နယုန်လဆန်း ၁၄-ရက်နှင့် နတ်တော်လဆန်း ၁၄-ရက်တို့၌ အာဂုံရေးဖြေကျင်းပကာ ထိုစာမေးပွဲအောင်မှသာ ရေးဖြေစာမေးပွဲ ဝင်ဖြေခွင့်ရှိသည်။ → Vào ngày 14 tháng Waxing của tháng Nayon và ngày 14 tháng Waxing của tháng Nadaw, kỳ thi học thuộc lòng và thi viết được tổ chức, và chỉ khi đậu kỳ thi này thì mới được phép tham dự kỳ thi viết tiếp theo. --- ပဓာနနာယကဆရာတော် နှင့် ဂဏဝါစကအဖွဲ့ မဟာဝိဟာရကျောင်းတိုက် လှည်းကူးမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး။ → **Bậc trưởng thượng Trưởng ban Điều hành và Nhóm Giảng sư** **Thiền viện Mahāvihāra, Quận Hlegu, Vùng Yangon.** --- ဝါဆိုလပြည့်ကျော် ၁ ရက်နေ့ ဝါဆိုဝါကပ်ပုံပါဠိ **ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဣမံ တေမာသံ ဝဿံ ဥပေမိ။** → **Ngày mùng 1 sau rằm tháng Wazo (Tháng 4 Âm lịch)** **Kinh văn Pāḷi về cách nguyện An cư mùa mưa** **"Imasmiṃ vihāre imaṃ temāsaṃ vassaṃ upemi."** --- (ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ - ၃၄၉) → (Chú giải Pācittiyādi - 349) --- အနက်။ ။ **ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ** - ဤကျောင်းတိုက်၌၊ **ဣမံ တေမာသံ** - ဤဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး၊ **ဝဿံ** - ဝါသို့၊ **ဥပေမိ** - ကပ်ရောက်ပါ၏ (တစ်နည်းကား) **ဝဿံ ဥပေမိ** – ဝါဆိုပါ၏။ → Ý nghĩa: **Imasmiṃ vihāre** - Tại trú xứ này; **imaṃ temāsaṃ** - trong suốt ba tháng mùa mưa này; **vassaṃ upemi** - con xin vào kỳ An cư (hoặc cách khác là) **vassaṃ upemi** - con xin nguyện An cư. --- 10 → 10 --- ပထမရွှေကျင်ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ မူ ပဉ္စင်းသစ်၏ ဝန်ခံရန်အချက်များ → **Truyền thống của Đức Ngài Shwekyin Sayadaw đời thứ nhất** **Những điều cam kết của vị Tân Tỳ-kheo** --- ဆရာတော်, သံဃာတော် အရှင်သူမြတ်တို့ဘုရား ဘုရားတပည့်တော် .. သည် ၁။ ရဟန်းအဖြစ်၌ တည်၍ အသက်ရှည်သမျှကာလပတ်လုံး အထူးသဖြင့် **ပါတိမောက္ခသံဝရသီလ**နှင့် ပြည့်စုံသူဖြစ်ပါအံ့ ဘုရား။ → Kính bạch Ngài Trưởng lão và Chư Tăng tôn kính, Con là [tên vị tỳ-kheo], xin cam kết: 1. Khi đã đứng trong hàng ngũ tăng đoàn, trọn đời con sẽ nỗ lực thành tựu **Giới bổn Pātimokkha (Biệt giải thoát luật nghi giới)**. --- ၂။ အနည်းငယ်မျှလောက်သော **အစိတ္တကသိက္ခာပုဒ်**အပြစ်တို့၌ပင် “ဘေး” ဟု ရှုလေ့ရှိပြီး ဆောက်တည်ကျênသုံးပါအံ့...ဘုရား။ → 2. Thậm chí đối với những lỗi nhỏ trong các **học giới không cần tác ý (asittaka-sikkhāpada)**, con cũng sẽ xem đó là "nguy hiểm" mà nỗ lực trì giữ và thực hành trang nghiêm. --- ၃။ အခါခပ်သိမ်းလက်ကစားခြင်း, ခြေကစားခြင်း,ကိုယ်ကစားခြင်း ကိုလည်း မဖြစ်စေဘဲ **စက္ခု**-စသော **ဣန္ဒြေ**တို့ကို ကောင်းစွာ စောင့်စည်း၍ **ဣန္ဒိယသံဝရသီလ**နှင့် ပြည့်စုံအောင် နေထိုင်ပါအံ့…..ဘုရား။ → 3. Con sẽ luôn giữ gìn oai nghi, không nghịch ngợm tay chân hay thân thể, luôn thu thúc **các căn** như **nhãn căn**, v.v... để sống trọn vẹn với **Giới thu thúc lục căn (Indriya-saṃvara-sīla)**. --- ၄။ တစ်စုံတစ်ခုသောအာပတ်၌ **ကုက္ကုစ္စ**မကင်းပါလျှင် အချိန်မကုန်စေဘဲ အလွန်လျင်မြန်စွာ **ဂရုကအာပတ်**ကို **ဝုဋ္ဌာနကံ**ဖြင့်လည်းကောင်း, **လဟုကအာပတ်**ကို **ဒေသနာကံ**ဖြင့်လည်းကောင်း ကုစား၍ မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်အောင်ပြုပါအံ့... ဘုရား။ → 4. Nếu có bất kỳ sự **hối tiếc (kukkucca)** nào về một tội lỗi đã phạm, con sẽ không để mất thời gian mà nhanh chóng sửa chữa: đối với **tội nặng (garuka-āpatti)** thì bằng **nghi thức phục hồi (vuṭṭhāna-kamma)**, đối với **tội nhẹ (lahuka-āpatti)** thì bằng **nghi thức sám hối (desanā-kamma)** để làm cho bản thân được thanh tịnh. --- ၅။ အခါခပ်သိမ်း ကောင်းမွန်သေသပ်စွာ ဝတ်ရုံ၍ **ပရိမဏ္ဍလသိက္ခာပုဒ်**ကို ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ပါအံ့..ဘုရား။ → 5. Con sẽ luôn đắp y ngay ngắn, gọn gàng và giữ gìn cẩn thận **học giới về cách đắp y tròn trịa (parimaṇḍala-sikkhāpada)**. --- ၆။ ရွာတွင်းသို့ ဝင်သည့်အခါ, ရွာတွင်း၌ နေသည့်အခါတို့၌ ထိုထိုဤဤမကြည့်ရှုဘဲ **ဩက္ခိတ္တစက္ခုသိက္ခာပုဒ်**ကိုလည်း အထူးလုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ပါအံ့…..ဘုရား။ → 6. Khi đi vào trong làng hoặc khi đang ở trong làng, con sẽ không nhìn liếc chỗ này chỗ nọ, mà đặc biệt giữ gìn cẩn mật **học giới thu thúc nhãn quan (okkhitta-cakkhu-sikkhāpada)**. --- ၇။ ပြောပလောက်သော အကြောင်းအရာတို့ကို ကြဉ်၍ နေလွဲအခါ ကွမ်းစားခြင်း, အဖျော်ရည်သောက်ခြင်း, ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း အမှု မပြုပါအံ့..ဘုရား။ → 7. Ngoại trừ những lý do đặc biệt đáng kể, con sẽ không ăn trầu, uống nước trái cây (không đúng thời) hay hút thuốc vào thời gian sau giờ ngọ. --- ၈။ ပန်းပေးခြင်း စသည့် **ကုလဒူသန**အမှုကိုလည်းကောင်း၊ ဆေးကုခြင်း, တမန်မှုပြုခြင်း, စေခိုင်း၍သွားခြင်း, ရှေးဦးစ၍ပြောခြင်း, အပြုံးကိုရှေ့သွားပြုခြင်း, ပဲနောက်ဟင်းကဲ့သို့ အမှန်နည်းပါး အမှားများသော စကားကို ပြောဆိုခြင်း, ကလေးသူငယ်တို့ကို ချီပွေ့ချော့မြူခြင်း စသော **အနေသန**အမှုတို့ကိုလည်းကောင်း မလွန်ကျူးဘဲ အထူးသတိပြုကာ စောင့်ရှောက်ပါ....ဘုရား။ → 8. Con sẽ không vi phạm các hành vi **làm hư hỏng gia đình cư sĩ (kula-dūsana)** như tặng hoa, v.v...; cũng như các hành vi **nuôi mạng phi pháp (anesana)** như làm thầy thuốc, làm người đưa tin, làm việc sai bảo, chủ động gợi chuyện, dùng nụ cười để dẫn dắt, nói những lời ít thật nhiều sai (như canh đậu xanh), bồng bế hay dỗ dành trẻ nhỏ; con xin đặc biệt tỉnh giác để giữ gìn. --- ၉။ အခြားသီတင်းသုံးဖော်ငါးယောက်တို့၏ **ကုလဒူသန** စသည်တို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် မအပ်သောပစ္စည်းတို့ကိုလည်း မသုံးစွဲမူ၍ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော အသက်မွေးမှုရှိသူ ဖြစ်ပါအံ့…..ဘုရား။ → 9. Con cũng xin không sử dụng những vật dụng phi pháp có được do các hành vi như **làm hư hỏng gia đình cư sĩ**, v.v... của năm hạng bạn đồng tu khác, để trở thành người có đời sống nuôi mạng thanh tịnh.