## PAGE 567

ဆိုက်ရောက်သင့်သော အရိယဖိုလ်လေးပါးကိုလည်းကောင်း၊ ဝါ=သာမည
မည်သော အရိယမဂ်လေးပါးဟူသော ဆိုက်ရောက်သင့်သော တရားထူးကို
လည်းကောင်း၊ ဗြာဟ္မညတ္တံ ဝါ`ဗြာဟ္မဏမည်သော အရိယမဂ်လေးပါး
တရားထူးဖြင့်ဆိုက်ရောက်သင့်သော အရိယဖိုလ်လေးပါးကိုလည်းကောင်း၊
ဒိဋ္ဌိ ဓမ္မေ=ယခုတွေ့ကြုံနေရသော မျက်မှောက်အတ္တဘော၌ပင်လျှင်၊ ဝါ=
ယခုဘဝ၌ပင်လျှင်၊ သယံ=ကိုယ်တိုင်သာလျှင်၊ အဘိညာ=ထူးသောဉာဏ်ဖြင့်
သိ၍၊ သစ္ဆိကတွာ=မျက်မှောက်ပြု၍၊ ဥပသမ္ပဇ္ဇ=ရောက်၍၊ ဝါ=ရ၍၊ နဝိဟရန္တိ=
မနေနိုင်ကြကုန်။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ စ=ထိုသို့မဟုတ်မူ၍၊ ယေ ကေစိပါ။ ပဇာ
နန္တိ=သိကုန်၏၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တေ သမဏာ ဝါ=တို့ကိုလည်းကောင်း၊ တေ
ဗြာဟ္မဏာ ဝါ=တို့ကိုလည်းကောင်း။ပ။ သမဏ သမ္မတာ=သမဏ သူတော်
ကောင်းဟု သမုတ်အပ်ကုန်၏၊ ဗြာဟ္မဏေသု ဝါ=တို့၌လည်း၊ ဗြာဟ္မဏ
သမ္မတာ=ကုန်၏၊ စ ပန=ထိုမျှမကသေး၊ တေ အာယသ္မန္တော=တို့သည်။ပ။
ဝိဟရန္တံ=နေကြကုန်၏၊ ဣတိ=ဤသို့၊ (အဝေါစ=မိန့်တော်မူပြီ) စတုတ္ထ၊
၅-ရုဏ္ဏသုတ်
၁၀၈။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ယဒိဒံ ဂီတံ=အကြင်သီချင်းဆိုခြင်းသည်၊
(အတ္ထိ-ရှိ၏) ဣဒံ-ဤသီချင်းဆိုခြင်းသည်၊ အရိယဿ=ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ အရိယာ
၁။ သာမညတ္တံ ဗြဟ္မညတ္ထံ။ ။ ပါပါနိ သမေတီတိ သမဏော
=မကောင်းမှု ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေသောပုဂ္ဂိုလ်။ သမဏဿ ဘာဝေါ
သာမညံ=ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ကြောင်း အရိယမဂ်။ အရဏီယံ ဥပဂန္တ ဗန္တိ အတ္ထ
ဆိုက်ရောက်သင့်သောတရား။ သာမညေန အတ္ထံ သာမညတ္ထ-မကောင်းမှ
တို့ကို ငြိမ်းစေသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း အရိယမဂ်ဖြင့် ဆိုက်ရောက်သင့်သော
အရိယဖိုလ်လေးပါး။ (တနည်း) သာမညမေဝ ဝါ အတ္ထံ သာမညတ္ထိ=မကောင်း
မှုတို့ကို ငြိမ်းစေသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ကြောင်း အရိယမဂ်ဟူသော ဆိုက်ရောက်
သင့်သော တရားထူး။
ပါပါနိ ဝါဟေတီတိ ဗြာဟ္မဏော=မကောင်းမှုတို့ကို ပယ်ရှားမျောသွား
စေတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်။ ဗြာဟ္မဏဿ ဘာဝေါ ဗြာဟ္မညံ၊ ဗြာဟ္မညေန အတ္ထံ
ဗြာဟ္မညတ္တံ=မကောင်းမှုတို့ကို ပယ်ရှားမျောသွားစေသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း
အရိယမဂ်လေးပါးဖြင့် ဆိုက်ရောက်သင့်သော အရိယဖိုလ်လေးပါး။

## PAGE 568

သူတော်ကောင်း၏၊ ဝါ=နတ်နှင့်တကွသော လောကသည် ကိုးကွယ်ဆည်း
ကပ်သင့်သော မြတ်စွာဘုရား၏၊ ဝိနယေ=အဆုံးအမတရားတော်၌၊ ဝါ=
အဆုံးအမတရားတော်အလိုအားဖြင့်၊ ရုက္ကံ=ငိုကြွေးခြင်းသာတည်း၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊
ယဒိဒံ နစ္စံ=အကြင်ကခြင်းသည်၊ (အတ္ထိ) ဣဒံ-ဤကခြင်းသည်၊ အရိယဿ=၏၊
ဝိနယေ=၌၊ ဝါ=ဖြင့်၊ ဥမ္မတ္တကံ=ရူးသောသူတို့၏ အပြုအမူသာတည်း၊ဘိက္ခဝေ
တို့၊ အတိဝေလံ= အချိန်ကုန်လွန်အောင်၊ ယဒိဒံ ဒန္တဝိဒံသကဟသိတံ=
အကြင်သွားတို့ကို ထင်ပေါ်စေ၍ လက်ခုပ်တီးကာ ကျယ်လောင်စွာ ရယ်ခြင်း
သည်၊ အတ္ထိ) ဒန္တ =သွားတို့ကို+ဝိဒံသက=ထင်ပေါ်စေ၍+ဟသိတ=ရယ်ခြင်း]
ဣဒံ=ဤသွားပေါ်အောင် ပါးစပ်ကြီးဟလျက် လက်ခုပ်တီးကာ ကျယ်လောင်စွာ
ရယ်ခြင်းသည်၊ အရိယဿ=၏၊ ဝိနယေ-၌၊ ဝါ=ဖြင့်၊ ကောမာရကံ=လူပျို
ကာလသားတို့ ပြုလုပ်ဖွယ်ရာကိစ္စသာတည်း၊
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တသ္မာ=ထို့ကြောင့်၊ ဣဟ=ဤငါဘုရားသာသနာတော်၌၊
ဂီတေ=သီချင်းဆိုခြင်း၌၊ (ဝေါ=သင်တို့၏) သေတုဃာတော=အကြောင်းရင်း
ကိလေသာကိုပယ်သတ်ခြင်းသည်၊ (ဟောတု-ဖြစ်ပါစေလော) သေတု (ပစ္စယ)
=အကြောင်းရင်းကိလေသာ] နစ္စေ=ကခြင်း၌၊ (ဝေါ=သင်တို့၏) သေတုဃာ
တော=သည်၊ (ဟောတု=လော) ဓမ္မပ္ပမောဒိတာနံ=အကြောင်းတခုခုကြောင့်
ဝမ်းမြောက်ကြကုန်သည်၊ သတံ (သန္တာနံ)အဖြစ်ကြကုန်သော၊ ဝေါ=သင်တို့အား၊
ဝါ-သင်တို့၏၊ သိတံ=ပြုံးရယ်ခြင်းသည်၊ သိတမတ္တာယ=သွားအဖျားပေါ်ရုံမျှ
ပြုံးရယ်ခြင်းငှာသာ၊ အလံ=သင့်လျော်၏၊ ဣတိ(အဝေါစ) ပဉ္စမံ၊ [“ဓမ္မ
ပ္ပမောဒိတာနံ”၌ ဓမ္မသဒ္ဒါသည် ကာရဏ(အကြောင်း) အနက်ဟောတည်း။
ဓမ္မော ဝုစ္စတိ ကာရဏံ၊ အဋ္ဌကထာ။ “သတံ (သန္တာနံ)”ကို သူတော်ကောင်းဟု
အနက်မပေးဘဲ စာပိုဒ် (၁ဝ၄)သုတ်မှ “ဗောဓိသတ္တဿေဝ သတော” နှင့်
အလားတူပင် အနက်ပေးသည်။]
၆-အတိတ္တိသုတ်
၁ဝ၉။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ တိတ္တံ=သုံးမျိုးသော အရာတို့ကို၊ ပဋိသေဝနာယ
=မှီဝဲခြင်း၌၊ တိတ္တိ=ရောင့်ရဲခြင်းသည်၊ နတ္ထိ=မရှိ၊ ကတမေသံ တိဏ္ဏ=
အဘယ်သုံးမျိုးသော အရာတို့ကို၊ (ပဋိသေဝနာယ=၌၊ တိတ္ထိ=သည်၊ နတ္ထိ
မရှိသနည်းဟူမူ) ဘိက္ခဝေ=တို့၊ သောပ္ပဿ=အိပ်ခြင်းကို၊ ပဋိသေဝနာယ=

## PAGE 569

မှီဝဲခြင်း၌၊ တိတ္ထိ=သည်၊ နတ္ထိ=မရှိ၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ သုရာမေရယပါနဿ=
သေရည်, အရက်ကိုသောက်ခြင်းကို။ပ။ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ
=မေထုန်အကျင့်သို့ ရောက်ခြင်းကို၊ ဝါ=ဖိုမနှစ်ဦး ကူးလူးဆိုက်ရောက်အပ်သော
မေထုန်အကျင့်ကို၊ ပဋိသေဝနာယ=၌၊ တိတ္ထိ=သည်၊ နတ္ထိ=မရှိ၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊
ဣမေသံ တိဏ္ဏိ=ဤသုံးမျိုးတို့ကို၊ ပဋိသေဝနာယ-၌၊ တိတ္တိ-သည်၊ နတ္ထိ=မရှိး
ဣတိ(အဝေါစ)
၇-အရက္ခိတသုတ်
အထ ခေါ=ထိုအခါ၌၊ အနာထပိဏ္ဍိကော=အနာထပိဏ်
မည်သော၊ ဂဟပတိ=အိမ်ရှင်သူကြွယ်သည်၊ ယေန=အကြင်အရပ်၌၊ ဘဂဝါ=
မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ-ရှိတော်မူ ၏) တေန=(မြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာ)
ထိုအရပ်၌၊ ဝါ=ထိုအရပ်သို့၊ ဥပသင်္ကမိ=ရောက်လာ၏၊ ဝါ=သွား၏၊ ဥပ
သင်္ကမိတွာ=ရောက်လာပြီး၍၊ ဝါ=သွားပြီး၍၊ ဘဂဝန္တံ=မြတ်စွာဘုရားကို၊
အဘိဝါဒေတွာ=ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍၊ ဧကမန္တံ=သင့်လျော်သည့်တခုသောနေရာ၌
[ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ် (၁၆)လည်းကြည့်] နိသိဒိ=ထိုင်နေပြီ၊ ဧကမန္တံ=၌၊ နိသိန္နီ
=ထိုင်နေပြီးသော၊ အနာထပိဏ္ဍိကံ=အနာထပိဏ်မည်သော၊ ဂဟပတိ=အိမ်ရှင်
သူကြွယ်ကို၊ ဘဂဝါ-မြတ်စွာဘုရားသည်၊ ဧတံ-ဤစကားကို၊ အဝေါစ=
မိန့်တော်မူပြီ၊ (ကိန္တိ-အဘယ်သို့၊ အဝေါစ-မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူ)။
ပဟပတိ=အိမ်ရှင်ဒါယကာ၊ စိတ္တေ=စိတ်ကို၊ အရက္ခိတေ=မစောင့်
ရှောက်အပ်လသော်၊ ကာယကမ္မမ္ပိ=ကာယကံသည်လည်း၊ ဝါ=ကာယဒွါရဖြင့်
ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာ ကံသုံးပါးသည်လည်း၊ ဝါ=ကိုလည်း၊ အရက္ခိတံ
=မစောင့်ရှောက်အပ်တော့သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ဝစီကမ္မမ္ပိ=ဝစီကံသည်လည်း၊
ဝါ=ဝစီဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာ ကံလေးပါးသည်လည်း၊ ဝါ=ကိုလည်း၊
အရက္ခိတံ=သည်၊ ဟောတိ=၏၊ မနောကမ္မမ္မိ=မနောကံသည်လည်း၊ ဝါ=မနော
ဒွါရဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စေတနာကံသုံးပါးသည်လည်း ဝါ=ကိုလည်း၊
အရက္ခိတံ=သည်၊ ဟောတိ-၏၊ အရက္ခိတကာယကမ္မန္တ ဿ=မစောင့်ရှောက်
အပ်သော ကာယကံရှိသော၊ ဝါ=ကာယကံကို မစောင့်ရှောက်သော၊ အရက္ခိတ
ဝစီကမ္မန္တ ဿ-မစောင့်ရှောက်အပ်သော ဝစီကံရှိသော၊ ဝါ=သော၊ အရက္ခိတ
မနောကမန္တ ဿ=မစောင့်ရှောက်အပ်သော မနောကံရှိသော၊ တဿ=ထိုသူ၏၊