**ဣဿရိယ**ဘုန်းတော် ၈-ပါး
(၁) အဏုမြူသဖွယ် ပျောက်ကွယ်သိမ်မွေ့ မမြင်တွေ့အောင် ရုပ်ဆောင်ဖန်ဆင်းနိုင်သော "**အဏိမာ**"ဘုန်းတော်။
(၂) စိတ်၏အလား ကောင်းကင်ဖျား၌ ပေါ့ပါးလျင်မြန် ဈာန်ပျံ ကြွသွားနိုင်သော “**လဃိမာ**” ဘုန်းတော်။
(၃) ... ကိုယ်တော်သဏ္ဌာန် ပုံဟန်တိုင်းငြား မနှိုင်းအားဖို့ ကြီးမားလေ အောင် ရုပ်ဆောင်ဖန်ဆင်းနိုင်သော “**မဟိမာ**” ဘုန်းတော်။
(၄) ဆီးတားကွယ်ကာမရှိပါဘဲ လိုရာတိုင်းပေါက်တစ်ခဏလောက် ဖြင့် ကြွရောက်နိုင်သော “**ပတ္တိ**” ဘုန်းတော်။
(၅) အဆင်းအတန်တန် ပုံသဏ္ဌာန်ကို စီမံဖန်တီး တစ်ခဏတည်း ဖြင့် ပြီးစီးနိုင်သော “**ပါကမ္မ**” ဘုန်းတော်။
(၆) ကိုယ်တော်မြတ်၏ စိတ်ဓာတ်တော်မှ စ၍မကြွင်း လူနတ် မင်းကို ပိုင်နင်းအုပ်စိုး လွှမ်းမိုးနိုင်သော “**ဤသိတာ**” ဘုန်းတော်။
(၇) သမာပတ်ဈာန် အဘိညာဏ်ကို ဝင်စံလိုက တစ်ခဏချင်းပိုင် ဝင်စားနိုင်သော “**ဝသိတာ**” ဘုန်းတော်။
(၈) ကိစ္စတစ်ခု ပြုစုတုန်းပင် ပြီးဆုံးချင်သော် ဆောလျှင်မသွေ ပြီးဆုံးစေနိုင်သော “**ယတ္ထကာမာဝသာယိတာ**” ဘုန်းတော်။

**ဘုန်းတော် ၆-ပါး**
ရှစ်ဖော်အပြား ဤသို့အားဖြင့် ထင်ရှားလေဘိ "**ဣဿရိယ**" (၁) ဘုန်းတော်။
ကိလေသာရန် ပယ်ဖျက်လှန်ဖို့ နိဗ္ဗာန်ဖိုလ်မဂ် ကိုးချက်အပြား လောကုတ္တရာတရားဟူသော “**ဓမ္မ**” ဘုန်းတော်။


ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာ၍ ကမ္ဘာတိုက်ပေါင်း သောင်း လောကဓာတ် ပဲ့တင်ထပ်မျှ နှံ့စပ်သတင်း ကျော်စောခြင်း ဟူသော “**ယသ**” (၃) ဘုန်းတော်။
ရွှေမျက်နှာတော်လက်ခြေတော်မှ စ၍မကြွင်းပင်လုံးဝင်းသည့် ပန်းမင်းအနေ ကျက်သရေမင်္ဂလာ စုဝေးကာဖြင့် လွန်စွာတင့်တယ် သပ္ပါယ်တော်မူသော “**သိရီ**” (၄) ဘုန်းတော်။
အလိုတော်အတိုင်းတောင့်တတိုင်းပင် မဆိုင်းမတွပြီးစီးရသည့် “**ကာမ**” (၅) ဘုန်းတော်။
တစ်လောကလုံး ညွတ်ရုံးကိုးစား အားထားဖို့ရာ လွန်စွာ ကြိုးကုတ် အားထုတ်တော်မူသော “**ပယတ္တ**” (၆) ဘုန်းတော်။

ဤခြောက်ဖော်ဂုဏ် ဘုန်းတော်ဟုန်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ **ဘဂဝါ-** / **ဘဂဝါ** ဟူသော ဂုဏ်တော် ကြီးဖြင့် အံ့ချီး၍မကုန် ဗြဟ္မာ့ဘုံတိုင်အောင် ပျံ့လှိုင်ကျော်ကြား ထင်ရှားတော်မူပါ ပေသည်တကား။

→


**8 Ân đức Issariya (Tự Tại)**
(1) Ân đức "**Aṇimā**" có khả năng biến hóa thân hình nhỏ nhiệm như nguyên tử để không ai có thể nhìn thấy được.
(2) Ân đức "**Laghimā**" có khả năng bay liệng trên hư không một cách nhẹ nhàng và nhanh chóng như ý muốn của tâm.
(3) Ân đức "**Mahimā**" có khả năng biến hóa thân hình to lớn vô song, không gì so sánh nổi.
(4) Ân đức "**Patti**" có thể đi đến bất kỳ nơi nào mong muốn chỉ trong tích tắc mà không có gì ngăn trở được.
(5) Ân đức "**Pākamma**" có khả năng biến đổi hình dáng thành nhiều dạng khác nhau, hoàn thành ngay trong một khoảnh khắc.
(6) Ân đức "**Īsitā**" có khả năng thống trị, làm chủ và chế ngự hoàn toàn tâm ý của tất cả nhân loại, chư thiên và vương giả.
(7) Ân đức "**Vasitā**" có khả năng nhập vào các tầng Thiền định và Thắng trí (Abhiññā) bất cứ khi nào mong muốn chỉ trong một sát-na.
(8) Ân đức "**Yatthakāmāvasāyitā**" có khả năng làm cho bất kỳ công việc nào đang thực hiện được hoàn tất ngay lập tức theo ý muốn.

**6 Ân đức Thế Tôn (Bhagavā)**
8 loại ân đức hiển hách này chính là ân đức (1) "**Issariya**" (Tự Tại).
Ân đức (2) "**Dhamma**" (Chánh Pháp) chính là chín loại Pháp Siêu Thế gồm Đạo, Quả và Niết Bàn để chế ngự và tiêu diệt kẻ thù phiền não.


Ân đức (3) "**Yasa**" (Danh Tiếng) là sự tiếng tăm lừng lẫy, vang dội khắp mười ngàn thế giới đúng như sự thật.
Ân đức (4) "**Sirī**" (Uy Đức) là vẻ đẹp trang nghiêm, hội tụ đầy đủ những nét cát tường rạng rỡ từ kim thân, gương mặt cho đến đôi tay đôi chân của Ngài.
Ân đức (5) "**Kāma**" (Ước Nguyện) là khả năng thành tựu mọi điều mong cầu đúng như ý muốn mà không hề chậm trễ.
Ân đức (6) "**Payatta**" (Tinh Tấn) là sự nỗ lực kiên trì vượt bậc để toàn thể thế giới có thể nương tựa và đặt niềm tin vào.

Chính nhờ đầy đủ sáu loại hồng danh oai đức này mà Ngài được tôn vinh là **Bhagavā** (Đức Thế Tôn), danh thơm của Ngài lan tỏa rạng rỡ khắp nơi cho đến tận cõi Phạm thiên không gì sánh bằng.

---

#### ဘုရားရှိခိုး ဂါထာဖွင့်
**ဧဝံ နဝဟိ ဂုဏေဟိ, လောကမှိ ကိတ္တိဗျာပိတံ၊**
**အတုလံ ဓမ္မရာဇာနံ, ဝန္ဒာမိ တီဟိ သာဒရံ။**

**ဧဝံ နဝဟိ ဂုဏေဟိ-** = ဤ **အရဟတာ** အစလာသည့် ကိုးဖြာ သောဂုဏ်တော်တို့ဖြင့်၊
**လောကမှိ-** = ဘဝဂ်ဆုံးအောင် ဘုံသုံးဆောင်၌၊
**ကိတ္တိဗျာပိတံ-** = သိမ့်သိမ့်တုန်ခပ် ပဲ့တင်ထပ်မျှ နှံ့စပ်ကျော်စောတော် မူထသော၊
**အတုလံ-** = သီလခေါင်ထိ သမာဓိနှင့် ကြီးဘိပညာ လွန်ကဲ သာ၍ ပြိုင်လာ နှိုင်းသူ အတူလည်း ရှိတော်မမူထသော၊
**ဓမ္မရာဇာနံ-** =


သုံးဘုံမကိုဋ် သုံးထိုက်သရဖူ သုံးလူသင်းကျစ် ဓမ္မရာဇ်ထွတ်ထား ရှင်တော်မြတ်ဘုရားကို၊
**တီဟိ-** = လက်အုပ်အဉ္ဇလီ နှုတ်သံချီ၍ ရွှင်ကြည်မနော သုံးပါးသော ဒွါရတို့ဖြင့်၊
**သာဒရံ-** = လေးမြတ်ကြည်ညို ရိုသေခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍
**ဝန္ဒာမိ-** = ဂုဏ်တော်ထုံမွှမ်း ပုံတော်မှန်းလျက် ချီးမွမ်းထောမနာ ပဏာညွတ်ကျိုး လက်စုံမိုး၍ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏ ဘုရား။

→

**Kệ ngôn đảnh lễ Đức Phật**
**Evaṃ navahi guṇehi, lokamhi kittibyāpitaṃ,**
**Atulaṃ dhammarājānaṃ, vandāmi tīhi sādaraṃ.**

**Evaṃ navahi guṇehi** = Với chín loại ân đức bắt đầu bằng **Arahaṃ** này,
**Lokamhi** = Trong ba cõi giới cho đến tận cùng của vòng sinh tử,
**Kittibyāpitaṃ** = Là bậc có danh tiếng vang dội và lan tỏa khắp nơi như tiếng vang chấn động,
**Atulaṃ** = Là bậc vô song, không có ai sánh bằng về Giới hạnh tối thượng, Định lực và Tuệ giác siêu đẳng,
**Dhammarājānaṃ** = 


Kính lễ Đức Pháp Vương tôn quý, Đấng tối thượng của ba cõi, vương miện của loài người,
**Tīhi** = Bằng cả ba cửa (thân, khẩu, ý) với đôi tay chắp lại và lời nói cung kính,
**Sādaraṃ** = Với lòng tôn kính và tịnh tín sâu sắc,
**Vandāmi** = Con xin thành tâm đảnh lễ, tán dương và cúng dường lên Đức Thế Tôn, bậc đầy đủ trọn vẹn các ân đức.

---

#### တရားဂုဏ်တော်
**သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော၊**
**သန္ဒိဋ္ဌိကော အကာလိကော၊**
**ဧဟိပဿိကော ဩပနေယျကော၊**
**ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ။**

→

**Ân đức Pháp (Dhamma Guna)**
**Svākkhāto bhagavatā dhammo,**
**Sandiṭṭhiko akāliko,**
**Ehipassiko opaneyyiko,**
**Paccattaṃ veditabbo viññūhi.**

---

#### သွာက္ခာတ ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၁) **ဘဂဝတာ-** = ရွှေဘုန်းတော်သခင် ရှင်တော်မြတ်ဘုရားသည်၊
**ဓမ္မော-** = မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ဓမ္မက္ခန်ဟု ဆယ်တန်သောတရားတော်မြတ်ကို၊
**သွာက္ခာတော-** = ကြားနာရုံပင် အပူစင်၍ ကျင့်လျှင်ချမ်းသာ ကျင့်ပြီးခါ လည်း လွန်စွာငြိမ်းချမ်း နိဗ္ဗာန်နန်းနှင့် စခန်းသင့်အောင် မှန်းလင့် ရည်ရော် ကောင်းစွာဟောတော်မူအပ်ပါပေ၏။

→

**Giải thích Ân đức Svākkhāto (Khéo Thuyết Giảng)**
(1) **Bhagavatā** = Đức Thế Tôn, bậc chủ tể của những hồng danh oai đức cao thượng,
**Dhammo** = Đối với mười pháp cao thượng gồm Đạo, Quả, Niết Bàn và Pháp Tạng,
**Svākkhāto** = Đã được Ngài khéo thuyết giảng sao cho những ai nghe thấy đều được thanh tịnh, những ai thực hành đều được an lạc, và sau khi thực hành xong sẽ đạt được sự an tịnh tuyệt đối, dẫn đến bến bờ Niết Bàn như ý nguyện.

---

#### သန္ဒိဌိက ဂုဏ်တော်ဖွင့်
(၂) **ဓမ္မော-** = မဂ်, ဖိုလ်, နိဗ္ဗာန် ကိုးတန်သော တရားတော်မြတ်သည်၊
**သန္ဒိဋ္ဌိကော-** = ဟောပြသလောက် ကျင့်တိုင်းပေါက်၍ မဂ်ရောက်ဖိုလ်ထိ ပညာရှိသည့် များအရိယာသူတော်စွာတို့ သူတကာပြောယုံကြည်သောကြောင့် သဘောချင်းထပ် မဆည်းကပ်ဘဲ တပ်အပ်ထင်ထင်

→

**Giải thích Ân đức Sandiṭṭhiko (Thiết thực hiện tại)**
(2) **Dhammo** = Chín loại pháp cao thượng gồm Đạo, Quả và Niết Bàn,
**Sandiṭṭhiko** = Là những điều có thể chứng ngộ được thông qua việc thực hành đúng như đã thuyết giảng; các bậc Thánh trí giả chứng đạt từ Đạo đến Quả sẽ tự mình thấu triệt một cách rõ ràng mà không cần phải tin theo lời nói của người khác.