#### ဉာယပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၃) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊/ **သာဝကသံဃော**၊/ ဆုံးမထားဟန် တရားမှန်ကို/ နာခံလိုက်နာ အရိယာဟု/ သင်္ချာရှစ်ဖော် သံဃာတော်အပေါင်း သူတော်ကောင်းသည်၊/ **ဉာယပ္ပဋိပန္နော** - ကိုယ်ဝယ် ဝတ်နှောင် ဆံဥသျှောင်ကို/ မီးလောင်သော်ငvars မငြိမ်းအားဘဲ/ ကြီးမားလောင်မီး ဒုက္ခကြီးတို့/ အပြီးဧကန် ငြိမ်းရာမှန်သည့်/ နိဗ္ဗာန်အလို့ငှာ ကျင့်တော်မူတတ်ပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Ñāyapaṭipanno**
(3) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Sāvaka-saṅgho** - chúng đệ tử, những bậc thiện trí thức gồm tám hạng bậc Thánh (Ariyan) luôn vâng giữ và thực hành theo đúng giáo pháp đã được thuyết dạy; **Ñāyapaṭipanno** - là những bậc thực hành vì mục đích Niết-bàn, nơi thực sự chấm dứt hoàn toàn những nỗi khổ và ngọn lửa thiêu đốt to lớn, vốn không thể dập tắt dù cho lửa có thiêu cháy cả búi tóc quấn trên thân mình.

---

#### သာမိစိပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၄) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊/ **သာဝကသံဃော** -/ ဆုံးမထားဟန် တရားမှန်ကို/ နာခံလိုက်နာ အရိယာဟု/ သင်္ချာရှစ်ဖော် သံဃာတော်အပေါင်း သူတော်ကောင်းသည်၊/ **သာမိစိပ္ပဋိပန္နော** - ရိုသေသမှု လူတို့ပြုသည့်/ သာမိစိကံလျော်ထိုက်တန်အောင်/ ကျင့်ကြံတော်မူတတ်ပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Sāmīcipaṭipanno**
(4) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Sāvaka-saṅgho** - chúng đệ tử, những bậc thiện trí thức gồm tám hạng bậc Thánh luôn vâng giữ và thực hành theo đúng giáo pháp đã được thuyết dạy; **Sāmīcipaṭipanno** - là những bậc thực hành đúng đắn, xứng đáng với những hành động cung kính (sāmīci-kamma) mà con người dâng cúng.

---

#### ပုရိသယုဂါနိ ပါဠိဖြင့်
**စတ္တာရိ** -/ မဂ်, ဖိုလ် နှစ်ပါး အစုံအားဖြင့် လေးပါးကုန်သော၊/ **ယဒိဒံ ပုရိသယုဂါနိ** -/ အကြင်ယောက်ျားအစုံတို့သည်/ **အဋ္ဌ** -/ အသီးအခြား ခွဲသောအားဖြင့် ရှစ်ပါးကုန်သော၊/ **ပုရိသပုဂ္ဂလာ** -/ ပုရိသပုဂ္ဂလ ခေါ်ကြထိုထို/ မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ပါပေတည်း။

→

**Đoạn Pāli về các cặp người**
**Cattāri** - nói về bốn cặp, gồm cặp Đạo và Quả; **Yadidaṃ purisa-yugāni** - chính là những cặp người này; **Aṭṭha** - có tám hạng khi được phân chia riêng biệt; **Purisa-puggalā** - đây chính là những bậc cao thượng được gọi là những cá nhân cao thượng (purisa-puggala).

---

#### အာဟုနေယျ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၅) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏/ **ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော** -/ အစုံလေးပါး သီးခြားရှစ်ဖော်/ သံဃာတော်အပေါင်း ဤအရိယာ သူတော်ကောင်းသည်၊/ **အာဟုနေယျော** -/


တုံ့ပြန်ကြီးလေး အကျိုးပေးသဖြင့်/ အဝေးမှယူ ဆောင်၍မူလည်း/ ကြည်ဖြူ လေးမြတ် ပူဇော်အပ်သည့်/ လာဘ်သậpပကာ အဖြာဖြာကို ကောင်းစွာသိမ်းပိုက် ခံယူခြင်းငှာလည်း ထိုက်တော်မူပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Āhuneyyo**
(5) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Esa eso sāvaka-saṅgho** - Chúng đệ tử Tăng gồm bốn cặp, tám hạng bậc Thánh thiện trí này; **Āhuneyyo** - 


Xứng đáng thọ nhận và gìn giữ các loại vật phẩm cúng dường được mang đến từ phương xa với lòng tịnh tín và tôn kính, vì sẽ đem lại quả báo to lớn tương xứng.

---

#### ပါဟုနေယျ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၆) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊ **ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော** -/ အစုံလေးပါး သီးခြားရှစ်ဖော်/ သံဃာတော်အပေါင်း ဤအရိယာ သူတော်ကောင်းသည်၊/ **ပါဟုနေယျော** -/ ဝေးရပ်မျိုးနွယ် များဧည့်သည်ဖို့/ ရည်ရွယ်မှန်းထား ပစ္စည်းများကို ဘုရားတစ်ဆူ ပွင့်တော်မူမှ ပေါ်လာကြသည့်/ ကမ္ဘာ့ဧည့်ကောင်း သူတော်ပေါင်းမို့/ အကြောင်းတိုက်စွာ ပေးလှူခြင်းငှာလည်း ထိုက်တော်မူပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Pāhuneyyo**
(6) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Esa eso sāvaka-saṅgho** - Chúng đệ tử Tăng gồm bốn cặp, tám hạng bậc Thánh thiện trí này; **Pāhuneyyo** - Là những bậc khách quý của thế gian, những người chỉ xuất hiện khi có một đức Phật ra đời; do đó, các vị hoàn toàn xứng đáng để dâng cúng những vật dụng vốn được dành riêng để tiếp đãi khách quý đến từ phương xa.

---

#### ဒက္ခိဏေယျ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၇) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊/ **ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော** -/ အစုံလေးပါး သီးခြားရှစ်ဖော်/ သံဃာတော်အပေါင်း ဤအရိယာ သူတော်ကောင်းသည်၊/ **ဒက္ခိဏေယျော** -/ တမလွန်စခန်း ကြီးပွားလမ်းဖို့/ မျှော်မှန်းရည်ရွယ် ပေးလှူဖွယ်ကို/ ရည်ရွယ်သမျှ အကျိုးရသဖြင့်/ တစ်စမချန် အလှူခံခြင်းငှာလည်း ထိုက်တော်မူပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Dakkhiṇeyyo**
(7) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Esa eso sāvaka-saṅgho** - Chúng đệ tử Tăng gồm bốn cặp, tám hạng bậc Thánh thiện trí này; **Dakkhiṇeyyo** - Xứng đáng thọ nhận những lễ vật được dâng cúng với ước nguyện đạt được sự hưng thịnh trên con đường đi đến đời sau, vì mọi mong cầu phước báu đều thành tựu trọn vẹn khi cúng dường đến các vị.

---

#### အဉ္ဇလိကရဏီယ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၈) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏/ **ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော** -/ အစုံလေးပါး သီးခြားရှစ်ဖော်/ သံဃာတော်အပေါင်း ဤအရိယာ သူတော်ကောင်းသည်/ **အဉ္ဇလိကရဏီယော** -/


တစ်လောကလုံး ကိုင်းညွတ်ရုံးလျက်/ ရွှင်ပြုံးကြည်ညို ရိုသေမြတ်နိုး လက်အုပ်မိုး၍/ ရှိခိုးခြင်းကိုလည်း ထိုက်တော်မူပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Añjalikaraṇīyo**
(8) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Esa eso sāvaka-saṅgho** - Chúng đệ tử Tăng gồm bốn cặp, tám hạng bậc Thánh thiện trí này; **Añjalikaraṇīyo** - 


Xứng đáng được toàn thể thế gian hướng về với lòng hoan hỷ, tịnh tín, tôn kính và chắp tay đảnh lễ.

---

#### အနုတ္တရ ပုညက္ခေတ္တ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၉) **ဘဂဝတော** -/ ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏၊/ **ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော** -/ အစုံလေးပါး သီးခြားရှစ်ဖော်/ သံဃာတော်အပေါင်း ဤအရိယာ သူတော်ကောင်းသည်၊/ **လောကဿ** -/ လူ, နတ်, ဗြဟ္မာ သတ္တဝါအပေါင်း၏၊/ **အနုတ္တရံ** -/ အတုမရှိ မြတ်ခေါင်ထိသော၊/ **ပုညက္ခေတ္တံ** -/ ကုသိုလ်ကောင်းမှု မျိုးစေ့စု၏၊/ ကြီးထုမြင့်မား စွင့်စွင့်ကားလျက်/ ဖွင့်ထွားဖွယ်ရာ လယ်ယာမြေကောင်းအတူ ဖြစ်တော်မူပါပေ၏။

→

**Giải thích ân đức Anuttaraṃ Puññakkhettaṃ**
(9) **Bhagavato** - Của bậc Thế Tôn, chủ tể của những vinh quang vàng son; **Esa eso sāvaka-saṅgho** - Chúng đệ tử Tăng gồm bốn cặp, tám hạng bậc Thánh thiện trí này; **Lokassa** - Của tất cả hàng chúng sinh gồm loài người, chư thiên và Phạm thiên; **Anuttaraṃ** - Là bậc vô thượng, không ai sánh bằng; **Puññakkhettāṃ** - Giống như một thửa ruộng tốt, bao la và phì nhiêu để gieo trồng tất cả những hạt giống công đức, giúp chúng được nảy mầm và phát triển mạnh mẽ.

---

#### သံဃာရှိခိုး ဂါထာဖွင့်
**ဧဝံ နဝဟိ ဂုဏေဟိ, လောကမှိ ဝိဿုတံ ဂဏံ၊**
**သာသနံ စိရဓာတာရံ ဝန္ဒာမိ တီဟိ သာဒရံ။**

**ဧဝံ နဝဟိ ဂုဏေဟိ** -/ ဤသုပ္ပဋိပန္နတာ အစလာသည့်/ ကိုးဖြာသော ဂုဏ်တော်အပေါင်းတို့ဖြင့်၊/ **လောကမှိ** -/ ဘဝဂ်ဆုံးအောင် ဘုံသုံးဆောင်၌၊/ **ဝိဿုတံ** -/ တိတ္ထိတို့ဘောင် လွန်များမြောင်သည့်/ ဟန်ဆောင်သံဃာ အဖြာဖြာထက်/ အရာရာဖြင့် ဂုဏ်ရည်တင့်၍/ ကြီးမြင့်ထင်ရှားပေထသော၊/ **သာသနံ** -/ ကမ္ဘာ့ကမ္ဘာ လွန်လေပါလည်း/ တစ်ခါတစ်ဖန် ကြုံရန်ခဲကပ်/ အမြတ်ရတနာ ဤသာသနာတော် မြတ်ကြီးကို၊/ **စိရဓာတာရံ** -/ ဘုရားလက်ထက် အဆက်ဆက်မှ/ မပျက်ရအောင် ပို့ချသင်ယူ/ ဆောင်ရွက်တော်မူလာပေထသော၊/ **ဂဏံ** -/ အတွင်းစိတ်ဓာတ် မြင့်မြတ်ကြည်လင်/ သူတော်စင်ကောင်း အရိယာ သံဃာတော်အပေါင်းကို၊/ **တီဟိ** -/ လက်အုပ်အဉ္ဇလီ နှုတ်သံချီ၍/

→

**Giải thích bài kệ đảnh lễ Tăng**
**Evaṃ navahi guṇehi** - Bằng chín ân đức bắt đầu từ Supaṭipanno này; **Lokamhi** - Trong khắp ba cõi cho đến tầng trời cao nhất; **Viဿutaṃ** - Là chúng hội lừng danh và cao thượng hơn tất cả các hạng "tăng giả hiệu" đầy rẫy trong hàng ngũ ngoại đạo; **Sāsanaṃ** - Là giáo pháp cao quý, báu vật vĩ đại mà dù trải qua bao nhiêu đại kiếp cũng khó lòng gặp được; **Ciradhātāraṃ** - Là những vị đã kế thừa, học tập và truyền bá từ thời Đức Phật qua bao thế hệ mà không để bị mai một; **Gaṇaṃ** - Đối với chúng tăng những bậc Thánh (Ariyan) thiện trí với tâm hồn thanh tịnh và cao thượng; **Tīhi** - Bằng cách chắp tay cung kính và lời nói chân thành;

---