**သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၂) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = သဗ္ဗညုတဉာဏ်အား စွမ်းပကားဖြင့် များသင်္ခါရ ဝိကာရနှင့် လက္ခဏပညတ် နိဗ္ဗာန်ဓာတ်ဟု ငါးရပ်သိရန် ဉေယျဓမ်ကို ဖောက်ပြန်မရှိ ကိုယ်တော်တိုင်သိတော်မူသော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ** = သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Chánh Đẳng Giác** **(2) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Ngài tự mình thấu suốt không sai lệch năm loại pháp cần phải biết (ñeyyadhamma) — gồm các pháp hành (saṅkhāra), pháp biến di chứng (vikāra), pháp tướng (lakkhaṇa), chế định (paññatti) và Niết-bàn (nibbāna) — bằng năng lực của Trí Tuệ Toàn Giác; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Sammāsambuddho (Bậc Chánh Đẳng Giác)**. --- **ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၃) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = သုံးပါး ရှစ်ပါး နှစ်မျိုးအားဖြင့် ဟောထား ပညာ ဉာဏ်ဝိဇ္ဇာတည်း၊ နိဗ္ဗာနဓာတ် အမြိုက်ရပ်သို့ ဆိုက်ကပ်ရန်ဖြင့် အမှန်သင့်သည့် အကျင့်စရဏ ဆယ့်ငါးဝနှင့် တကွဥဿုံ ပြည့်စုံတော်မူသော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော** = ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္န ဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Minh Hạnh Túc** **(3) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Ngài viên mãn trọn vẹn Luân lý và Tri kiến, tức là ba minh và tám minh (Vijjā), cùng với mười lăm pháp hành (Caraṇa) là con đường chân chính dẫn đến sự chứng đắc đạo quả Niết-bàn giải thoát; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Vijjācaraṇasampanno (Bậc Minh Hạnh Túc)**. --- **သုဂတ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၄) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = ဒီပင်္ကရာ ထွတ်ချာသနင်း ခြေတော်ရင်းမှ မှန်ကင်းသီရိ ဗောဓိမဏ္ဍိုင် ခန်းဝါပိုင်အောင် ဆယ်ခိုင် ပါရမီ สုံပြည့်ညီလျက် သုံးလီဘဝ များသတ္တ၏ သုခစီးပွား ကျင့်သော အားဖြင့် မိုက်မှားအယူ မိစ္ဆာဟူက ဆံမြူတစိ မကပ်ငြိဘဲ သတိ သမ္ပဇဉ် မပြတ်ယှဉ်လျက် သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော် ရကြောင်းရော်၍ ကြွတော်မူခဲ့သော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **သုဂတော** = သုဂတ ဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Thiện Thệ** **(4) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Kể từ khi quỳ dưới chân Đức Phật Dīpaṅkara cho đến lúc thành tựu dưới cội Bồ-đề vinh quang, Ngài đã hoàn tất trọn vẹn mười pháp Ba-la-mật, luôn hành trì vì hạnh phúc và lợi ích cho chúng sinh trong ba cõi, không hề vướng mắc vào bất kỳ tà kiến hay ảo tưởng sai lầm nào dù chỉ bằng một hạt bụi, luôn an trú trong chánh niệm tỉnh giác (sati-sampajañña) để đạt đến Trí Tuệ Toàn Giác; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Sugato (Bậc Thiện Thệ)**. --- **လောကဝိဒူ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၅) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = သတ္တောကာသ သင်္ခါရဟု လောကသုံးဘုံ အလုံးစုံကို အာရုံထင်စွာ ပိုင်းခြားကာဖြင့် ကောင်းစွာ ကုန်စင် သိမြင်တော်မူသော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **လောကဝိဒူ** = လောကဝိဒူဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Thế Gian Giải** **(5) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Ngài đã thấu triệt tường tận và trọn vẹn toàn bộ ba cõi thế gian — gồm chúng sinh thế gian (satta-loka), không gian thế gian (okāsa-loka) và hành thế gian (saṅkhāra-loka) — bằng cách phân định rõ ràng các cảnh giới hiện hành; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Lokavidū (Bậc Thế Gian Giải)**. --- **အနုတ္တရောပုရိသဒမ္မသာရထိ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၆) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = ဆုံးမသင့်ရန် သတ္တဝါမှန်သော် ခြောက်တန်လျှင်ခြောက်မြှောက်တန်မြှောက်၍ အောက်အောက်ထက် ဂုဏ် ဆင့်ဆင့်စုံဖို့ ဖုံဖုံသင်ပေး အစဉ်ဖေးလျက် ยဉ်ကျေးလေအောင် သွေးဆောင်ဆုံးမတော်မူတတ်သော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ** = အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ ဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Vô Thượng Sĩ Điều Ngự Trượng Phu** **(6) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Đối với những chúng sinh cần được giáo hóa, Ngài đã sử dụng nhiều phương cách khéo léo để rèn luyện, nâng đỡ và hướng dẫn họ từ những thiện hạnh căn bản đến những phẩm chất cao thượng hơn, giúp họ trở nên thuần thục và an tịnh; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Anuttaro purisadammasārathi (Bậc Vô Thượng Sĩ Điều Ngự Trượng Phu)**. --- **သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၇) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = သတ္ထဝါဟော ကုန်သည် ကျော်သည် ဖော်လှော်ငယ်သား နောက်ပါများကို ရေရှားဘေးခ ကန္တာရမှ ခေမမြေငူ ထုတ်ကယ်ယူသို့ ထို့တူတစ် ခဲယဉ်းဘိသည့် ဇာတိ ဇရာ မရဏာဟု ကန္တာရကြမ်း ခရီးလမ်းမှ ရွှေနန်းမြေငူ ပြည် နိဗ္ဗူသို့ နတ်လူ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါကို ကောင်းစွာဆောင်ယူ ကယ်တင်တော်မူတတ်သော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ** = သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ ဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင် ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Thiên Nhơn Sư** **(7) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Giống như một vị trưởng đoàn thương buôn (satthavāha) bản lĩnh dẫn dắt đoàn tùy tùng của mình vượt qua sa mạc khô hạn nguy hiểm đến vùng đất an toàn, Ngài cũng dẫn dắt chư thiên, loài người và phạm thiên vượt qua con đường gian nan của sanh, già, chết (jāti, jarā, maraṇa) để đến bến bờ Niết-bàn an lạc; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Satthā devamanussānaṃ (Bậc Thiên Nhơn Sư)**. --- **ဗုဒ္ဓ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၈) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည် **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = ဒုက္ခ၊ သမုဒယ နိရောဓနှင့် မဂ္ဂမည်သာ လေးသစ္စာကို ဦးစွာပိုင်ပိုင် သိမြင်နိုင်၍ သုံးဆိုင်ဝေနေ များဗိုလ်ခြေကို မသွေအတူသိစေတော်မူနိုင်သော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **ဗုဒ္ဓေါ** = ဗုဒ္ဓ ဟူသော ဂုဏ်တော်ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါပေသည်တကား။ → **Giải nghĩa ân đức Phật** **(8) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: Ngài đã tự mình chứng ngộ trọn vẹn và sâu sắc Tứ Diệu Đế — gồm Khổ, Tập, Diệt và Đạo — đồng thời giúp cho vô số chúng sinh trong ba cõi cũng có thể thấu hiểu và chứng ngộ theo đúng như vậy; vì lý do đó, Đức Thế Tôn hiển hách danh vang khắp cõi Phạm thiên với ân đức cao thượng là **Buddho (Bậc Giác Ngộ)**. --- **ဘဂဝါ ဂုဏ်တော်ဖွင့်** **(၉) သော ဘဂဝါ** = ထိုရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊ **ဣတိပိ ဣမိနာ စ ကာရဏေန** = → **Giải nghĩa ân đức Thế Thế Tôn** **(9) Đức Thế Tôn ấy**, chính vì lý do này: