## PAGE 504

ဗြဟ္မစရိယံ=သည်လည်းကောင်း၊ ဥပဋ္ဌာနသာရံ-သည်လည်းကောင်း၊ အဖလံ၊
ကောင်းသောအကျိုးမရှိပါ၊ ဘန္တေ =ရား၊ စ=ထိုသို့မဟုတ်မူ၍၊ ဇီဝိတံ=သော၊
ယံ သီလဗ္ဗတံ=ကိုလည်းကောင်း၊ ယံ ဗြဟ္မစရိယံ=ကိုလည်းကောင်း၊ ယံ
ဥပဋ္ဌာနသာရံ=အကြင် စိတ်အထင်အားဖြင့် ကောင်းမြတ်သော တရားကို
လည်းကောင်း၊ ဝါ=ကိုလည်းကောင်း၊ သေဝတော=သော၊ အဿ=ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ ·
ပ။ သဖလံ=ကောင်းသောအကျိုးရှိပါ၏၊ ဣတိ-ဤသို့၊ (အဝေါစ=လျှောက်ပြီ)
အာယသ္မာ အာနန္ဒော=အရှင်အာနန္ဒာသည်၊ ဣဒံ=ဤစကားကို၊
အဝေါစ=လျှောက်ထားပြီ၊ သတ္ထာ=မြတ်စွာဘုရားသည်၊ သမနညော=
ကောင်းစွာခွင့်ပြုတော်မူခြင်းရှိသည်၊ ဝါ-သဘောတူတော်မူသည်၊ အဟောသိ=
ဖြစ်ပြီ၊ အနုဇာနနံ အနညာ၊ သမ္မာ အနညာ ယဿာတိ သမညော]။ပ။
မေ=ငါ့အား၊ သတ္တာ-သည်၊ သမနညော=မူ၏၊ ဣတိ=ဤသို့စဉ်းစား၍၊
အာသနာ=ထိုင်နေရာမှ၊ ဥဋ္ဌာယ=ထ၍၊ ဘဂဝန္တံ=မြတ်စွာဘုရားကို၊
အဘိဝါဒေတွာ=အလွန်ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍၊ ပဒက္ခိဏံ=အရိုအသေကို၊ ကတွာ=
ပြု၍၊ ပက္ကာမိ=ဖဲသွားပြီ၊ အထ ခေါ=ထိုအခါ၌၊ ဘဂဝါ=မြတ်စွာဘုရားသည်၊
အာယသ္မန္တေ အာနန္ဒေ=အရှင်အာနန္ဒာသည်၊ အစိရပက္ကန္တေ=ဖဲခွာသွား၍
မကြာမြင့်မီ၊ “ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ အာနန္ဒော=အာနန္ဒာသည်၊ သေခေါ=
သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်မျှသာတည်း၊ ဝါ=သိက္ခာသုံးပါးကို ဖြည့်ကျင့်ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ်မျှသာတည်း၊
ပန=သို့သော်လည်း၊ အဿ=ထိုအာနန္ဒာ၏၊ ပညာယ= ပညာအားဖြင့်၊
သမသမော=ထပ်တူညီမျှပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ နှစ သုလဘရူပေါ=လွယ်ကူစွာ ရနိုင်ခြင်း
သဘော မရှိပါ၊ [ရဘို့မလွယ်ပါဟူလို] ဣတိ (အဝေါစ-မိန့်)။
၉-ဂန္ဓဇာတသုတ်
၈၀။ ဘန္တေ=မြတ်စွာဘုရား၊ယေသံ (ဂန္ဓဇာတာနံ)=အကြင်နံ့သာမျိုး
တို့၏၊ ဝါ=အကြင်မွှေးကြိုင်သော အနံ့ရှိသော အရာဝတ္ထုတို့၏၊ ဂန္ဓော=
အနံ့သည်၊ အန္ဒုဝါတံယေဝလေစုံသို့သာလျှင်၊ ဝါ= လေအောက်သို့သာလျှင်၊
ဂစ္ဆတိ=သွား၏၊ ပဋိဝါတံ=လေညာသို့၊ နော (ဂစ္ဆတိ)=မသွား၊ (တာနို)
ဂန္ဓဇာတာနိ=ထိုနံ့သာမျိုးတို့သည်၊ ဝါ=ထိုမွှေးကြိုင်သော အနံ့ရှိသော အရာဝတ္ထု
တို့သည်၊ ဣမာနိ တီဏိ=ဤသုံးမျိုးတို့တည်း၊ တီဏိ= သုံးမျိုးတို့ဟူသည်၊
ကတမာနိ=အဘယ်တို့နည်းဟူမူ၊ မူလဂန္နော=အမြစ်၏အနံ့လည်းကောင်း၊
ဝါ=အမြစ်၌ရှိသော အနံ့လည်းကောင်း၊ ဝါ=အနံ့နှင့်ပြည့်စုံသော အမြစ်
လည်းကောင်း၊ သာရဂန္ဓော အနှစ်၏ အနံ့လည်းကောင်း၊ ဝါ=အနံ့နှင့်
ပြည့်စုံသော အနှစ်လည်းကောင်း၊ ပုပ္ဖဂန္နော=အပွင့်၏ အနံ့လည်းကောင်း၊
ဝါ=အနံ့နှင့်ပြည့်စုံသော အပွင့်လည်းကောင်းတည်း။

## PAGE 505

ဘန္တေ=ရား၊ ယေသံ(ဂန္ဓဇာတာနံ)=တို့၏၊ ဂန္ဓော=သည်၊
အဝါတံယေ၀=လျှင်၊ ဂစ္ဆတိ=သွား၏၊ ပဋိဝါတံ=သို့၊ နော(ဂစ္ဆတိ)=မသွား၊
တာနိ ဂန္ဓဇာတာနိ=တို့သည်၊ ဣမာနိ တီဏိ=တည်း၊ ဘန္တေ =ရား၊ ယဿ
(ဂန္ဓဇာတဿ)=၏၊ ဂမ္မော=သည်၊ အဝါတမ္ပိ=သို့လည်း၊ ဂစ္ဆတိ=၏၊
ဂန္ဓော-သည်၊ ပဋိဝါတမ္ပိ=လည်း၊ ဂစ္ဆတိ=၏၊ ဂန္ဓာ=သည်၊
အနဝါတပဋိဝါတမ္ပိ=လေအောက်,လေညာ နှစ်နေရာသို့လည်း၊ ဂစ္ဆတိ=၏၊
ကိဉ္စိ=တစုံတခုသော၊ တံ ဂန္ဓဇာတံ=ထိုနံ့သာမျိုးသည်၊ (ထိုလေအောက်,
လေညာ နှစ်နေရာလုံးသို့ သွားသော နံ့သာမျိုးသည်) အတ္ထိ နခေါ=ရှိပါသလော၊
ဣတိ=ဤသို့၊ (အဝေါစ-မေးလျှောက်ပြီ)အာနန္ဒ=န္ဒာ၊ ယဿ(ဂန္ဓဇာတဿ)=
၏၊ ဂန္ဓော-သည်၊ အနူဝါတမ္ပိ=သို့လည်း၊ ဂစ္ဆတိ=၏။ပ။ အနဝါတပဋိဝါတမ္ပိ=
လည်း၊ ဂစ္ဆတိ=၏၊ ကိဉ္စိ=သော၊ တံ ဂန္ဓဇာတံ=သည်၊ အတ္ထိ=ရှိပါ၏၊
ဣတိ=သို့ (အဝေါစ=မိန့်ပြ) ဘန္တေ-ရား၊ ယဿ(ဂန္ဓဇာတဿ)=၏၊
ဂန္ဓော-သည်၊ အနဝါတမ္ပိ။ပ။ တံ ဂန္ဓဇာတံ=သည်၊ ကတမဉ္စ ပန=
အဘယ်ပါနည်း၊၊ ဣတိ (အဝေါစ)
အာနန္ဒ=န္ဒာ၊ ဣဓ=ဤလောက၌၊ ယသ္မိံ ဂါမေ ဝါ=အကြင်ရွာ၌
လည်းကောင်း၊ ယသ္မိံ နိဂမေ ဝါ=အကြင်နိဂုံး၌လည်းကောင်း၊ ဣတ္ထီ
ဝါ=မိန်းမသည်လည်းကောင်း၊ ပုရိသော ဝါ=ယောက်ျားသည်လည်းကောင်း၊
ဗုဒ္ဓံ=မြတ်စွာဘုရားကို့ . သရဏံ=ကိုးကွယ်အားထားရာဟူ၍၊ ဂတော=
ဆည်းကပ်သည်၊ ဝါ=သဘောပေါက်သိမြင်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ဓမ္မံ=
တရားတော်ကို။သံဃံ=အရိယာသံဃာတော်ကို။ပ။ပါဏာတိပါတာ=ခြင်းမှ၊
[ဥပေါသထသုတ်ကြည့်] ပဋိဝိရတော=ရှောင်ကြဉ်သည်၊ ဟောတိ=၏။ပ။
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ=ကာမဂုဏ်မေထုန်အကျင့်တို့၌ ယုတ်မာစွာကျင့်ခြင်းမှ။ပ။
သီလဝါ=သီလရှိသည်၊ ကလျာဏဓမ္မော=ကောင်းသောအကျင့်တရားရှိသည်၊
ဟောတိ=၏၊ ထို့နောက်စာပိုဒ် (၄၂)တိဌာနသုတ်ကြည့်]။ပ။ ဒိသာသု=
အရပ်မျက်နှာတို့၌၊ သမဏဗြာဟ္မဏာ=ရဟန်း, သူတော်ကောင်း တို့သည်၊
တဿ=ထိုယောက်ျားမိန်းမ၏၊ ဝဏ္ဏ=ဂုဏ်ကို၊ ဘာသန္တိ=ချီးမွမ်းပြောဆို
ကြကုန်၏။(ကိန္တိ=အဘယ်သို့၊ ဘာသန္တိ=ချီးမွမ်းပြောဆိုကြကုန်သနည်းဟူမူ)
အမူကသ္မိံ နာမ=ထိုမည်သော၊ ဂါမေ ဝါးရွာ၌လည်းကောင်း၊ နိဂမေ ဝါ=
နိဂုံး၌လည်းကောင်း။ပ။ဒါနသံဝိဘာဂရတော=၏၊ ဣတိ(ဘာသန္တိ=ကုန်၏)
ဒေဝတာပိ=နတ်တို့သည်လည်း၊ အဿ=ထိုယောက်ျားမိန်းမ၏။ပ။အာနန္ဒ=န္ဒာ၊
ယဿ (ဂန္ဓဇာတဿ)=၏၊ ဂမ္မော=သည်၊ အနဝါတမ္ပိ=လည်း၊ ဂစ္ဆတိ-သွား၏၊
(ဂုဏ်ကိုချီးကျူးခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်သွား၏)။ပ။အနဝါတပဋိဝါတမ္ပိ=လည်း၊

## PAGE 506

ဂစ္ဆတိ=၏၊ တံ ဂန္ဓဇာတံ=ထိုနံ့သာမျိုးသည်၊ (ထိုလေအောက်လေညာ နှစ်နေရာ
လုံးသို့သွားသော နံ့သာမျိုးသည်) ဣဒံ ခေါ=ဤသရဏဂုံ, သီလ, ဒါနပင်တည်း၊
ဣတိ (အဝေါစ=မိန့်)
ပုပ္ဖဂန္နော=ပန်းအနံ့သည်၊ ပဋိဝါတံ=လေညာသို့၊ နု ဧတိ=မသွား၊
စန္ဒနှံ ဝါ=စန္ဒကူးအနံ့သည်လည်းကောင်း၊ တဂရ, မလ္လိကာ ဝါ=တောင်ဇလပ်ပန်း.
စပယ်ပန်းတို့၏ အနံ့သည်လည်းကောင်း၊ (ပဋိဝါတံ=သို့၊ န ဧတိ=မသွား)
သတံ=(ဘုရား, ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အစရှိသော) သူတော်ကောင်းတို့၏၊ ဂန္ဓော စ=
သီလစသော ဂုဏ်ရနံ့သည်ကား၊ ပဋိဝါတံ=သို့၊ ဧတိ=သွား၏၊ သပ္ပုရိသော=
သူတော်ကောင်းသည်၊ သဗ္ဗာ=အားလုံးစုံကုန်သော၊ ဒိသာ=အရပ်မျက်နှာတို့သို့၊
ပဝါယတိ=သီလစသောဂုဏ်ရနံ့ဖြင့် ပျံ့နှံ့ကြိုင်လှိုင်၏၊ ဣတိ=သို့၊ (အဝေါစ=
မိန့်) နာမံ။
၁၀-စူဠနိကာသုတ်
၈၁။ ဘန္တေ =အရှင်ဘုရား၊ မေ=တပည့်တော်သည်၊ ဧတံ=
ဤစကားတော်ကို၊ ဘဂဝတော=မြတ်စွာဘုရား၏၊ သမ္မုခါ… အထံတော်
မှောက်၌၊ သုတံ ကြားနာအပ်ဖူးပါပြီ၊ သမ္ဗုခါ’၌၊ ပဋိဂ္ဂဟိတံ=နာယူအပ်ဖူးပါပြီ၊
(ကိန္တိ=သို့၊ သုတံ=နည်းဟူမူ၊ ပဋိဂ္ဂဟိတံ=နည်းဟူမူ) အာနန္ဒ=အာနန္ဒာ၊သိင်္ခဿ=
သိင်္ခမည်တော်မူသော၊ ဘဂဝတော=မြတ်စွာဘုရား၏၊ အဘိဘူ နာမ=အဘိဘူ
မည်သော၊ သာဝကော=တပည့်ရဟန်းသည်၊ ဗြဟ္မလောကေ=ဗြဟ္မာ့ပြည်၌၊
ဌိတော=တည်နေလျက်၊ သဟဿိလောကဓာတုံ=တထောင်သော စကြဝဠာကို၊
သရေန=အသံဖြင့်၊ ဝိညာပေသိ=ကြားသိစေဖူးပြီ၊ ဣတိ=ဤသို့၊ (သုတံ=ပြီ၊
ပဋိဂ္ဂဟိတံ=ပြီ) ဘန္တေ =ရား၊ အရဟံ=ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သေား
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ=အမှားမပါ, မှန်စွာပိုင်နိုင်, ကိုယ်တိုင်စထွင်, ကုန်စင်ခပင်း,
ကျန်ကြွင်းမရှိ, သိမြင်တော်မူသော၊ ဘဂဝါ ပန=မြတ်စွာဘုရားသည်ကား၊
ကီဝတကံ=အဘယ်မျှလောက်သော လောကဓာတ်တိုင်အောင်၊ သရေန=ဖြင့်၊
ဝိညာပေတုံ=ကြားသိစေခြင်းငှာ၊ ပဟောတိ=စွမ်းနိုင်တော်မူပါသနည်း၊ ဣတိ
(အဝေါစ) အာနန္ဒ=န္ဒာ၊ သော=ထိုအဘိဘူမည်သော ရဟန်းသည်၊ သာဝကော=
မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့်မျှသာတည်း၊ တထာဂတာ=မြတ်စွာဘုရား
တို့သည်ကား၊ အပ္ပမေယျာ=(ကြားသိစေခြင်းငှာ) မရေတွက် မမှန်းဆနိုင်သော
စွမ်းအားရှိတော်မူကြကုန်၏၊ ဣတိ(အဝေါစ) ဒုတိယမ္ပိ=နှစ်ကြိမ်မြောက်လည်း
ပ။တတိယမ္ပိ=သုံးကြိမ်မြောက်လည်း။ပ။
အာနန္ဒ=န္ဒာ၊ တေ=သင်သည်၊ သဟဿိ=တထောင်အုပ်စုဖြစ်သော၊
စူဠနိကာ=ကျဉ်းမြောင်းသေးသွယ် အငယ်စားမည်သော၊ လောကဓာတု=