# QUY TRÌNH HIỆU ĐÍNH SONG NGỮ MYANMAR - VIỆT (PHẦN TIẾNG VIỆT)

**Mục tiêu:** Hiệu đính bản dịch tiếng Việt từ nguồn Myanmar, tập trung vào sự tinh tế của ngôn ngữ và tính chính xác của thuật ngữ Theravada.

## Nhiệm vụ cụ thể

1.  **Hiệu chỉnh cấu trúc & Từ vựng:**
    *   Rà soát và sửa các lỗi lặp từ.
    *   Thay thế các từ dùng chưa sát nghĩa hoặc câu văn bị cứng (dịch word-by-word) từ bản gốc Myanmar.
2.  **Tối ưu văn cảnh:**
    *   Đảm bảo mạch văn trôi chảy, phù hợp với văn phong tiếng Việt.
    *   Giữ được sắc thái và ý nghĩa cốt lõi của bản gốc.
3.  **Chuyên biệt Thuật ngữ Theravada:**
    *   Sử dụng chính xác các thuật ngữ Phật giáo Nguyên thủy (hệ thống Pāḷi - Việt).
    *   Đảm bảo tính nhất quán giữa các danh từ riêng và các khái niệm giáo lý trong toàn bộ tác phẩm.
4.  **Ghi chú hiệu đính (Revision Log):**
    *   Ở cuối mỗi file, bắt buộc tạo mục tiêu đề: **"Ghi chú hiệu đính"**.
    *   Liệt kê ngắn gọn các thay đổi lớn về thuật ngữ hoặc cấu trúc câu.
    *   Giải thích ngắn gọn lý do sửa đổi để người dùng dễ theo dõi.
5.  **Cấu trúc trình bày:**
    *   Luôn giữ định dạng song ngữ (Myanmar - Việt).
    *   Tập trung xử lý sâu và tối ưu phần nội dung tiếng Việt.

---

## Mẫu Ghi Chú Cuối File

**Hiệu đính bởi:** [Tên_Model] (qua OpenClaw)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | [Từ/câu cũ]         | [Từ/câu mới] | [Lý do ngắn gọn] |
| 2 | ...                 | ...          | ...   |

---
**Quy tắc thuật ngữ (đã chuẩn hóa):**

### Chính tả Việt ngữ
*   `sát sinh` → **sát sanh**
*   `chúng sinh` → **chúng sanh**
*   `súc sinh` → **súc sanh**
*   `Chính Pháp` → **Chánh Pháp**

### Pāḷi romanized
*   `veramaṇi` (i ngắn) → **veramaṇī** (ī dài)
*   `paṇḍuka` → **paṇḍaka**

### Thuật ngữ Theravada / Pāḷi-Việt
*   `sammāsambuddho` → **Bậc Chánh Đẳng Giác** (tuyệt đối không dùng "Chánh Tự Giác")
*   `ratana` → **bảo vật** (không dùng "bửu")
*   `tiratana` → **Tam Bảo**
*   Dùng **Uẩn** thay vì **Ấm**
*   Dùng **Ái** thay vì **Tham ái** (tùy ngữ cảnh cụ thể của hệ Pāḷi)
*   `ဆောင်` → **Thi tụng** (không viết tắt)
*   Loại bỏ hoàn toàn các từ tiếng Anh bị lẫn trong bản dịch