ကိုယ်တိုင်လည်း သိမြင်ထိုက်ပါပေ၏။ → **Bậc trí tự mình chứng nghiệm.** --- **အကာလိက ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Akāliko (Không thời gian)** --- (၃) **ဓမ္မော**- မဂ်တရားသည်၊ **အကာလိကော**- ငါးရက် ခုနစ်ရက် စသည်တက်၍ ငံ့လျက်ရှည်ဝေး အကျိုးပေးရာ အခါမငဲ့ အခြားမဲ့ဖိုလ် အကျိုးကိုလည်း ပေးတော် မူတတ်ပါပေ၏။ → (3) **Chánh Pháp**: Đạo quả này; **Akāliko**: Không cần chờ đợi năm ngày, bảy ngày hay thời gian lâu xa mới trổ quả, mà có khả năng cho quả vị ngay tức thì không trì hoãn. --- **ဧဟိပဿိက ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Ehipassiko (Đến để mà thấy)** --- (၄) **ဓမ္မော**- မဂ်၊ ဖိုလ်၊ နိဗ္ဗာန် ကိုးတန်သော တရားတော်မြတ်သည်၊ **ဧဟိပဿိကော**- ဝေဟာတက်ထွန်း ယုဂန်စွန်း၌ လဝန်းအလား ပတ္တမြားသဖွယ် စင်ကြယ်ထင်ရှား ရှိသည်များကြောင့် အားရရွှင်လန်း လိုက်ခဲ့စမ်းပါ ရှုစမ်းပါဟု သံသာချိုမြ ဖိတ်ခေါ်ပြဖို့ မုချဧကန် အမှန်သင့်လျော် ထိုက်တော်မူပါပေ၏။ → (4) **Chánh Pháp**: Chín loại pháp cao thượng gồm Đạo, Quả và Niết Bàn; **Ehipassiko**: Vì sự thanh tịnh hiển nhiên như mặt trăng trên đỉnh núi, như viên ngọc quý giữa tầng không, nên hoàn toàn xứng đáng để mời gọi một cách ngọt ngào rằng: "Hãy đến mà xem, hãy đến mà chứng nghiệm". --- **ဩပနေယျက ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Opanayiko (Hướng thượng)** --- (၅) **ဓမ္မော**- မဂ်၊ ဖိုလ်၊ นိဗ္ဗာန် ကိုးတန်သော တရားတော်မြတ်သည်၊ **ဩပနေယျကော**- မိမိစိတ်တွင် တစ်ကြိမ်ထင်က လေးခွင်အပါယ် ဝဋ်မီးကွယ်သဖြင့် ကိုယ်ဝယ်ဝတ်နှောင် ဆံဥသျှောင်ကို မီးလောင်သော်ငြား မငြိမ်းအားဘဲ တရားမျက်ရှင် စိတ်စွဲထင်အောင် ကျင့်ဆောင်ခြင်းငှာလည်း ထိုက်တော်မူပါပေ၏။ → (5) **Chánh Pháp**: Chín loại pháp cao thượng gồm Đạo, Quả và Niết Bàn; **Opanayiko**: Một khi hiện khởi trong tâm sẽ dập tắt lửa luân hồi trong bốn ác đạo; do đó dù lửa có đang cháy trên đầu cũng chẳng quản ngại mà phải nỗ lực thực hành để giáo pháp linh hiển ấy luôn khắc sâu vào tâm khảm. --- **ပစ္စတ္တံဝေဒိတဗ္ဗ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Paccattaṃ veditabbo viññūhi (Bậc trí tự mình chứng nghiệm)** --- (၆) **ဓမ္မော**- မဂ်၊ ဖိုလ်၊ နိဗ္ဗာန် ကိုးတန်သော တရားတော်မြတ်ကို၊ **ဝိညူဟိ**- ပုထုဇန်နှင့် မတန်သင့်စွာ လေးသစ္စာကို ကောင်းစွာမြင်သိ ပညာရှိအပေါင်း အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သည်၊ **ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော**- → (6) **Chánh Pháp**: Chín loại pháp cao thượng gồm Đạo, Quả và Niết Bàn; **Viññūhi**: Những bậc trí, bậc Thánh thiện lương, những vị đã thấu suốt Tứ Diệu Đế mà phàm phu không thể sánh bằng; **Paccattaṃ veditabbo**: --- ကိုယ်စီကိုယ်င လိုတိုင်းရ၍ နိဗ္ဗာနဓာတ် သမာပတ်ဖြင့် မပြတ်သိပိုင် ခံစားနိုင်ပါပေ၏။ → **Mỗi người đều tự đạt được như ý nguyện, có thể thường xuyên thấu hiểu và thụ hưởng qua Niết Bàn và các bậc Thiền định.** --- **တရားရှိခိုး ဂါထာဖွင့်** → **Giải thích bài kệ đảnh lễ Pháp** --- **ဣစ္စေဝံ ဆဟိ ဂုဏေဟိ, ပါကဋီ ဇိနပူဇိတံ၊** **သမ္ပတ္တိဒါယကံ ဓမ္မံ, ဝန္ဒာမိ တီဟိ သာဒရံ။** → **Iccevaṃ chahi guṇehi, pākaṭaṃ jinapūjitaṃ,** **Sampattidāyakaṃ dhammaṃ, vandāmi tīhi sādaraṃ.** --- **ဣစ္စေဝံ ဆဟိ ဂုဏေဟိ**- ဤသွာက္ခာတတာ အစလာသည့် ခြောက်ဖြာသော ဂုဏ်တော်တို့ဖြင့်၊ **ပါကဋ**- တိတ္ထိတို့ဘောင် လွန်မြားမြောင်သည့် ဟန်ဆောင်တရား အစားစားထက် မားမားစွင့်စွင့် ဂုဏ်ရည်တင့်၍ ကြီးမြင့်ထင်ရှားပေထသော၊ **ဇိနပူဇိတံ**- ကိုယ်တိုင်သိငြား ကိုယ့်တရားလည်း ငါးပါးမာရ်နှိမ် မာရဇိန်ပင် ကြိမ်ကြိမ်လေးမြတ် မှီဝဲပူဇော်တော်မူအပ်ထသော၊ **သမ္ပတ္တိဒါယကံ**- ကျင့်ကြံလိုက်နာ ဝေနေယျာအား လူ့ရွာနတ်ဌာန် နိဗ္ဗာန်အထိ သမ္ပတ္တိကို မိမိရရ ပေးစွမ်းနိုင်ပေထသော၊ **ဓမ္မုံ**- မဂ်၊ ဖိုလ်၊ နိဗ္ဗာန်၊ ဓမ္မက္ခန်ဟု ဆယ်တန်သော တရားတော်မြတ်ကို၊ **တီဟိ**- လက်အုပ်အဉ္ဇလီ နှုတ်သံချီ၍ ရွှင်ကြည်မနော သုံးပါးသော ဒွါရတို့ဖြင့်၊ **သာဒရံ**- လေးမြတ်ကြည်ညို ရိုသေခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ **ဝန္ဒာမိ**- စိတ်ဖြင့်ဦးတန်း ဂုဏ်တော်မှန်းလျက် ချီးမွမ်းထောမနာ ပဏာညွတ်ကျိုး လက်စုံမိုး၍ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏ဘုရား။ → **Iccevaṃ chahi guṇehi**: Với sáu ân đức bắt đầu từ Svākkhāto (Khéo giảng); **Pākaṭa**: Bậc hiển hách với phẩm hạnh thanh cao, vượt trội hơn hẳn mọi thứ giáo pháp giả dối của ngoại đạo; **Jinapūjitaṃ**: Ngay cả Đấng Chiến Thắng (Đức Phật) - người đã chiến thắng năm loại Ma vương - dù đã tự mình chứng ngộ nhưng vẫn nhiều lần tôn kính và nương tựa vào chính giáo pháp mình giảng dạy; **Sampattidāyakaṃ**: Có khả năng mang đến sự thành tựu cho chúng sanh thực hành theo, từ cõi người, cõi trời cho đến Niết Bàn; **Dhammaṃ**: Đối với mười loại pháp cao thượng gồm Đạo, Quả, Niết Bàn và Pháp bảo (Dhammakkhandha); **Tīhi**: Với ba cửa (thân, khẩu, ý) trong sạch, miệng đọc lời khen ngợi, tay chắp thành kính; **Sādaraṃ**: Với lòng cung kính và tịnh tín sâu sắc; **Vandāmi**: Con xin đảnh lễ và tán dương với tâm hướng về ân đức, cúi đầu cung kính dâng lời ngợi ca. --- **သံဃာ့ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Tăng** --- **သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော** **ဥဇုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော** **ဉာယပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော** **သာမိစိပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော** → **Supaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho** **Ujupaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho** **Ñāyapaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho** **Sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvaka saṅgho** --- (၁) (**ယဒိဒံ စတ္တာရိ ပုရိသယုဂါနိ အဋ္ဌ ပုရိသပုဂ္ဂလာ**), → **(1) (Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā),** --- **ဧသ ဘဂဝတော သာဝကသံဃော** **အာဟုနေယျော ပါဟုနေယျော** **ဒက္ခိဏေယျော အဉ္ဇလိကရဏီယော** **အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကဿ။** → **Esa bhagavato sāvaka saṅgho** **Āhuneyyo pāhuneyyo** **Dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo** **Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.** --- **သုပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Supaṭipanno (Diệu hạnh)** --- **ဘဂဝတော**- ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊ **သာဝကသံဃော**- ဆုံးမထားဟန် တရားမှန်ကို နาခံလိုက်နာ အရိယာဟု သင်္ချာရှစ်ဖော် သံဃာတော်အပေါင်း သူတော်ကောင်းသည်၊ **သုပ္ပဋိပန္နော**- တရားသဖြင့် ဆုံးမသင့်ရာ သာသနာဝယ် လျော်စွာထုံးပြ ဆုံးအမကို လုံးဝလိုက်နာ ကောင်းမွန်စွာလည်း ကျင့်တော်မူတတ်ပါပေ၏။ → **Bhagavato**: Của Đức Thế Tôn, bậc làm chủ mọi hồng ân; **Sāvaka saṅgho**: Chúng đệ tử gồm tám hạng bậc Thánh đã lóng tai nghe và thực hành theo đúng giáo pháp chân chánh; **Supaṭipanno**: Là những vị thực hành đúng đắn và thiện xảo, tuân giữ trọn vẹn những lời giáo huấn phù hợp trong Giáo Pháp. --- **ဥဇုပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့်** → **Giải thích ân đức Ujupaṭipanno (Trực hạnh)** --- (၂) **ဘဂဝတော**- ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊ **သာဝကသံဃော**- ဆုံးမထားဟန် တရားမှန်ကို နာခံလိုက်နာ အရိယာဟု သင်္ချာရှစ်ဖော် သံဃာတော်အပေါင်း သူတော်ကောင်းသည်၊ **ဥဇုပ္ပဋိပန္နော**- စဉ်းလဲသမှု မာယာစုဖြင့် ဖုဖုထစ်ထစ် မကောက်ကျစ်ဘဲ စင်စစ်နိဗ္ဗာန် လမ်းဖြောင့်မှန်အောင် လျော်ကန်ချင့်မျှော် ကျင့်ကြံတော်မူတတ်ပါပေ၏။ → (2) **Bhagavato**: Của Đức Thế Tôn, bậc làm chủ mọi hồng ân; **Sāvaka saṅgho**: Chúng đệ tử gồm tám hạng bậc Thánh đã lóng tai nghe và thực hành theo đúng giáo pháp chân chánh; **Ujupaṭipanno**: Là những vị thực hành một cách ngay thẳng, không gian xảo, không quanh co giả dối, nỗ lực tu tập hướng thẳng đến con đường Niết Bàn giải thoát.