# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ
*Batch 6: Trang 11 & Trang 12*

---

## Trang 11

*(Tiếp nối ý cuối của Trang 10)*

**[Myanmar]**
ပြက်ရယ် ပြောင်လှောင်စရာ ဖြစ်သောကြောင့် အဆင်ခြင်နည်းပါး သူ အချို့လူများအတွက် ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်မှာ ဂုဏ်တော် မတက်ဘဲ ဂုဏ်ပျက်ဖွယ်သာရှိသဖြင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှချေသည်၊ 

**[Việt]**
...chỉ mang lại cớ cho sự chê cười, mỉa mai. Do đó, đối với những người thiếu suy xét, điều này không làm tăng trưởng ân đức của Đức Phật mà chỉ làm tổn hại thêm uy danh của Ngài, thật là điều đáng buồn. 

**[Myanmar]**
မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး လက်ထက်က ရွှေသည်များ၏ ပယောဂဖြင့် မန္တလေး မဟာမြတ်မုနိရုပ်ပုံတော်မှ ခဏခဏ ရောင်ခြည်တော် လွှတ်နေကြောင်းကို မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး ကြားသိတော်မူ၍ “ယနေ့ကစပြီး ဘုရားက ရောင်ခြည်တော် မလွှတ် စေနှင့်”ဟု တားမြစ်ရဖူးသတဲ့။

**[Việt]**
Dưới thời vua Mindon (Mẫn-Đông), do mưu đồ của những thợ dát vàng, tượng Phật Maha Myat Muni ở Mandalay thỉnh thoảng lại phát ra ánh sáng. Khi vua Mindon nghe được chuyện này, ngài đã lập tức hạ lệnh: "Từ hôm nay trở đi, không được để cho tôn tượng phát sáng hào quang nữa!".

**[Myanmar]**
မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် ဖြေပုံ 
[ဤနေရာဝယ် စေတိယပါဋိဟာရိယ အခန်း၌ မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် မိန့်တော်မူပုံကို မှတ်သားသင့်၏။]

**[Việt]**
**Lời giải đáp của Ngài Nāgasena đối với Vua Milinda**
[Tại đây, trong phần Phép Lạ tại Bảo Tháp (Cetiya Pāṭihāriya), chúng ta nên ghi nhớ những lời giải đáp của Ngài tỳ-khưu Nāgasena (Na-tiên) dành cho vua Milinda (Mi-lan-đà).]

**[Myanmar]**
အရှင်နာဂသိန်။ ။မဟာရာဇာ-အကြောင်း ၃-မျိုးတွင် တစ်မျိုးမျိုး ကြောင့် စေတီတော်မှ ရောင်ခြည်တော်စသော တန်ခိုးများကို ဖူးမြင်ကြသည်။

**[Việt]**
**Ngài Nāgasena:** "Tâu Đại vương, người ta nhìn thấy những hiện tượng thần thông như hào quang tỏa ra từ bảo tháp là do một trong ba nguyên nhân sau đây:

**[Myanmar]**
(၁) ရဟန္တာတစ်ပါးသည် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မမူမီကပင် လူနတ်တို့ကို သနားတော်မူသောကြောင့် “ငါ၏ အရိုးဓာတ် ဌာပနာရာစေတီတော်မှ မည်သည့်တန်ခိုးမျိုး ထွက်ပေါ်ရစ်စေသတည်း”ဟု အဓိဋ္ဌာန်တော်မူ တတ်၏၊ ထိုအဓိဋ္ဌာန်တော်မူချက်ကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ ရောင်ခြည် တော်စသော တန်ခိုးများ ပေါ်ထွက်တတ်ပေသည်။

**[Việt]**
(1) Một vị A-la-hán (Arahanta), trước khi nhập Bát-niết-bàn (Parinibbāna), vì lòng bi mẫn đối với chư thiên và nhân loại, đã phát nguyện (Adhiṭṭhāna) rằng: 'Mong cho những loại thần thông này sẽ xuất hiện từ bảo tháp nơi tôn trí xá-lợi của ta'. Chính nhờ lời phát nguyện mãnh liệt ấy mà các thần thông như hào quang thường hiển lộ từ bảo tháp.

**[Myanmar]**
(၂) သာသနာအကျိုးကို များစွာလိုလားသော နတ်တို့သည် “စေတီတော်၌ တန်ခိုးပြရလျှင် သာသနာတော်ကို ပိုမို၍ ကြည်ညိုကြ လိမ့်မည်၊ ကြည်ညိုသူတို့မှာ ကုသိုလ်တရားတိုးပွာလိမ့်မည်”ဟု ကောင်းမြတ် သောဆန္ဒဖြင့် တန်ခိုးပြတတ်ကြ၏။

**[Việt]**
(2) Những vị chư thiên mong muốn mang lại lợi ích lớn lao cho Giáo pháp (Sāsana), với tâm nguyện tốt đẹp rằng: 'Nếu ta hiển lộ thần thông tại bảo tháp này, mọi người sẽ càng thêm kính tín vào Giáo pháp, và những người có niềm tin sẽ càng tăng trưởng thêm thiện pháp (Kusala)'. Với thiện ý ấy, các vị chư thiên đã tạo ra thần thông.

---

## Trang 12

**[Myanmar]**
ထိုသို့ နတ်များ၏ တန်ခိုးပြမှုကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ တန်ခိုး ပေါ်ထွက်တတ်ပေသည်။

**[Việt]**
Do việc hiển lộ oai lực thần thông của các vị chư thiên ấy, mà những hiện tượng màu nhiệm thường xuất hiện từ bảo tháp.

**[Myanmar]**
(၃) သဒ္ဓါတရား ထက်သန်သော အမျိုးသား အမျိုးသမီး လူကြီး လူကောင်းတို့သည် ပန်း,နံ့သာ,အဝတ်စသော လှူဖွယ်ဝတ္ထုများကို စေတီတော်သို့ တင်လှူလျက် “မည်သည့် တန်ခိုးများ ပြပါစေသား”ဟု အဓိဋ္ဌာန်တတ်ကြ၏၊ ထိုသို့ သဒ္ဓါထက်သန်သူတို့၏ ထူးခြားသော အဓိဋ္ဌာန် မှုကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ တန်ခိုးထွက်ပေါ်တတ်ပေသည်၊ ဤသို့ မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် မိန့်တော်မူသည်။

**[Việt]**
(3) Những thiện nam tín nữ có đức tin mãnh liệt (Saddhā), mang những vật phẩm cúng dường như hoa, hương thơm, y phục dâng lên bảo tháp và thành tâm phát nguyện: 'Mong cho các thần thông được hiển lộ'. Nhờ lời phát nguyện đặc biệt của những người có đức tin mạnh mẽ ấy mà thần thông xuất hiện từ bảo tháp." Ngài Nāgasena đã giải đáp cho vua Milinda như thế.

**[Myanmar]**
ဤအမိန့်တော်ကို ထောက်ထားလျှင် ဘုရားရှင်နှင့် ရဟန္တာများ၏ အထူး အဓိဋ္ဌာန်ထားချက်မရှိသော စေတီတော်မှ ရောင်ခြည်တော်များ ထွက်ဖို့ရန် မဖြစ်နိုင်၊ အကယ်၍ ရောင်ခြည်တော် ထွက်ရိုးမှန်လျှင်လည်း ဆိုင်ရာနတ်များက ဆောင်ပြခြင်းသာ ဖြစ်ရာ၏၊ ဘုရားရှင်၏ အဓိဋ္ဌာန် ဖြစ်ရာ၏။ 

**[Việt]**
Dựa vào lời dạy này, nếu không có lời phát nguyện (Adhiṭṭhāna) đặc biệt của Đức Phật hay các vị A-la-hán, thì hào quang không thể tự nhiên xuất hiện từ các bảo tháp. Còn nếu hào quang thực sự xuất hiện, thì đó chỉ là do các vị chư thiên liên quan thực hiện phép mầu, hoặc do chính lời phát nguyện của Đức Phật lưu lại. 

**[Myanmar]**
ဘုရားရှင်၏ အဋ္ဌာန တော်မူချက်ကြောင့် မဟာဗောဓိပင်မှလည်းကောင်း, အရိုးဓာတ်တော် များမှလည်းကောင်း, ရောင်ခြည်တော်များ ခမ်းနားစွာ ကွန့်မြူးကြောင်း သာသနာကွယ်သောအခါ ဓာတ်တော်အားလုံး စုရုံး၍ ဘုရားပွင့်တော်မူ ရာ မူလမဟာဗောဓိပင်သို့ ကြွတော်မူပြီးလျှင် ရောင်ခြည်တော်များ ကွန့်မြူး ကြလိမ့်မည့် အကြောင်းမျှသာ ကျမ်းဂန်၌ လာသည်။

**[Việt]**
Chỉ trong các kinh điển (Chú giải) mới đề cập rằng: do lời phát nguyện của Đức Phật, hào quang tỏa sáng rực rỡ từ cội Đại Bồ-đề (Mahābodhi) cũng như từ các xá-lợi của Ngài; và khi Giáo pháp (Sāsana) sắp hoại diệt, tất cả các xá-lợi sẽ tụ họp lại, bay về cội Đại Bồ-đề gốc nơi Đức Phật thành đạo, tỏa ra ánh hào quang vô cùng rực rỡ.

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် ရုပ်ပွားစေတီတော်များမှထွက်သော ရောင်ခြည်တော်ကို ဖူးရသည် ဖြစ်စေ, မဖူးရသည်ဖြစ်စေ ဤရောင်ခြည်တော်ဖွင့် ဘုရားရှိခိုးမှာ လာသည့်အတိုင်း သက်တော်ထင်ရှား ဘုရားရှင်၏ ထက်ဝန်းကျင်ဝယ် အလွန် ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ရောင်ခြည်တော် ခြောက်သွယ်တို့၏ စံပယ် ကွန့်မြူးနေပုံကို စိတ်ကူးဉာဏ်ဖြင့် မှန်းဆ၍ မိမိတို့ အိမ်မှာဖြစ်စေ, စေတီတော် ဆင်းတုတော် အနီးအပါးမှာဖြစ်စေ, ဘုရားအာရုံပြုရင်း ရောင်ခြည်တော်များ ထွက်တော်မူနေပုံကို ထင်ယောင် မြင်ယောင် ဖြစ်လာအောင် ကြိုးစားကြပါ၊ 

**[Việt]**
Vì vậy, dù quý vị có nhìn thấy hay không nhìn thấy hào quang phát ra từ các tôn tượng hay bảo tháp, thì khi đọc phần lễ bái tán thán hào quang này, hãy cố gắng dùng tâm trí quán tưởng đến sáu luồng hào quang rực rỡ, thanh tịnh đang uy nghi lan tỏa xung quanh Đức Thế Tôn khi Ngài còn tại thế. Dù đang ở nhà, hay ở gần bảo tháp, tôn tượng, khi niệm tưởng đến Đức Phật (Buddhānussati), hãy nỗ lực quán tưởng sao cho hình ảnh hào quang phát chiếu ấy hiện lên rõ nét trong tâm trí. 

**[Myanmar]**
သူကငါက လုပ်၍ပြသော အတုရောင်ခြည် များကို ဘုရားရောင်ခြည်တော်ဟု မထင်မှားမိပါစေနှင့်။

**[Việt]**
Tuyệt đối đừng nhầm lẫn những ánh sáng nhân tạo do người này người kia làm ra là hào quang chân thật của Đức Phật.