# Ân Đức Tam Bảo — Hiệu đính Trang 396–400
> Ngày hiệu đính: 2026-04-29

## Trang 396

Đức Phật Thích-ca khi đứng thẳng, không nghiêng không ngả, có thể dùng hai bàn tay chạm đến vòng quanh hai đầu gối.
Quả báo của tướng tốt. Hai tướng tốt đã nêu trên là quả báu trực tiếp nhận được từ nghiệp quá khứ. Quả báo tiếp nối của 2 tướng tốt này là: nếu làm vua thế gian (lãnh chúa nhân loại) thì sẽ đầy đủ bảo vật thế gian (lokika-ratana); nếu làm Pháp vương thành Phật thì sẽ đầy đủ bảo vật xuất thế gian (lokuttara-ratana) như đức tin (saddhā), giới (sīla), v.v.
Lời khuyến tấn. Hãy suy xét ba điều này: nhân thiện (nguyên nhân lành), quả tướng tốt, và quả báo tiếp nối của tướng tốt. Lấy 2 tướng tốt của Đức Phật Thích-ca làm đối tượng (ārammaṇa), tu tập Phật tùy niệm (Buddhānussati-bhāvanā). Mong rằng chúng ta cũng biết khen tặng, tôn vinh cấp dưới của mình xứng đáng với phẩm đức của họ.
Tướng Vaṭṭakkhandha (cổ tròn như trống vàng), tướng Citantara (thịt đầy đặn giữa hai lòng bàn tay), tướng Sīhapubbaddhakāya (thân hình như sư tử) — 3 tướng tốt
12. Mahājanatthakāmena, vaṭṭakkhandho citantaro, Sīhapubbaddhakāyo ca, ahāniyo ca taṃ name.
Đấng Như Lai (Tathāgata) — trong nhiều kiếp sống, thời quá khứ xa xưa, do mong mỏi, nỗ lực vì sự lợi ích lớn cho tất cả chúng sanh (mahājanatthakāma),

## Trang 397

Ngài đã có cổ Vaṭṭakkhandha — tròn đều, óng chuốt như mặt trống bằng đồng vàng; có thân thịt Citantara — đầy đặn giữa hai lòng bàn tay, như được sắp đặt ngay ngắn; có thân hình Sīhapubbaddhakāya — phần thân trên và phần thân dưới (2 chỗ) đầy đặn vững chắc như nửa thân trước của chúa sư tử; và có đức tin (saddhā) cùng tài sản thế gian (lokika-dhana) — tất cả đều không suy giảm, thối thất. Do nhân duyên thích ứng, quả báu tương xứng, hiển hiện rõ ràng, thành tựu viên mãn. Đấng Như Lai (Tathāgata) — với 3 tướng tốt Vaṭṭakkhandha, Citantara và Sīhapubbaddhakāya — bậc Chánh Đẳng Giác cao quý đầy đủ 3 tướng tốt ấy, con — đệ tử Phật (nam/nữ đệ tử) — với lòng tin tưởng tôn kính, chắp tay đảnh lễ, cúi đầu kính lạy Đức Phật.
Nhân lành (nguyên nhân thiện). Đức Phật Thích-ca trong vô số kiếp quá khứ, trong nhiều kiếp sống, do mong muốn sự thịnh vượng an lạc cho chúng sanh, nên trong mọi việc làm, Ngài chỉ thực hành lợi tha (parahita). Không chỉ lo sự thịnh vượng thế gian, mà còn trông mong sự tăng trưởng của tài sản bậc thiện nhân như đức tin (saddhā), giới (sīla), đa văn (suta), v.v., và đã thuyết giảng, chỉ dạy, giáo huấn chúng sanh. Đây chính là một nhân lành quá khứ của Đức Phật Thích-ca.

## Trang 398

Hai loại Hạnh (cariyā). Trong ba Hạnh (cariyā) của Đức Phật, khi còn ở kiếp Bồ-tát (bodhisatta), Ngài đã thực hành: ñātatthacariyā — thực hành vì lợi ích của bà con thân thuộc, lokatthacariyā — không phân biệt bà con hay không, thực hành vì lợi ích của nhiều chúng sanh. Hai loại này, Ngài đã thực hành vì lợi ích cho tha nhân (parahita) trong vô số kiếp.

Ba tướng tốt do quả báu (lakkhaṇa). Nhờ nhân lành ấy, trong kiếp cuối cùng trước khi thành Phật, Ngài đã đắc được ba tướng tốt (lakkhaṇa): vaṭṭakkhandhatā-lakkhaṇa — tướng cổ tròn đều, citantaratalakkhaṇa — tướng thịt đầy đặn giữa hai xương đòn, sīhapubbaddhakāyatā-lakkhaṇa — tướng thân trên và thân dưới đều đặn sung mãn như nửa thân trước của sư tử vương. [vaṭṭa — tròn đều + kkhandhatā — có cổ tròn; cita — thịt được sắp xếp đầy đặn + antaratalā — ở giữa hai xương đòn (tức là thịt đầy đặn giữa hai xương đòn); sīhapubbaddha — như nửa thân trước của sư tử vương — cả phần trên và phần dưới thân đều sung mãn.]

Tướng cổ tròn đều. Cổ của một số người thường dài như cổ cò, một số lại cong như cổ diệc, một số thì rộng bè như cổ heo rừng. Còn cổ của Đức Bồ-tát thì rất đẹp, tròn đều như trống bằng vàng được mài giũa kỹ càng, vô cùng trang nghiêm. Khi Ngài thuyết pháp, các đường gân trên cổ không lộ rõ, và giọng nói của Ngài vang vọng như sấm rền.

## Trang 399

Tướng thịt đầy đặn giữa hai xương đòn. Ở phía sau lưng, ngay dưới gáy, có hai bên xương nhô ra, gọi là xương đòn. Giữa hai xương đòn của đa số mọi người thường không có thịt đầy đặn. Còn Đức Bồ-tát thì từ thắt lưng trở lên đến vai, lớp thịt đầy đặn, nên giữa hai xương đòn ấy cũng có thịt đầy đặn như tấm ván vàng.

Tướng thân giống như sư tử vương. Thân trước của sư tử vương thì săn chắc, còn thân sau thì nhỏ bé. Còn Đức Phật thì cả phần trên và phần dưới đều săn chắc vững vàng. (Dù nói là "săn chắc vững vàng" nhưng không phải là mập mạp thô kệch, uể oải đờ đẫn, mà là đầy đặn sung mãn, cân đối hài hòa, nhanh nhẹn sáng láng.)

Quả báo của tướng tốt. Ba tướng tốt đã trình bày ở trên là quả báu do nghiệp quá khứ đem lại. Còn quả báo kế tiếp của ba tướng tốt này là: nếu tái sanh làm người thì không thiếu thốn các bảo vật (ratana) như vàng bạc; nếu trở thành vị Chuyển luân vương thì không suy giảm các tài sản như đức tin (saddhā), v.v.

## Trang 400

Lời khuyến tấn. Hãy suy xét ba điều này: nhân lành (kusala), tướng tốt do quả báu, và quả báo kế tiếp của tướng tốt. Rồi hãy lấy ba tướng tốt của Đức Phật làm đối tượng (ārammaṇa), tu tập Phật tùy niệm (buddhānussati-bhāvanā), và chính chúng ta cũng hãy nhiệt thành nỗ lực vì lợi ích của nhiều người.

Tướng vị giác thù thắng (rasagasaggita-lakkhaṇa)
13. Do không làm hại chúng sanh trong quá khứ, Đức Chiến Thắng (jina) có các sợi dây thần kinh (rasagaggī) thù thắng nhất — bảy ngàn dây thần kinh vị giác, và ít bệnh tật (appābādho). Con xin đảnh lễ Ngài.
Đức Chiến Thắng (jina) — Đức Thế Tôn ấy, trong quá khứ (pubbe) — vô số kiếp, nhiều đời trước, đối với chúng sanh (pāṇīnaṃ), bằng tay (pāṇi) v.v., do không làm hại, không ngược đãi (aviheṭhanatā), nên có các sợi dây thần kinh vị giác (rasagaggī) thù thắng nhất — bảy ngàn dây thần kinh, và ít bệnh tật (appābādho) — thoát khỏi nhiều bệnh, khỏe mạnh — tùy theo nhân duyên, quả báu trổ sanh, hiển hiện rõ ràng, và Đức Thế Tôn ấy — Đức Thế Tôn đầy đủ tướng rasagasaggita, con — đệ tử Phật (nam hoặc nữ), với lòng tin tưởng kính mến, chắp tay, xin đảnh lễ kính lạy Ngài, bạch Đức Thế Tôn.

****
Nhân lành. Đức Phật trong vô số kiếp qua, ở nhiều đời sống, đã tránh né không làm hại, không áp bức chúng sanh — dù bằng tay hay bằng bất kỳ vũ khí nào. Nếu làm hại, áp bức thì người bị hại sẽ có các dây thần kinh...