## PAGE 312

ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပန္နရသေ ၁၅-ရက်မြောက်သော၊ ဥပေါသထေ=ဥပုသ်ဖြစ်သော၊ တဒဟု=ထိုနေ့၌၊ စတ္တာရော=လေးယောက်ကုန်သော၊ မဟာရာဇာနော=နတ်မင်းကြီးတို့သည်၊ သာမံ ဧဝ=ကိုယ်တိုင်သာလျှင် ။ပ။

ဘိက္ခဝေ=တို့၊ အပ္ပကာ=အနည်းငယ်မျှလောက်ကုန်သော၊ မနုဿာ=လူတို့သည် ။ပ။ ဇေဋ္ဌာပစာယိနော=ကုန်သည်၊ သစေ ဟောန္တိ=အကယ်၍ဖြစ်ကုန်အံ့၊ ဥပေါသထံ=ကို၊ သစေ ဥပဝသန္တိ=အကယ်၍ စောင့်ထိန်းကုန်အံ့၊ သစေ ပဋိဇာဂရောန္တိ=အံ့၊ ပုညာနိ=တို့ကို၊ သစေ ကရောန္တိ=အံ့၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ (ဧဝံ သန္တေသု-ဤသို့ ဖြစ်ကုန်လသော်) တမေနံ=ထိုအကြောင်းကို၊ စတ္တာရော=ကုန်သော၊ မဟာရာဇာနော=တို့သည်၊ သုဓမ္မာယ=သုဓမ္မာမည်သော၊ သုဘာယ=နတ်သဘင်၌၊ ဝါ=စည်းဝေးရာ ခန်းမဆောင်၌၊ သန္နိသိန္နာနံ=ပေါင်းစုထိုင်နေကြကုန်သော၊ သန္နိပတိတာနံ=တစုတဝေးတည်း ရောက်နေကြကုန်သော၊ တာဝတိံသာနံ=တာဝတိံသာဘုံသား ဖြစ်ကုန်သော၊ ဒေဝါနံ=နတ်တို့အား၊ အာရောစေန္တိ=ပြောကြားကြကုန်၏၊ (ကိန္တိ=အဘယ်သို့၊ အာရောစေန္တိ=ဟူမူ) မာရိသာ=ဒုက္ခကင်းငြား အချင်းနတ်သားတို့၊ အပ္ပကာ=ကုန်သော၊ မနုဿာ ။ပ။ ကရောန္တိ=ကုန်၏၊ ဣတိ=သို့၊ (အာရောစေန္တိ=ကုန်၏)၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တေန=ထိုသို့ ပြောကြားခြင်းကြောင့်၊ ဝါ=ထိုသို့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသော လူတို့နည်းပါးကုန်သည်အဖြစ်ကြောင့်၊ တာဝတိံသာ=တာဝတိံသာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော၊ ဒေဝါ=နတ်တို့သည်၊ "ဘော= အိုနတ်သားတို့၊ ဒိဗ္ဗာ=နတ်ပြည်၌ဖြစ်ကုန်သော၊ ကာယာ=နတ်အပေါင်းတို့သည်၊ ပရိဟာယိဿန္တိ ဝတ=ယုတ်လျော့နည်း ပါးကုန်တော့မည်တကား၊ အသုရကာယာ=အပါယ်လေးဘုံသားသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်၊ ပရိုပူရိဿန္တိ ဝတ=အရေအတွက် တိုးပွားများပြားကုန်တော့မည်တကား၊" ဣတိ=ဤသို့၊ အနတ္တမနာ=ပီတိသောမနဿတို့ယူအပ်သော စိတ်မရှိကုန်သည်၊ ဝါ=စိတ်မချမ်းသာကုန်သည်၊ ဟောန္တိ=ဖြစ်ကုန်၏။

ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပုန=ထိုသို့ မဟုတ်မူ၍၊ ဗဟူ=ကုန်သော၊ မနုဿာ ။ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တေန=ထိုသို့ပြောကြားခြင်းကြောင့်၊ ဝါ=ထိုသို့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသော လူတို့များပြားကုန်သည်အဖြစ်ကြောင့်၊ အတ္တမနာ=ပီတိသောမနဿတို့ ယူအပ်သော စိတ်ရှိကြကုန်သည်၊ ဝါ=နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ကြကုန်သည် ။ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ဘူတပုဗ္ဗိ=ရှေး၌ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အကြောင်းဝတ္ထုကား၊ ဒေဝါနံ=နတ်တို့၏၊ ဣန္ဒော=အစိုးရသူ နတ်ဘုရင်ဖြစ်သော၊ သက္ကော=သိကြား

## PAGE 313

မင်းသည်၊ တာဝတိံသေ=တာဝတိံသာဘုံသား ဖြစ်ကုန်သော၊ ဒေဝေ=နတ်တို့ကို၊ အနုနယမာနော=ဟောပြောသိစေသော်၊ တာယံ ဝေလာယံ=ဟောပြောသိစေရာ ထိုအခါ၌၊ ဣမံ ဂါထံ=ဤဂါထာကဗျာကို၊ အဘာသိ=သီဆိုပြီ (ကိန္တိ=အဘယ်သို့၊ အဘာသိ=သနည်းဟူမူ)

ယော နရော=အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ မာဒိသော=ငါကဲ့သို့သော သိကြားမင်းသည်၊ အဿ=ဖြစ်ငြားအံ့၊ ဝါ=ဖြစ်လျှင်၊ သော (နရော) ပိ=ထိုငါကဲ့သို့ သိကြားမင်းဖြစ်သော သူသည်လည်း၊ တနည်း-ယော နရော=သည်၊ မာဒိသော=ငါကဲ့သို့သော စည်းစိမ်ရှင်သိကြားမင်းသည်၊ အဿ=ဖြစ်လိုငြားအံ့၊ ဝါ=ဖြစ်ချင်လျှင်၊ သော နရောပိ=ထိုငါကဲ့သို့ သိကြားမင်းဖြစ် ချင်သူသည်လည်း]၊ ပက္ခဿ=လဆန်းရက်ပိုင်း, လဆုတ်ရက်ပိုင်း၏။ စာတုဒ္ဒသီ=၁၄-ရက်မြောက် ဥပုသ်နေ့ပတ်လုံး လည်းကောင်း၊ ပဉ္စဒသီ=၁၅-ရက်မြောက် ဥပုသ်နေ့ပတ်လုံးလည်းကောင်း၊ အစ္စန္တ သံယောဂေစေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ မိတ္တာထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ၊ ၃၉] ပက္ခဿ=၏၊ "ယာ အဋ္ဌမီ=အကြင်ရှစ်ရက်မြောက် ဥပုသ်နေ့သည်၊ (အတ္ထိ=ရှိ၏၊ တံ အဋ္ဌမိ" စ=ထိုရှစ်ရက်မြောက် ဥပုသ်နေ့ပတ်လုံး လည်းကောင်း)၊ ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ=ရက်ရှည်မပြတ် စောင့်ထိန်းအပ်သည့်

၁။ ပါဋိဟာရိယပက္ခ။ ။ နိဗဒ္ဓဥပေါသထ (အဆက်မပြတ် စောင့်ထိန်းအပ်သော ဥပုသ်သီလ)ကို ပါဋိဟာရိယပက္ခဟု အဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်ဆို၏။ ထိုဥပုသ်သီလ သုံးမျိုးကား---

(၁) ဝါတွင်းသုံးလတိတိ စောင့်ထိန်းအပ်သော ဥပုသ်သီလ။ (၂) ထိုသုံးလ မစွမ်းနိုင်ခဲ့သော် သီတင်းကျွတ်လပြည့် ပဌမပဝါရဏာနေ့နှင့် တန်ဆောင်မုန်းလပြည့် ဒုတိယပဝါရဏာနေ့တို့၏အကြား တလတိတိ စောင့်ထိန်းအပ်သော ဥပုသ်သီလ။ (၃) ထိုတလမစွမ်းနိုင်ခဲ့သော် ပဌမပဝါရဏာနေ့မှစ၍ ၁၅-ရက်တိတိ စောင့်ထိန်းအပ်သော ဥပုသ်သီလဟူသော သုံးမျိုးတည်း။

[သံယုတ်ဋ္ဌ (ပ-၂၈၁)၌ကား ယခင်ပဋိဇာဂရဥပုသ်၌ ပြခဲ့သော အဋ္ဌမီ, စာတုဒ္ဒသိ, ပန္နရသီတို့၏ အကြိုအပို ဥပုသ်နှင့် အမှတ်(၃) ဥပုသ်ကို ပါဋိဟာရိယပက္ခဟု ဖွင့်ဆို၏။

ဟရိတဗ္ဗော ဝတ္တေတဗ္ဗောတိ ဟာရိယော=ဖြစ်စေသင့် (စောင့်ထိန်းသင့်)သော ဥပုသ်သီလ။ ပဋိပဋိ (ထပ်ကာထပ်ကာ) ဟာရိယော ပဋိဟာရိယော၊ သော ဧဝ ပါဋိဟာရိယော။ ပက္ခ=ဘက်၊ အုပ်စု။ ပါဋိဟာရိယော

## PAGE 314

အကျင့်မြတ်သုံးဖြာ ဥပုသ်အချိန်အခါ ကာလပတ်လုံးလည်းကောင်း၊ အဋ္ဌင်္ဂသု သမာဂတံ=(ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိစသော) ရှစ်ပါးသော ဥပုသ်ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့် ကောင်းစွာပြည့်စုံသော၊ ဥပေါသထံ=ဥပုသ်သီလကို၊ ဥပဝသေယျ=စောင့်ထိန်းထိုက်၏၊ ဝါ=စောင့်ထိန်းရမည်၊ [ယျဝိဘတ်ကို အရဟအနက်နှင့် အာဏတ္တိအနက်ဟောကြားသည်] ဣတိ=ဤသို့၊ (အဘာသိ=သီဆိုပြီ)

ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပုန ထိုသို့ သီဆိုအပ်ပါသော်လည်း၊ ဒေဝါနံ=တို့၏၊ ဣန္ဒေန=သော၊ သက္ကေန=သည်၊ သာ ဧသာ ဂါထာ=ထိုဂါထာကို၊ ဒုဂ္ဂီတာ=မကောင်းသဖြင့် သီဆိုအပ်ပြီ၊ ဝါ=မထိုက်မတန် သီဆိုအပ်ပြီ၊ န သုဂ္ဂီတာ=ကောင်းစွာ သီဆိုအပ်သည်မဟုတ်၊ ဝါ=မှန်ကန်စွာ သီဆိုအပ်သည်မဟုတ်၊ ဒုဗ္ဗာသိတာ=မကောင်းသဖြင့် ရွတ်ဆိုပြောပြအပ်ပြီ၊ နသုဘာသိတာ=ကောင်းမွန်မှန်ကန်စွာ ရွတ်ဆိုပြောပြအပ်သည်မဟုတ်။ ကိဿ ဟေတု=အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ=ထိုသို့ မကောင်းသဖြင့် သီဆိုခြင်းသည်၊ (ဟောတိ=ဖြစ်သနည်း ဟူမူ) ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ဟိ(ယသ္မာ)=အကြောင်းကြောင့်၊ ဒေဝါနံ=တို့၏၊ ဣန္ဒော=သော၊ သက္ကော=သည်၊ အဝီတရာဂေါ=မကင်းရှင်းသော ရာဂရှိ၏ ။ပ။ အဝီတမောဟော=ရှိ၏၊ ဣတိ=ထို့ကြောင့်၊ တံ=ထိုသို့ မကောင်းသဖြင့် သီဆိုခြင်းသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏) ဘိက္ခဝေ=တို့၊ စ=အစစ်အမှန်အားဖြင့် ယော သော ဘိက္ခု=အကြင်ရဟန်းသည်၊ အရဟံ=ကိလေသာတို့မှ ဝေးကွာ၏၊ ခီဏာသဝေါ=ကုန်ခန်းပြီးသော အာသဝရှိ၏။ ဝုသိတဝါ=မြတ်သော မဂ်အကျင့်ကို ကျင့်သုံးပြီးဖြစ်၏၊ ဗြဟ္မစရိယော=မြတ်သောအကျင့်ရှိ၏၊ ဤပါဌ်မှာ အပိုသက်သက်သာတည်း။ နောက်သုတ်နှင့် ဆက္ကအင်္ဂုတ္တိုရ်-၃၁၅-၌လည်းမပါ။ အဋ္ဌကထာ၌လည်း မဖွင့်၊ ဒီဃ,ပါထိကဝဂ်၊ ၆၈၊ ၈၀-စသည်နှင့် မူလပဏ္ဏာသ၊ ၅၊ ၁၉၄-စသော အခြားပါဠိတော် များစွာတို့၌လည်း ဤပါဌ်မရှိ၊ "ဝုသိတဗြဟ္မစရိယော"နှင့် ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်ပြီး ပါနေဟန် တူ၏]

ကတကရဏီယော=ပြုအပ်ပြီးသော ပရိညာစသော မဂ်ကိစ္စရှိ၏၊ ဝါ ပက္ခေါ ပါဋိဟာရိယပန္နော=အမြဲမပြတ် ထပ်ကာထပ်ကာ စောင့်ထိန်းသင့်သော ဥပုသ်သီလအစု။ ဤ၌ကား ထိုပါဋိဟာရိယ ဥပုသ်သီလစောင့်ထိန်းရာ နေ့ရက်ကာလကို ဌာနုပစာရအားဖြင့် ပါဋိဟာရိယပက္ခဟု ယူရာ၏။ သို့မဟုတ် "ပါဋိဟာရိယဿ ပက္ခော (ပါဋိဟာရိယ ဥပုသ်သီလ၏ ရက်ပိုင်းကာလ)ဟု ဆန္နီတပ္ပုရိသ ကြံပါ။