## PAGE 306 ပ။ ဒေဝတာဟိ=နတ်တို့သည် ။ပ။ သမဏဗြာဟ္မဏေဟိ= ရဟန်း, သူတော် ကောင်းတို့သည်၊ နုကတံ=ဟုတ်၊ အထခေါ=အဟုတ်သော်ကား၊ တယာဝ= သင်သည်သာ၊ ဧတံ ပါပကမ္မံ-ကို၊ ကတံ=ပြုအပ်ခဲ့ပြီ။ တွံ ဧဝ-သင်သည် သာလျှင်၊ ဧတဿ=ဤမကောင်းမှုကံ၏၊ ဝိပါကံ=အကျိုးကို၊ ပဋိသံဝေဒိဿ သိ=ခံစားရလိမ့်မည်၊ ဣတိ=ဤသို့ (အာဟ=ပြော၏) ။ပ။ ဒေဝဒူတံ=ကို၊ သမနုယုဉ္ဇိတွာ=အဖြေပေးအောင် စစ်ဆေးမေးမြန်း ပြီး၍၊ သမနုဂါဟိတွာ=အယူအဆ မပြောင်းမလဲ တည်မြဲစေကာ နှိုက်ယူ မေး မြန်းပြီး၍၊ သမနုဘာသိတွာ-အကြောင်းယုတ္တိ အမှန်သဘောပေါ်လာအောင် မေးမြန်းပြီး၍၊ ဒုတိယံ=နှစ်ဦးမြောက်သော ။ပ။ အမ္ဘော ပုရိသ=ကျား၊ တွံ= သည်၊ မနုသေသု=တို့၌။ အာဗာဓိက-အနာရောဂါ စွဲကပ်နေသော၊ ဒုက္ခိတံ= အလွန်ဖြစ်သော ဒုက္ခရှိသော၊ ဒုက္ခံ သဉ္ဇာတံ ယဿာတိ ဒုက္ခိတော] ဝါ= ဒုက္ခရောက်နေသော၊ ဒုက္ခံ ဣတော ဂတော ပတ္တောတိ ဒုက္ခိတော ဗာ ဂိလာနံ=အပြင်းအထန် မကျန်းမာနေသော၊ သကေ-မိမိဥစ္စာဖြစ်သော၊ မုတ္တ ကရီသေ=ကျင်ငယ် ကျင်ကြီး၌၊ ပလိပန္န= ပေကျံလူးကပ်အပ်လျက်၊ သေမာနံ =အိပ်နေသော၊ အညေဟိ=အခြားသောသူတို့က၊ ဝုဋ္ဌာပိယမာနံ=ထစေအပ်သော၊ ဝါ=ထူပေးအပ်သော၊ အညေဟိ=တို့က၊ သံဝေသိယမာနံ=အိပ်စေအပ်သော၊ ဝါ =သိပ်ပေးအပ်သော၊ ဣတ္ထိဝါ= မိန်းမကို လည်းကောင်း၊ ပုရိသံဝါ ယောက်ျား ကိုလည်းကောင်း၊ န အဒ္ဒသ-မမြင်ခဲ့ဖူးလော၊ ဣတိ (အာဟ) ။ပ။ ဗျာဓိဓမ္မော=မကျန်းမမာ နာခြင်းသဘောရှိသည်၊ ဗျာဓိ'=နာခြင်း သဘောကို၊ အန္တီတော=သည်၊ အမှိ=ဖြစ်၏ ။ပ။ ဧကာဟမတံဝါ=သေပြီး၍ တရက်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော၊ ဒွိဟမတံဝါ-သေပြီး၍ နှစ်ရက်ရှိသည်လည်း ဖြစ်သော၊ တီဟမတံဝါ=သေပြီး၍ သုံးရက်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော၊ ဥဒ္ဓမာတကံ =သေပြီးသည့်အထက် မှောင်နောက်ရက်၌ ကြွတက်ဖူးရောင် စက်ဆုပ်ဖွယ် အသေကောင်လည်းဖြစ်သော၊ [ဧကကနိပါတ် စာပိုဒ် ၄၆၃-ကြည့်] ဝိနီ လကံ=ဖြူနီရောယှက် ညိုနက်မဲပုပ် စက်ဆုပ်ဖွယ်ဆောင် အသေကောင်လည်း ဖြစ်သော၊ ၀ိပုဗ္ဗကဇာတံ=ပြည်သွေးယိုကာ ရွံ့ဖွယ်ရာမသွေ ဖြစ်၍နေသော အသေကောင်လည်း ဖြစ်သော၊ ၀ိဿန္ဒမာနော ပုဗ္ဗော ယဿာတိ ဝိပုဗ္ဗော၊ ကုစ္ဆိတော ဝိပုဗ္ဗော ဝိပုဗ္ဗကော၊ ဝိပုဗ္ဗကော ဟုတွာ ဇာတော ဝိပုဗ္ဗကဇာတော] ဣတ္ထိဝါ=ကိုလည်းကောင်း၊ ပုရိသံ ဝါ=လည်းကောင်း၊ န အဒ္ဒသ=လော၊ ဣတိ(အာဟ) ။ပ။ မရဏဓမ္မော=သေခြင်း သဘောရှိသည်၊ မရဏံ=သေခြင်း ## PAGE 307 သဘောကို ။ပ။ တုဏှိ=ဆိတ်ဆိတ်နေသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တမေနံ=ထိုယောက်ျားကို၊ နိရယပါလာ=တို့သည်၊ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနံ နာမ=ငါးမျိုး အပြားရှိသော ချုပ်နှောင်ခြင်းမည်သော ကာရဏံ=ညှင်းဆဲခြင်းကို၊ ကရောန္တိ =ပြုကြကုန်၏။ တတ္တံ=ပူလောင်လှစွာသော၊ အယောခိလံ(ထန်းပင်လုံးလောက် ရှိသော) သံချွန်တံကျင်ကြီးကို၊ ဟတ္ထိ-ယာဘက်လက်၌၊ ဂမေန္တိ =ထိုးစိုက် ရိုက်သွင်းကြကုန်၏ ။ပ။ ဒုတိယသ္မိံ=နှစ်ခုမြောက်သော၊ ဟတ္ထ=ဝဲဘက်လက်၌ ။ပ။ ပါဒေ ယာဘက်ခြေ၌ ။ပ။ မဇ္ဈေ=အလည်တည့်တည့်ဖြစ်သော၊ ဥရသို့ =ရင်ဘတ်၌ ။ပ။ သော=ထိုယောက်ျားသည်၊ တတ္ထ-ထိုငရဲ၌၊ ဒုက္ခာ- ခဲယဉ်း သဖြင့် သည်းခံအပ်ကုန်သော၊ ဝါ=သည်းခံနိုင်ခဲကုန်သော၊ တိဗ္ဗာ=ထူထပ် ကုန်သော၊ ခရာ-ကြမ်းတမ်းကုန်သော၊ ကဋကာ= ထက်မြက်စူးရှကုန်သော၊ ဝါ=ခါးစပ်သောအရသာနှင့် တူကုန်သော၊ ဝေဒနာ-ဒုက္ခဝေဒနာတို့ကို၊ ဝေဒိ ယတိ=ခံစားနေရ၏၊ စ=ထို့အပြင်၊ ဝါ =ပြီးတော့၊ ယာဝ=အကြင်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး၊ တံပါပကမ္မံ=ထိုမကောင်းမှုကံသည်၊ နဗန္တိ ဟောတိ= ကင်းသောအဆုံးအပိုင်းအခြား ရှိသည် မဖြစ်သေး၊ ဝါ=မကုန်သေး၊ [ဗျန္တ အ ဝိ+အန္တ။ ဝိဂတော အန္တော ယဿ ပါပကမ္မဿာတိ ဗျတ္တံ ၊ ထို့နောက် ဤ လာ၍ “ဗန္တိဟောတိ”ဟု ဖြစ်၏။ သဒ္ဒနီတိ ၁၃၃၈’သုတ်]၊ တာဝ=ထိုမျှလောက် ကာလပတ်လုံး၊ ကာလံ=သေဆုံးခြင်းကို၊ န ကရောတိ=မပြု ။ပ။ သံဝေ သေတွာ=အိပ်စေ၍၊ (ရဲရဲပြောင်ပြောင် တောက်လောင်သော သံမြေပြင်ပေါ်၌ အိပ်စေ၍) ကုဌာရီဟိ=ပုဆိန်ကြီးတို့ဖြင့်၊ (အိမ်၏အမိုး တခြမ်းလောက်ရှိသော ပုဆိန်ကြီးတို့ဖြင့်) တန္တိ=ခုတ်ရွေကြကုန်၏။ ။ပ။ ဥဒ္ဓံပါဒံ=အထက်၌ခြေထောက်ရှိအောင်၊ ဥဒ္ဓံ ပါဒေါ် ယဿာတိ ဥဒ္ဓံပါဒေါ တံ] ဝါ=ခြေထောက်မိုးမျှော်၊ အဓောသိရံ=အောက်၌ ဦးခေါင်းရှိအောင်၊ ဝါ=ဦးခေါင်းစောက်ထိုး၊ ဂဟေတွာ=ဆွဲကိုင်ကြကုန်၍၊ ဝါသီဟိ= (ဗန်းစကော လောက်ရှိသော) ပဲခွပ်ကြီးတို့ဖြင့် ပ။ ရထေ-ရထား၌ (မီးလျှံကြွတက် တဝင်းဝင်းလက်နေသော ရထား၌) ယောဇေတွာ=တပ်၌၊ အာဒိတ္တာယ= မီး အဆင်းရောင် ဝင်းဝင်းပြောင်နေသော၊ အဂ္ဂိဝဏ္ဏေန အာဒိပ္ပတိ ပဇ္ဇလတီတိ အာဒိတ္တာ] သမ္မဇ္ဇလိတာယ-ဝန်းကျင်ပတ်ရံ, မီးလျှံကြွတက် ဝင်းဝင်းလက်နေ သော၊ သမန္တ တော ပဇ္ဇလတီတိ သမ္မဇ္ဇလိတာ] သဇောတိဘူတာယ= မီးလျှံအရောင်အလင်းနှင့် တကွဖြစ်၍ဖြစ်သော၊ (မီးတောက်မီးလျှံ, ပတ်ပတ် ရံဝင်း, တဆက်တည်းသော အရောင်အလင်းနှင့် တကွဖြစ်၍ဖြစ်သော) ## PAGE 308 ဘူမိယာ=မြေပြင်၌၊ သာရေဖိဖိပြေးသွားလည်း ပြေးသွားစေကြကုန်၏။ ဝါ= မောင်းနှင်လည်း မောင်းနှင်ကြကုန်၏ ။ ပစ္စာသာရေန္တိ ပိ= တဖန်ပြေးလာ လည်း ပြေးလာစေကြကုန်၏။ ဝါ=ပြန်၍လည်း မောင်းနှင်လာကြကုန်၏၊ သော တတ္ထ ဒုက္ခာ ။ပ။ ဗန္တိ ဟောတိ ဟုပေယျာလဖော်ပါ] မဟန္တံ=(ဘုံခုနစ်ဆင့်ရှိ အထွတ်တပ်အိမ်ကြီးလောက်) ကြီးမားလှစွာ သော၊ အာဒိတ္တံ=မီးအဆင်းရောင် ဝင်းဝင်းပြောင်နေသော၊ သမ္မဇ္ဇလိတံ=သော၊ သဇောတိဘူတံ=သော၊ အင်္ဂါ ရပဗ္ဗတံ=မီးကျီးတောင်ပေါ်သို့၊ အာရောပေန္တိ ပိ= တက်လည်းတက်စေကြကုန်၏။ သြရောပေန္တိပိ=ဆင်းလည်း ဆင်းစေကြကုန်၏ တတ္တာယ=ပူလောင်လှစွာသော၊ အာဒိတ္တာယ=သော ။ပ။ သဇောတိ ဘူတာယ= သော၊ လောဟကုမ္ဘိယာ=သံအိုးကြီးထဲ၌၊ ပက္ခိပတ္တိ =ပစ်ချထည့်သွင်း ကြကုန်၏၊ သော-ထိုယောက်ျားသည်၊ တတ္ထ=ထိုသံအိုးကြီးထဲ၌၊ ဖေဏုဒ္ဓေဟကံ အမြှုပ်တစိစိထစေလျက်၊ ပစ္စမာနော=ကျက်နေစဉ်၊ သကိမ္ပိ=တကြိမ်လည်း၊ ဥဒ္ဓံ=အထက်သို့၊ ဂစ္ဆတိ= ပေါ်တက်လာ၏။ သကိမ္ပိ=လည်း၊ အဓော=အောက်သို့၊ ဂစ္ဆတိ=နှစ်မြှုပ်သွား၏။ သကိမ္ပိ=လည်း၊ တိရိယံ=ဖီလာအရပ်သို့၊ ဂစ္ဆတိ-သွား၏ ပ။ မဟာနိရယေ=အဝီစိငရဲကြီး၌၊ ပက္ခိပန္တိ =ပစ်ချကြကုန်၏၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ သော မဟာနိရယော=ထိုအဝီစိငရဲကြီးသည်၊ ဝါ=ကို။ စတုက္ကဏ္ဍော-(လေးထောင့်သေတ္တာကဲ့သို့) လေးခုသောထောင့်ရှိ၏။ စတုဒွါရော=(အရပ်လေးမျက်နှာ ရှိသည့်အလျောက်) လေးပေါက်သော တံခါး ရှိ၏။ ဝိဘတ္တော=(လေးဘက်တံခါး, အညီထား၍)နယ်မြေပိုင်းခြား ကန့် သတ်ထားအပ်၏၊ ဘောဂသော=ငရဲခံသတ္တဝါ အုပ်စုတို့ကို၊ (ဌပေတွာ=တံခါး နှင့်လမ်း, ဖြောင့်တန်းကိုက်ညီ, တသန့်စီထား၍) မိတော=(သတ္တဝါတို့၏ သဘောတူရာ ကံကြမ္မာဖြင့်) တိုင်းတာခွဲခြားထားအပ်၏။ အယောပါကာရ ပရိယန္တော သံတံတိုင်းဟူသော အကာအရံ အပိုင်းအခြားရှိ၏။ အယသာ= (ကိုးယူဇနာရှိသော) သံပြားကြီးဖြင့်၊ ပဋိကုဇ္ဇတော=ဖုံးအုပ်ထားအပ်၏။ တဿထိုအဝီစိငရဲကြီး၏၊ ဘူမိ=မြေပြင်သည်၊ အယောမယာ=သံဖြင့်ပြီး၏၊ တေဇသာ=(ဝန်းကျင်ပတ်ရံ အလျှံပြောင်ညီး) လောင်မီးကြီးနှင့်၊ ယုတာ= အစဉ်အမြဲယှဉ်တွဲနေ၍၊ ဇလိတာ=ထိန်ထိန်ဝင်းဝင်း အလင်းကြီးလင်းလျက်၊ သဗ္ဗဒါ=အမြဲခပ်သိမ်း၊ သမန္တာ=ပတ်ပတ်လည်၌၊ ယောဇနသတ်=ယူဇနာတရာ တိုင်အောင်၊ ဖရိတွာ=ဖြန့်၍၊ တိဋ္ဌတိ=တည်ရှိ၏၊ ဣတိ (အဝေါစ=မိန့်) [ဤ