## PAGE 591

ကြကုန်၏၊ ပစ္စုပ္ပန်အနက်ဆိုပါ]။ ပ။ ဗဟုလံ=ကြိမ်ဖန်များစွာ၊ အကံသု=
ပြုနေကြကုန်၏၊ ကတမေ=အဘယ်မည် ကုန်သော၊ တယော=ကုန်သော၊
ဓမ္မေ=တို့ကို၊ ပဇဟိံသု=ပယ်စွန့်နေကြကုန်သနည်းဟူမူ၊ နေက္ခမ္မဝိတက္ကံ=ကို
လည်းကောင်း။ပ။ အဝိဟိံသာဝိတက္က=ကိုလည်းကောင်း၊ (ပဇဟိံသု=ပယ်စွန့်
နေကြကုန်၏) တယော=ကုန်သော၊ ဣမေ ဓမ္မေ ဤတရားတို့ကို၊ ပဇဟိသု=၏၊
ကတမေ။ပ။ အကံသု=ပြုနေကြသနည်းဟူမူ၊ ကာမဝိတက္က=ကိုလည်းကောင်း။ပ။
ဝိဟိံသာဝိတက္က=ကိုလည်းကောင်း။ (ဗဟုလံ=စွာ၊ အကံသု=၏) တယော=
ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မ။ပ။
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ ပန=ထိုမှတပါး၊ ယဿံ ဒိသာယံ၌၊.ဘိက္ခူ=တို့သည်၊
သမဂ္ဂါ=စည်းလုံးညီညွတ်ကြကုန်လျက်။ (တပေါင်းတည်း သံဃကံကို ပြုခြင်း၊
တပေါင်းတည်း ပါတိမောက်ရွတ်ပြခြင်း, သိက္ခာပုဒ်ကို အညီအမျှ ဖြည့်ကျင့်ခြင်း
ဖြင့် ညီညွတ်ကြကုန်လျက်) သမ္မောဒမာနာ-ဝမ်းမြောက်ကြကုန်လျက်၊ အဝိဝဒမာ
နာ=ဆန့်ကျင်ဘက် မပြောကြကုန်ဘဲ၊ ဝါ-မငြင်းခုန်ကြကုန်ဘဲး ခီရောဒကီ
ဘူတာ-နို့ရည်နှင့် ရေကဲ့သို့ဖြစ်ကုန်လျက်၊ ဝါ-နို့ရည်နှင့် ရေအလား တသား
တည်း ရောနှောကုန်လျက်၊ အညမညံ=အချင်းချင်း၊ ပိယစက္ကူဟိ=အချစ်မျက်လုံး
တို့ဖြင့်၊ ဝါ=ချစ်ခင်သူဖြစ်ကြောင်း မေတ္တာစိတ်ကောင်းကို ဖော်ပြသော
မျက်လုံးတို့ဖြင့် [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ်(၄၄)ကြည့်] သမ္ပဿန္တာ=ကြည့်ရှုကြ
ကုန်လျက်၊ ဝိဟရန္တံ=နေကြကုန်အံ့၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ သော ဒိသာ-သည်၊
ဂန္တမ္ပိ=သွားခြင်းငှာသော်မှပင်၊ မေ=ငါ့အား၊ ဖာသု=ချမ်းသာရာဌာနသည်၊
ဟောတိ=၏၊ မနသိကာတုံ၊ငှာကား၊ ပဂေဝ-ပင်၊ (ဖာသု=သည်၊ ဟောတိ=၏)
ဧတ္ထ=ဤဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ညီညွတ်စွာ နေကြရာ၌၊ (အဟံ=ငါသည်) နိဋ္ဌိ
=သို့၊ ဂစ္ဆာမိ ၏။ပ။ ဒုတိယံ။
၃-ဂေါတမကစေတိယသုတ်
= ၁၂၆၊ ဧကံ=တပါးသော၊ သမယံ=အခါ၌၊ ဘဂဝါ=သည်၊ ဝေသာလိယံ
=ဝေသာလီမြို့အနီး၌၊ ဂေါတမကေ=ဂေါတမက မည်သော၊ ဝါဂေါတမက
နတ်ဘီလူး ပိုင်ဆိုင်သော၊ စေတိယေ=စေတီဘုံနန်း နတ်ကွန်း၌၊ ဝါး စေတီဘုံနန်း
နတ်ကွန်းဝယ် ဆောက်လုပ်အပ်သော ကျောင်းတော်၌၊ ဝိဟရုတိ=၏၊ တတြ
=(ဂေါတမက စေတီဝယ် သီတင်းသုံးနေတော်မူရာ)ထိုအခါ၌။ပ။ ဘိက္ခဝေးတို့၊
အဟံ=ငါသည်၊ အဘိညာယ(ခန္ဓာ အာယတန စသောတရား အမျိုးမျိုးကို)

## PAGE 592

[ဗာတိယ
ကိုယ်တိုင် ထိုးထွင်းသိတော်မူ၍သာလျှင်၊ ဓမ္မံ=တရားကို၊ ဒေသေမိ=ဟော
တော်မူ၏၊ အနဘိညာယ=ကိုယ်တိုင်ထိုးထွင်းမသိဘဲ၊ နော ဒေသေမိ=ဟောတော်
မူသည်မဟုတ်၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ အဟံ=သည်၊ သနိဒါနံ=အကြောင်းနှင့်တကွ
ဖြစ်အောင်သာလျှင်၊ ဝါ=အကြောင်းလုံလောက်စွာသာလျှင်၊ (ဝေနေယျ သတ္တဝါ
တို့၏ ဓာတ်ခံအဇ္ဈာသယနှင့် မေးခွန်းပုစ္ဆာ, အတ္ထုပ္ပတ္တိဟူသောအကြောင်း,
နိမိတ်, ဟိတ်, ဥဒါဟရုဏ်ပြည့်စုံစွာသာလျှင်) ဓမ္မံ=ကို၊ ဒေသေမိ=၏၊ အနိ
ဒါနံ=အကြောင်းမရှိဘဲ၊ ဝါ=အကြောင်းမလုံလောက်ဘဲ၊ နော ဒေသေမိ=ဟုတ်။
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ အဟံ=သည်၊ သပ္ပါဋိဟာရိယံ=ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေ
သာတို့ကို ပယ်ရှားတားမြစ်နိုင်ခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်အောင်သာလျှင်၊ ဝါ=ဆန့်ကျင်
...တားမြစ်နိုင်အောင်သာလျှင် [ဤပုဒ်၏ အကျယ်တဝင့်ဖွင့်ဆိုရှင်းလင်းချက်
ကို အဋ္ဌကနိပါတ်စာပိုဒ်(၇ဝ)ဘူမိစာလသုတ်၌ ရေးထားသည်။] ဓမ္မံ=ကို၊ ဒေ
သေမိ=၏၊ အပ္ပါဋိဟာရိယံ=ဆန့်ကျင်ဘက် ကိလေသာတို့ကို ပယ်ရှားတားမြစ်
နိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ ဝါ=ဆန့်...တားမြစ်နိုင်အောင်မဟုတ်ဘဲ၊ နော ဒေသေမိ
ဟုတ်၊ ဘိက္ခဝေ=တို့၊ အဘိညာယ=၍သာလျှင်၊ ဓမ္မံ=ကို၊ ဒေသဃတော=
ဟောတော်မူသော၊ အနဘိညာယ=ဘဲ၊ ဗော့ ဒေသယတော=ဟောတော်မူသည်
မဟုတ်သော၊ သနိဒါနံ =လျှင်၊ ဓမ္မံ=ကို၊ ဒေသယတော=သော၊ အနိဒါနံ=ဘဲ၊
နော ဒေသယတော=သော၊ သပ္ပါဋိဟာရိယံ=လျှင်၊ ဓမ္မံ=ကို၊ ဒေသယတော
=သော၊ အပ္ပါဋိဟာရိယံ=ဘဲ၊ နော ဒေသယတော=သော၊ တဿ မယှံ-ထို
ငါဘုရားသည်၊ သြဝါဒေါ=အဆုံး အမကို၊ ကရဏီယော=ပြုတော်မူအပ်၏၊
အနုသာသနီ-သွန်သင်ညွှန်ပြမှုကို၊ ကရဏီယာ=ပြုတော်မူအပ်၏။
ဘိက္ခဝေ=တို့၊ “ဘဂဝါ=မြတ်စွာဘုရားသည်၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ=အမှား
မပါ မှန်စွာပိုင်နိုင်, ကိုယ်တိုင် စထွင်, ကုန်စင်ခပင်း, ကျန်ကြွင်းမရှိ. သိမြင်
တော်မူပါပေ၏။ (ဘဂဝတာ=မြတ်စွာဘုရားသည်) ဓမ္မော=တရားတော်မြတ်ကို၊
သွာက္ခာတော=(ရာဂ, ဒေါသ, မောဟပယ်ခွင်း ဒုက္ခ ကင်းကြောင်း) ကောင်း
စွာ ဟောကြားတော်မူအပ်ပါပေ၏၊ သံဃော-အရိယာသံဃာတော် အပေါင်း
သည်၊ သုပ္ပဋိပန္နော=အဆုံးအမတရား, လေးစားလိုက်နာ, ကောင်းစွာကျင့်
တော်မူပါပေ၏” ဣတိ=ဤသို့၊ ဝေါ=သင်တို့အား၊ အလံ၌စပ်] ဝါ=သင်တို့၏၊
ဝါ-သင်တို့မှာ၊ စ ပန=အမှန်တကယ်ပင်။ တုဋ္ဌိယာ=ကြည်နူးနှစ်သက် ခြင်း
ငှာ၊ အလံ=သင့်လျော်၏၊ အတ္တမနတာယ-ပီတိ သောမနဿတို့ ယူအပ်သော
စိတ်ရှိသူတို့၏ အဖြစ်ငှာ၊ ဝါ=နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ရှိသူတို့၏အဖြစ်

## PAGE 593

ငှာ၊ အလံ=၏၊ သောမနဿာယ=ကောင်းသော စိတ်ရှိသူတို့၏ အဖြစ်ငှာ၊ ဝါ
=ဝမ်းမြောက်ခြင်းငှာ၊ အလံ=၏၊ ဣတိ=ဤသို့၊ (အဝေါစ=မိန့်တော်မူပြီ)
ဘဂဝါ=သည်၊ ဣဒံ=ဤတရားစကားတော်ကို၊ အဝေါစ=ပြီ၊ တေ
ဘိက္ခု=ထိုတရားနာရဟန်းတို့သည်၊ အတ္တမနာ=ပီတိသောမနဿတို့ ယူအပ်
သောစိတ် ရှိကြကုန်လျက်၊ ဝါဒနှစ်သက် ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ရှိကြကုန်လျက်၊
ဝါ=ပြည့်စုံသောစိတ်အကြံရှိကုန်လျက်၊ ဘဂဝတော=မြတ်စွာဘုရား၏ ၊ ဝါ=သည်၊
ဘာသိတံ=ဟောတော်မူအပ်သော တရားစကားကို၊ အဘိနတ္ထံ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ
လက်ခံနာယူကြကုန်ပြီ၊ ဣတိ=ဤသို့၊ (သုတံ=နာယူမှတ်မိထားအပ်ပါပြီ) စ
ပန=ထူးခြားချက်ကား၊ ဣမသ္မိံ ဝေယျာကရဏသ္မိံ=ဤဂေါတမက စေတိယ
သုတ်တော်ကို၊ ဘညမာနေ=ဟောတော်မှုအပ်ပြီးစ ဖြစ်လသော်၊ သဟဿီလောက
ဓာတု=တထောင်သော လောကဓာတ်သည်၊ အကပ္ပိတ္ထ=တုန်လှုပ်လေပြီ၊ ဣတိ=
ဤတွင်အပြီးတည်း။ တတိယံ။
၄-ဘရဏ္ဍကာလာမသုတ်
၁၂၇။ ဧကံ=သော၊ သမယံ-၌၊ ဘဂဝါ=သည်၊ ကောသလေသု=
ကောသလမည်သော ဇနပုဒ်၌၊ ဝါ=ကောသလတိုင်းနယ်ပယ်၌၊ စာရိကံ=
ခရီးရှည်လျား ကြွသွားတော်မူခြင်းကို၊ ဝါ=ခြင်းဖြင့်၊ စရမာနော=ကြွသွား
တော်မူလသော်၊ စာပိုဒ်- ၆၄-ကြည့်] ယေန=အကြင်အရပ်၌၊ ကပိလဝတ္ထု=
ကပိလဝတ်မြို့တော်သည်၊ (အတ္ထိ=ရှိ၏)တံ=ထိုကပိလဝတ်မြို့ရှိရာအရပ်သို့၊
အဝသရိ=ရောက်တော်မူပြီ၊ မဟာနာမော=မဟာနာမ်မည်သော၊ သက္ကော=
သာကီဝင်မင်းသည်၊ “ဘဂဝါ=သည်၊ ကပိလဝတ္ထု=ကပိလဝတ်မြို့တော်သို့၊
အနုပ္ပတ္တော ကိရ=ကြွလာတော်မူသတဲ့၊” ဣတိ=ဤသို့၊ အာသိခေါ-ကြား
သိရပြီးသည်သာ၊ အထခေါ=ကြားသိပြီးရာ ထိုအခါ၌။ပ။ [စာပိုဒ်-၁၁၀-
ကြည့်] အဋ္ဌာသိ=ရပ်နေပြီ၊ ဧကမန္တံ-၌၊ ဌိတံ=ရပ်နေသော၊ မဟာနာမံ=
မဟာနာမ်မည်သော၊ သက္ကံ=သာကီဝင်မင်းကိုးပ။
မဟာနာမ=မဟာနာမ်၊ ဂစ္ဆ=သွားချေပါလော၊ ယလ္လ=အကြင်အိမ်၌၊
အဇ္ဇ=ယနေ့၊ မယံ-ငါတို့သည်၊ ဧကရတ္တိ=တညဉ့်ပတ်လုံး၊ ဝိဟရေယျာမ=
သီတင်းသုံးနေသင့်ကုန်၏၊ ဝါ=သီတင်းသုံးနေရန် သင့်လျော်ကုန်၏၊ ကပိလ
ဝတ္ထုသ္မိံ=ကပိလဝတ်မြို့တော်၌၊ တထာရူပံ=ထိုသို့သဘောရှိသော၊ (ထိုသို့