[480] Vậy nên, ở chóp trên của loại dù Pathein cũng có các đường vòng tròn, ở tay cầm cũng có các vòng tròn. Những đường vòng tròn ở tay cầm và ở chóp đó phải được phá bỏ đi.
[481] Như thế là không hợp pháp (akappiya).
[482] Vì vậy, khi quý sư đặt hàng thì phải dặn dò kỹ lưỡng. Chẳng hạn nếu nói là đặt dù để chư Tăng sử dụng,
[483] "Chư Tăng chúng tôi sử dụng loại dù như thế này. Vậy nên, phần chân (đế) xin hãy may theo một kiểu đồng nhất thôi."
[484] "Và ở tay cầm cũng đừng để có những đường vòng tròn."
[485] "Ở chóp trên cũng đừng để có những đường vòng tròn đó."
[486] Cần phải dặn như vậy. Phải lưu ý ba điểm đó.
[487] Còn một điểm nữa cần lưu ý. Độ cong của tán dù,
[488] Tức là phiến dù ấy nhé, vòng tròn của phiến dù. Ở vòng tròn đó, quý sư không được để nó có hình dạng như hình trăng khuyết.
[489] Hình trăng khuyết nghĩa là ở mép dù có những đường cong lượn sóng, ở phần mép ấy.
[490] Không được để cong cong như vậy. Nó phải được làm cho bằng phẳng, đồng đều.
[491] Không biết quý vị có hiểu không. Chỗ nối giữa các đầu gọng dù với nhau ấy mà.
[492] Những chỗ ở giữa mà bị lõm cong vào thì gọi là hình dạng trăng khuyết.
[493] Quý vị có để ý thấy ở các loại dù không? Những đường cong cong như thế đó.
[494] Không phải, không phải tôi đang nói về gọng dù đâu. Gọi là gì nhỉ?
[495] Cán dù chăng? Cán dù thì cong.
[496] Nếu có dù ở đây thì hãy đem ra làm mẫu xem nào. À, đem ra đây một lát. Đúng rồi. Hãy thị phạm làm mẫu một chút xem.
[497] Mở ra đi. Đúng rồi.
[498] Được rồi. Ở chỗ đó đấy.
[499] Ở đó nó không có hình dạng trăng khuyết. Chỗ đó không phải. Ý tôi là đang nói về cái mép này này. Đúng rồi, cái mép đó.
[500] Nếu cái mép đó mà cong cong thì không hợp pháp.
[501] Quý vị hiểu không? Cái mép đó là đường tròn, vì là dù nên nó có hình tròn mà. Ngày xưa, trong một số loại dù mà người dân thường dùng cũng có điểm này.
[502] Nó có những đường cong tròn trịa ở mép. Nếu cong tròn như thế thì không hợp pháp. Nó phải bằng, mép phải bằng phẳng.
[503] Phải bằng phẳng, đúng vậy. Phải như thế mới được.
[504] Chỉ khi mép bằng phẳng như vậy mới hợp pháp (kappiya). Còn nếu nó cứ lượn vòng thì gọi là hình dạng trăng khuyết.
[505] Vậy nên, loại dù có hình dạng trăng khuyết là không hợp pháp. Về vấn đề dù thì phải ghi nhớ bốn điểm này nhé.
[506] Tóm lại, loại dù có nhiều màu sắc là không hợp pháp. Nếu ở chóp trên có vòng tròn, ở dưới (tay cầm) có vòng tròn thì cũng không hợp pháp.
[507] Tiếp theo, loại dù có hình dạng trăng khuyết cũng không hợp pháp.
[508] Phải tránh những loại đó nhé, để cho hợp pháp với chư Tăng. Vì vậy mà có người hỏi rằng: "Dù gấp có hợp pháp hay không?". Hãy đối chiếu với bốn điểm vừa rồi.
[509] Đúng không? Cứ đi mà đối chiếu bốn điểm đó, nếu không khớp (với điều cấm) thì dùng được, còn nếu rơi vào bốn điểm đó thì không hợp pháp. Khớp với điều cho phép thì mới được dùng.