဓမ္မေသု နိယာမံ သမ္မတ္တံ=သို့၊ နော သြက္ကမတိ=မသက်ရောက်နိုင်) တထာ
ဂတပ္ပဝေဒိတံ=သော၊ ဓမ္မဝိနယံ=ကို၊ သဝနာယ=ငှာ၊ လဘန္တောဝ=လျှင်၊