ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး၊ လှည်းကူးမြို့နယ်၊ ကလိတော်အနောက်ကျေးရွာအဖိုး၊ မဟာဝိဟာရကျောင်းတိုက်
အခြေခံပညာရေး ပြဌာန်းကျမ်းစာများ

→

**Các giáo trình giáo dục cơ bản của Tịnh xá Mahāvihāra, làng Kalitaw Anauk, thị trấn Hlegu, vùng Yangon.**

## သဒ္ဓါဝဍ္ဎနတန်း

→

**Lớp Saddhāvaḍḍhana (Tăng trưởng Đức tin)**

၁။ ရုပ်ပုံရှင်ကျင့်ဝတ်ဘာသာ
၂။ ရตနာ့ဂုဏ်ရည်ဘာသာ
၃။ သဒ္ဒါဘာသာ -
(က) **သန္ဓေသုတ်စဉ်**
(ခ) **ပါဠိသိက္ခာ**နှင့် **သဒ္ဒါအကျဉ်း** (**သန္ဓိအကျဉ်း** နှင့် **ပု**, **စိတ်**, **ကညာဂိုဏ်း**)

→

1. **Môn Đạo đức Hình ảnh**
2. **Môn Phẩm hạnh Bảo vật (Ratanā Guṇayī)**
3. **Môn Ngữ pháp (Saddā):**
(a) **Hệ thống kinh văn Sandhi (Liên kết)**
(b) **Pāli Sikkhā (Pāli Học pháp)** và **Ngữ pháp tóm tắt** (**Sandhi tóm tắt** và **Nhóm danh từ Pu, Citta, Kañña**)

မှတ်ချက်။ ။ သဒ္ဓါဝဍ္ဎနတန်း ၌ တစ်ဘာသာလျှင် ၆-ပုစ္ဆာ မေးရမည်။ အာဂုံအောင်မှတ် ၁၀-မှတ်နှင့်တကွ စုစုပေါင်းအောင်မှတ်မှာ ၂၄-မှတ် ဖြစ်သည်။ ၅၀-မှတ်သည် ဂုဏ်ထူးမှတ်, ၅၄-မှတ်သည် ဝိသိဋ္ဌ ဂုဏ်ထူးမှတ် ဖြစ်သည်။

→

**Ghi chú:** Trong lớp Saddhāvaḍḍhana, mỗi môn thi 6 câu hỏi. Điểm thi đạt cùng với 10 điểm đọc lòng (āgūṃ) là 24 điểm. 50 điểm là loại Ưu (Guṇadhū), 54 điểm là loại Ưu đặc biệt (Visiṭṭha Guṇadhū).

---

## သဒ္ဓါဝဍ္ဎနဘာသာ (မူကြိုတန်း)

→

**Môn Saddhāvaḍḍhana (Lớp Mẫu giáo)**

၁။ (က) ရုပ်ပုံရှင်ကျင့်ဝတ် (ခ) ရတနာ့ဂုဏ်ရည်

→

1. (a) **Đạo đức Hình ảnh** (b) **Phẩm hạnh Bảo vật**


၃။ သဒ္ဒါဘာသာ
(က) အခြေပြုသဒ္ဒါ (တွဲဖက်) (**သုတ်စဉ်-သန္ဓေ**, **နာမ်**, **အာချာတ်**။ **ဂိုဏ်းစဉ် - နာမ်ဂိုဏ်း**)
(ခ) အခြေပြုသဒ္ဒါသုတ်နက် (**သန္ဓေ**, **နာမ်**)

→

3. **Môn Ngữ pháp (Saddā):**
(a) **Ngữ pháp căn bản (Phối hợp)** (**Hệ thống kinh văn: Sandhi, Danh từ, Động từ. Hệ thống nhóm: Nhóm danh từ**)
(b) **Nghĩa của kinh văn ngữ pháp căn bản (Sandhi, Danh từ)**

သင်္ဂဟဘာသာ (**စိတ်**, **စေတသိက်**)
(က) **အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟပါဌ်**
(ခ) အခြေပြုသင်္ဂြိုဟ်

→

**Môn Saṅgaha (Tâm, Tâm sở):**
(a) **Văn bản Abhidhammatthasaṅgaha (Vi diệu pháp Sơ đẳng)**
(b) **Saṅgaha căn bản (Triết học Thắng pháp căn bản)**

၄။ **ပါဠိသိက္ခာ**နှင့်**သဒ္ဒါအကျဉ်း** (**ပါဠိသိက္ခာ**အကုန်နှင့် **နာမ်ဂိုဏ်း**အကျဉ်း, **အာချာတ်ဂိုဏ်း** အကျဉ်း, **သန္ဓေ**အကျဉ်း)

→

4. **Pāli Sikkhā** và **Ngữ pháp tóm tắt** (Toàn bộ **Pāli Sikkhā** và **Nhóm danh từ tóm tắt**, **Nhóm động từ tóm tắt**, **Sandhi tóm tắt**)

မှတ်ချက်။ ။ မူကြိုတန်း ၌ တစ်ဘာသာလျှင် ၆-ပုစ္ဆာ မေးရမည်။ အာဂုံအောင်မှတ် ၁၀-မှတ်နှင့်တကွစုစုပေါင်းအောင်မှတ်မှာ ၂၄-မှတ် ဖြစ်သည်။ ၅၀-မှတ်သည် ဂုဏ်ထူးမှတ်, ၅၄-မှတ်သည် ဝိသိဋ္ဌ ဂုဏ်ထူးမှတ် ဖြစ်သည်။

→

**Ghi chú:** Trong lớp Mẫu giáo, mỗi môn thi 6 câu hỏi. Điểm thi đạt cùng với 10 điểm đọc lòng là 24 điểm. 50 điểm là loại Ưu, 54 điểm là loại Ưu đặc biệt.

---

## မူလတန်း

→

**Lớp Sơ cấp (Mūlataṃ)**

၁။ သဒ္ဒါဘာသာ
(က) အခြေပြုသဒ္ဒါ (တွဲဖက်) (တစ်အုပ်လုံး)
(ခ) အခြေပြုသဒ္ဒါသုတ်နက် (**သန္ဓေ**, **နာမ်**, **ကာရက**, **အာချာတ်**)

→

1. **Môn Ngữ pháp (Saddā):**
(a) **Ngữ pháp căn bản (Phối hợp)** (Toàn bộ cuốn)
(b) **Nghĩa của kinh văn ngữ pháp căn bản (Sandhi, Danh từ, Cách thức [Kāraka], Động từ)**

၂။ သင်္ဂဟဘာသာ (**စိတ်**, **စေတသိက်**, **ပကိဏ်း**, **ရုပ်**, **သမုစ္စည်း**)
(က) **အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟပါဌ်**
(ခ) အခြေပြုသင်္ဂြိုဟ်

→

2. **Môn Saṅgaha (Tâm, Tâm sở, Tạp yếu, Sắc pháp, Tổng hợp):**
(a) **Văn bản Abhidhammatthasaṅgaha**
(b) **Saṅgaha căn bản**


၃။ **ဓမ္မပဒဋ္ဌကထာ** (**ယမကဝဂ်** ၆-ဝတ္ထု)
၄။ **ပါဠိသိက္ခာဘာသာ** (**ပါဠိသိက္ခာ**နှင့် **သဒ္ဒါအကျဉ်း** တစ်အုပ်လုံး)

→

3. **Chú giải Pháp Cú (Dhammapadaṭṭhakathā)** (**Phẩm Song Đối [Yamaka Vagga]**, 6 chuyện tích)
4. **Môn Pāli Sikkhā** (Toàn bộ cuốn **Pāli Sikkhā** và **Ngữ pháp tóm tắt**)

မှတ်ချက်။ ။ မူလတန်း ၌ တစ်ဘာသာလျှင် ၈-ပုစ္ဆာ မေးရမည်။ အာဂုံအောင်မှတ် ၁၀-မှတ်နှင့်တကွစုစုပေါင်းအောင်မှတ်မှာ ၃၂-မှတ် ဖြစ်သည်။ ၆၅-မှတ်သည် ဂုဏ်ထူးမှတ်, ၇၂-မှတ်သည် ဝိသိဋ္ဌ ဂုဏ်ထူးမှတ် ဖြစ်သည်။

→

**Ghi chú:** Trong lớp Sơ cấp, mỗi môn thi 8 câu hỏi. Điểm thi đạt cùng với 10 điểm đọc lòng là 32 điểm. 65 điểm là loại Ưu, 72 điểm là loại Ưu đặc biệt.

---

## ဥပစာတန်း

→

**Lớp Dự bị (Upacāra)**

၁။ **မဟာဝါပါဠိတော်** (**မဟာခန္ဓက**)
၂။ **အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်** (**ဧကကနိပါတ်**)
၃။ **ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာ** (**ယမကဝဂ်**)

→

1. **Đại Phẩm Pāli (Mahāvagga)** (**Chương Đại Khối [Mahākhandhaka]**)
2. **Tăng Chi Bộ Pāli (Aṅguttara Nikāya)** (**Phẩm Một Pháp [Ekakanipāta]**)
3. **Chú giải Pháp Cú (Dhammapadaṭṭhakathā)** (**Phẩm Song Đối**)

မှတ်ချက်။ ။ ဥပစာတန်း ၌ “သဒ္ဒါ ၂-ပုစ္ဆာ၊ သင်္ဂဟ ၂-ပုစ္ဆာ၊ ကျမ်းရင်း ၆-ပုစ္ဆာ” ဟူ၍ တစ်ဘာသာလျှင် (၁၀) ပုစ္ဆာ သာသနာလင်္ကာရစာမေးပွဲ ပထမဆင့်ပုံစံအတိုင်း မေးရမည်။ အောင်မှတ်မှာ တစ်ဘာသာလျှင် သဒ္ဒါ (၈) မှတ်၊ သင်္ဂဟ (၈) မှတ်၊ ကျမ်းရင်း (၃၀) မှတ် ဖြစ်သည်။ ၈၀-မှတ်သည် ဂုဏ်ထူးမှတ်, ၉၀-မှတ်သည် ဝိသိဋ္ဌဂုဏ်ထူးမှတ် ဖြစ်သည်။

→

**Ghi chú:** Trong lớp Dự bị, phải đặt 10 câu hỏi cho mỗi môn theo hình thức Kỳ thi Sāsanālaṅkāra cấp độ 1 gồm: "2 câu Ngữ pháp, 2 câu Saṅgaha, 6 câu Kinh văn gốc". Điểm đạt cho mỗi môn là: Ngữ pháp (8) điểm, Saṅgaha (8) điểm, Kinh văn gốc (30) điểm. 80 điểm là loại Ưu, 90 điểm là loại Ưu đặc biệt.

---

## ၆-လပတ် အတန်းတင်စာမေးပွဲကျင်းပချိန်

→

**Thời gian tổ chức kỳ thi lên lớp định kỳ 6 tháng**

နယုန်လပြည့်ကျော် (၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄) ရက် ၁-ကြိမ်နှင့် နတ်တော်လပြည့်ကျော် (၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄) ရက် ၁-ကြိမ် ဟု တစ်နှစ်လျှင် ၂-ကြိမ် နှစ်စဉ် ကျင်းပရန်။

→

Tổ chức mỗi năm 2 lần vào các ngày: từ mùng 1 đến mùng 4 sau trăng tròn tháng Nayon (khoảng tháng 6) và từ mùng 1 đến mùng 4 sau trăng tròn tháng Nattaw (khoảng tháng 12).

---