# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ
*Batch: Trang 131 đến Trang 135*

---

## Trang 131

**[Myanmar]**
သံဃာ့ဂုဏ်တော်ဖွင့် (ကျက်မှတ်ရန် ပါဠိတော်)
သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂ၀တော သာဝကသံဃော, ဥဇုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော, ဉာယပ္ပဋိပန္နော ဘဂ၀တော သာဝကသံဃော, သာမိစိပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသံဃော (ယဒိဒံ စတ္တာရိ ပုရိသယုဂါနိ အဋ္ဌပုရိသပုဂ္ဂလာ)၊ ဧသ ဘဂဝတော သာဝကသံဃော, အာဟုနေယျော, ပါဟုနေယျော ဒက္ခိဏေယျော အဉ္ဇလိကရဏီယော, အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကဿ။

**[Việt]**
**Mở đầu về Ân đức Tăng (Saṅgha Guṇa)**
**(Pāḷi cần ghi nhớ):**
*Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā. Esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.*

**[Myanmar]**
ကြည့်ရှုရန် အဓိပ္ပါယ်
သံဃ-ဟူသော ပါဠိစကားကို မြန်မာလို “သံဃာ”ဟု ခေါ်၏၊ အနက် အဓိပ္ပာယ်မှာ “အပေါင်းအစု အသင်းအဖွဲ့”ဟု ဖြစ်၏၊ 

**[Việt]**
**Ý nghĩa cần xem xét:**
Từ Pāḷi "Saṅgha" được người Myanmar gọi là "Thangha" (Tăng). Ý nghĩa của từ này là "Hội chúng, đoàn thể, hiệp hội". 

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် အယူဝါဒသိက္ခာအားဖြင့် တူကြသော ရဟန်းတော်တို့၏ အပေါင်းအစု အသင်းအဖွဲ့ကို “သံဃာ”ဟု မှတ်ပါ၊ သံဃိကမြောက်အောင် လှူဒါန်းရာ ၌ တစ်သင်းလုံး, တစ်ဖွဲ့လုံး, တစ်သာသနာလုံး, ရည်မှန်းရသည်။

**[Việt]**
Do đó, hãy ghi nhớ rằng: hội chúng của các vị Tỳ-khưu cùng chung quan điểm giáo giới và học giới được gọi là "Tăng" (Saṅgha). Khi thực hiện sự cúng dường lên Tăng (Saṅghika), hành giả phải hướng tâm đến toàn bộ đoàn thể, toàn bộ hội chúng trong khắp giáo pháp (Sāsana).

**[Myanmar]**
သံဃာ့ဂုဏ်တော် ၉-ပါး
၁။ သုပ္ပဋိပန္နဂုဏ်၊ ၅။ အာဟုနေယျဂုဏ်။
၂။ ဥဇုပ္ပဋိပန္နဂုဏ်၊ ၆။ ပါဟုနေယျဂုဏ်။
၃။ ဉာယပ္ပဋိပန္နဂုဏ်၊ ၇။ ဒက္ခိဏေယျဂုဏ်။
၄။ သာမိစိပ္ပဋိပန္နဂုဏ်၊ ၈။ အဉ္ဇလိကရဏီယဂုဏ်။
၉။ အနုတ္တရပုညက္ခေတ္တဂုဏ်။

**[Việt]**
**Chín Ân Đức Tăng:**
1. **Suppaṭipanno:** Bậc diệu hạnh.
2. **Ujuppaṭipanno:** Bậc trực hạnh.
3. **Ñāyappaṭipanno:** Bậc như lý hạnh.
4. **Sāmīcippaṭipanno:** Bậc thích đáng hạnh.
5. **Āhuneyyo:** Đáng được cúng dường phẩm vật.
6. **Pāhuneyyo:** Đáng được đón tiếp cúng dường.
7. **Dakkhiṇeyyo:** Đáng được thọ lãnh phẩm vật dâng cúng.
8. **Añjalikaraṇīyo:** Đáng được chắp tay đảnh lễ.
9. **Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa:** Phước điền vô thượng của thế gian.

---

## Trang 132

**[Myanmar]**
သုပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့် (ကျတ်မှတ်ရန်)
(၁) ဘဂဝတော-ရွှေဘုန်းတော်သခင်, ရှင်တော်မြတ်ဘုရား ၏၊ သာဝကသံဃော-ဆုံးမထားဟန်, တရားမှန်ကို, နာခံလိုက်နာ, အရိယာဟု, သင်္ချာရှစ်ဖော်, သံဃာတော်အပေါင်း, သူတော်ကောင်း သည်၊ သုပ္ပဋိပန္နော-တရားသဖြင့်, ဆုံးမသင့်ရာ, သာသနာဝယ်, လျော်စွာထုံးပြ, ဆုံးအမကို, လုံးဝလိုက်နာ, ကောင်းမွန်စွာလည်း ကျင့်တော်မူတတ်ပါပေ၏။

**[Việt]**
**Diễn giải Ân đức Suppaṭipanno (Bậc Diệu Hạnh):**
**(Phần cần ghi nhớ):**
**Bhagavato** - của Đức Thế Tôn, đấng vinh quang thù thắng ấy.
**Sāvakasaṅgho** - Hội chúng đệ tử Thánh nhân (Ariya) gồm tám hạng, là những bậc thiện trí luôn vâng giữ và thực hành theo đúng giáo pháp chân chánh.
**Suppaṭipanno** - chư vị hoàn toàn tuân thủ và thực hành một cách tốt đẹp mọi lời giáo huấn, khuôn mẫu đúng đắn trong giáo pháp, dẫn đến sự thanh tịnh và an lạc.

**[Myanmar]**
ကြည့်ရှုရန် အဓိပ္ပါယ်
သုပ္ပဋိပန္နဂုဏ်တော်သည် “ကောင်းစွာ ကျင့်တော်မူတတ်၏” ဟူသော အနက်ကို ပြသည်၊ [ သု-ကောင်းစွာ+ပဋိပန္န-ကျင့်သည်။]

**[Việt]**
**Ý nghĩa cần xem xét:**
Ân đức Suppaṭipanno thể hiện ý nghĩa: "Bậc có lối sống, thực hành vô cùng tốt đẹp/đúng đắn".
*[Su: Tốt đẹp + Paṭipanna: Thực hành/Lối sống.]*

**[Myanmar]**
အရိယာဟု သံဃာတော်အပေါင်း။ ။ မဂ်ဖိုလ်၌ တည်သော(မဂ်ဖိုလ်ရပြီးသော)ပုဂ္ဂိုလ်ကို “အရိယာ”ဟုခေါ်၏၊ [အရိယ-မြတ်သူ၊ တစ်နည်း-ဖြူစင်သူ။]

**[Việt]**
**Hội chúng Thánh Tăng (Ariyasaṅgha):** Những bậc đã an trú trong Đạo và Quả (đã đắc chứng) được gọi là "Bậc Thánh" (Ariya).
*[Ariya: Bậc cao thượng; theo nghĩa khác: Bậc thanh tịnh vô nhiễm].*

**[Myanmar]**
မဂ္ဂဋ္ဌ ၄မျိုး  -  ဖိုလ်ဋ္ဌ ၄မျိုး
၁။ သောတာပတ္တိမဂ်ရပုဂ္ဂိုလ်။  - ၁။ သောတာပတ္တိဖိုလ်ရပုဂ္ဂိုလ်။
၂။ သကဒါဂါမိမဂ်ရပုဂ္ဂိုလ်။ - ၂။ သကဒါဂါမိဖိုလ်ရပုဂ္ဂိုလ်။
၃။ အနာဂါမိမဂ်ရပုဂ္ဂိုလ်။ - ၃။ အနာဂါမိဖိုလ်ရပုဂ္ဂိုလ်။
၄။ အရဟတ္တမဂ်ရပုဂ္ဂိုလ်။ - ၄။ အရဟတ္တဖိုလ်ရပုဂ္ဂိုလ်။

**[Việt]**
**Bốn hạng đắc Đạo - Bốn hạng đắc Quả:**
1. Bậc Dự Lưu Đạo - Bậc Dự Lưu Quả.
2. Bậc Nhất Lai Đạo - Bậc Nhất Lai Quả.
3. Bậc Bất Lai Đạo - Bậc Bất Lai Quả.
4. Bậc A-la-hán Đạo - Bậc A-la-hán Quả.

---

## Trang 133

**[Myanmar]**
ရှေးခေတ်က အရိယာသံဃာတော်သည် ထောင်သောင်းများ စွာ ရှိကြပါသော်လည်း အမျိုးအားဖြင့် ဤရှစ်မျိုးတွင် အားလုံး ပါဝင်ကြ၏၊ ထို့ကြောင့် “အရိယာရှစ်ယောက်”ဟု ပြောစမှတ်ပြုကြ သော်လည်း စင်စစ်မှာ ရှစ်ယောက်မဟုတ်, ရှစ်မျိုးသာ ဖြစ်၏။

**[Việt]**
Vào thời xưa, dù hội chúng Thánh Tăng có đến hàng ngàn hàng vạn vị, nhưng xét về phương diện phân loại, tất cả thảy đều nằm trong tám hạng này. Do đó, người ta thường nói "Tám hạng bậc Thánh" (Aṭṭha purisapuggalā), thực chất là chỉ tám hạng (loại) chứng đắc chứ không phải chỉ duy nhất tám cá nhân.

**[Myanmar]**
တရားသဖြင့် ဆုံးမသင့်ရာ။ ။ဘုရားရှင်၏ တပည့်အစစ်ဖြစ်တော်မူကြသော အရိယာသံဃာအပေါင်းသည် တရားသဖြင့် ဆုံးမရာ သာသနာတော်နှင့် သင့်လျော်အောင် ထုံးဟောင်းသက်သေ ပြ၍ ဆုံးမအပ်သော အဆုံးအမတော်ကို လုံးဝဥဿုံ အကုန်အစင် လိုက်နာ၍ ကောင်းမွန်စွာ ကျင့်ကြံတော်မူကြပေသည်၊ အနည်းငယ် အပြစ်ကိုပင် အလွန်ကြီးသောအပြစ်ဟု ထင်လျက် ရှောင်ကြဉ်တော် မူကြပေသည်၊ ထိုသို့ အဆုံးအမကို လိုက်နာသော အရိယာပုဂ္ဂိုလ် များလည်း ဘုရားလက်ထက်တော်မှစ၍ များစွာရှိခဲ့ဖူးပါသည်။

**[Việt]**
**Theo đúng lời giáo huấn chân chính:** Hội chúng Thánh Tăng - những đệ tử chân chính của Đức Thế Tôn - luôn vâng giữ và thực hành một cách trọn vẹn, hoàn hảo những lời chỉ dạy phù hợp với giáo pháp. Chư vị coi trọng ngay cả những lỗi lầm nhỏ nhất như là một chướng ngại lớn lao và kiên quyết đoạn trừ. Những bậc Thánh nghiêm trì giáo huấn như thế đã hiện hữu rất nhiều kể từ thời Đức Phật.

**[Myanmar]**
အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဝတ္ထု
ယခုကာလ ဘုရားပွဲစသည် ကျင်းပသောအခါ ထိုထိုနေရာတို့၌ အလှူမဏ္ဍပ်ဆောက်၍ နေ့ရက်များစွာ စာတုဒ္ဒိသာကျွေးသကဲ့သို့ ရှေးလက်ထက်ကလည်း လူအများစုပေါင်းလျက် ဧည့်သည်များ အတွက် စာတုဒ္ဒိသာကျွေးလေ့ရှိကြသည်၊ 

**[Việt]**
**Câu chuyện về Ngài Sāriputta (Xá-lợi-phất):**
Giống như ngày nay vào các dịp lễ hội Phật giáo, người ta thường dựng các lán trại (Mandal) để thiết đãi vật thực (Cātuddisā - vật thực cho bốn phương) trong nhiều ngày; thuở xưa, dân chúng cũng thường góp sức tổ chức các buổi thiết đãi tương tự dành cho khách thập phương.

**[Myanmar]**
ထိုအရပ်၌ အချို့ရဟန်း တော်များ နေ့စဉ်နေ့စဉ်သွား၍ စားသောက်ကြသည့်အတွက် လူတို့က ကဲ့ရဲ့သောကြောင့် “ယနေ့ကစ၍ တစ်ရက်တည်းသာ စားရ မည်”ဟု ဘုရားရှင် ပညတ်တော်မူသည်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာသည်

---

## Trang 134

**[Myanmar]**
ဒေသစာရီလှည့်လည်ရင်း ထိုစာတုဒ္ဒိသာရုံ၌ မကျန်းမမာဖြစ်နေ၏၊ ထိုအခါ တစ်ရက်စာ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးတော်မူပြီးလျှင် နောက်ရက်၌ လူအများက ကပ်လှူကြပါသော်လည်း “ဘုရားရှင် တားမြစ်တော်မူ သည်”ဟု ဘုဉ်းပေးတော်မမူဘဲ ရှောင်လွှဲတော်မူကာ ဆွမ်းအပြတ်ခံ တော်မူခဲ့ရှာသည်၊ ထို့နောက် ဘုရားရှင် သိတော်မူ၍ မကျန်း မမာလျှင် နေ့စဉ် စားနိုင်ကြောင်းကို ထပ်လောင်း ခွင့်ပြုတော်မူရ လေသည်။ [ပါစိတ်, ဘောဇနဝဂ်, အာဝသထပိဏ္ဍသိက္ခာပုဒ်။]

**[Việt]**
Khi ấy, có một số vị Tỳ-khưu ngày nào cũng đến đó thọ thực khiến dân chúng phàn nàn. Đức Phật liền đặt định học giới: "Từ nay về sau, chỉ được thọ thực tại đó duy nhất một ngày". Lúc bấy giờ, Ngài Sāriputta trong khi đang du hành đã ghé ngang đó và lâm trọng bệnh. Ngài đã thọ thực ở đó một ngày, nhưng sang ngày hôm sau, dù dân chúng thiết tha dâng cúng, Ngài vẫn từ chối và thà chịu nhịn đói vì: "Đức Thế Tôn đã đặt định cấm thọ thực quá một ngày". Sau đó, khi rõ sự tình, Đức Thế Tôn đã ban lời cho phép đặc biệt rằng khi lâm bệnh thì có thể thọ thực hằng ngày tại những nơi như vậy. *[Trích: Luật Tạng, Ưng Đối Trị (Pācittiya), Phẩm Vật Thực, Học giới Āvasathapiṇḍa.]*

**[Myanmar]**
ဤသို့လျှင် ဘုရားရှင်၏ တပည့်ကောင်းများသည် အဆုံးအမ တော်ကို လုံးဝလိုက်နာလျက် ကျင့်တော်မူကြပေ၏၊ နောက်နောက် ဆရာအစဉ်အဆက်များလည်း“ကိစ္စတစ်ခု ကြုံတွေ့လာလျှင် အသက် ကိုသာ အသေခံပါ၊ သီလသိက္ခာကိုတော့ မပျက်ပါစေနှင့်”ဟု ဆုံးမ တော်မူကြရုံမက ထိုအတိုင်းလည်း လိုက်နာခဲ့ကြပေသည်။

**[Việt]**
Cứ như vậy, những đệ tử hiền đức của Phật luôn vâng giữ trọn vẹn lời giáo huấn trong lối sống của mình. Các thế hệ sư tổ sau này cũng thường dạy rằng: "Nếu gặp nghịch cảnh, thà hy sinh mạng sống chứ tuyệt đối không làm hoen ố giới đức (Sīla)". Và chư vị đã thực hành đúng như lời dạy ấy.

**[Myanmar]**
သတိထားဖွယ်။ ။ဤစကားစဉ်အရ ယခု ပြအပ်လတ္တံ့သောဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံသော သံဃာဟူသည် မဂ်ဖိုလ်ရပြီးသော သံဃာတော် များသာ ဖြစ်သည်၊ မဂ်ဖိုလ်မရသေးသော်လည်း မဂ်ဖိုလ်ရအောင် ပါရမီကို ဖြည့်ကျင့်နေကြသော သူတော်စင် ရဟန်းတော်များလည်း သောတာပန် အောက်တန်းတွင် ပါဝင်နိုင်ပါသေး၏၊ 

**[Việt]**
**Điều cần lưu tâm:** Theo mạch dẫn giải này, hội chúng Tăng già hội đủ những phẩm hạnh sắp được trình bày chính là những bậc đã đắc chứng Đạo và Quả. Tuy nhiên, những vị tu sĩ đức hạnh dẫu chưa đắc chứng nhưng đang tinh tấn tích lũy Ba-la-mật để hướng đến Đạo Quả cũng có thể được xem là nằm trong hàng ngũ "Dự Lưu" cấp độ thấp (Sammuti-saṅgha đức hạnh).

**[Myanmar]**
ဘုရားရှင်၏ အဆုံးအမတော်ကို ကောင်းမွန်စွာ မလိုက်နာဘဲ မေ့မေ့လျော့လျော့ ပေါ့ပေါ့ဆဆနေထိုင်ကြသော ရဟန်းအပေါင်းကား ယခုပြအပ် လတ္တံ့သော သံဃာ့ဂုဏ်တော်များနှင့် လားလားမျှမဆိုင်၊ ထို့ကြောင့် သံဃာ့ဂုဏ်တော်ကို အာရုံပြုသောအခါ ရှေးရှေးက အဟုတ်အမှန်

---

## Trang 135

**[Myanmar]**
ကျင့်တော်မူကြသော အရိယာသံဃာတော်များနှင့် ယခုကာလ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်တော်မူကြသော ပုထုဇဉ်သံဃာတော်များ၏ ဂုဏ်တော်ကိုသာ မှန်းဆ၍ အာရုံပြုပါ။

**[Việt]**
Ngược lại, những vị tu sĩ không tuân thủ nghiêm cẩn giáo huấn, sống buông lung phóng dật thì hoàn toàn không có sự liên đới nào với những ân đức Tăng sắp được trình bày. Do đó, khi quán niệm về ân đức Tăng, quý vị hãy hướng tâm quán tưởng đến hội chúng Thánh Tăng từ thuở xưa cũng như những vị tu sĩ phàm phu đang sống đời đức hạnh trong hiện tại.

**[Myanmar]**
ဥဇုပ္ပဋိပန္န ဂုဏ်တော်ဖွင့် (ကျက်မှတ်ရန်)
(၂) ဘဂဝါတော-ရွှေဘုန်းတော်သခင်, ရှင်တော်မြတ်ဘုရား ၏၊ သာဝကသံဃော-ဆုံးမထားဟန်, တရားမှန်ကို, နာခံလိုက်နာ, အရိယာဟု, သင်္ချာရှစ်ဖော်, သံဃာတော်အပေါင်း, သူတော်ကောင်း သည်၊ ဥဇုပ္ပဋိပန္နော-စဉ်းလဲသမှု, မာယာစုဖြင့်, ဖုဖုထစ်ထစ်, မကောက်ကျစ်ဘဲ, စင်စစ်နိဗ္ဗာန်, လမ်းဖြောင့်မှန်အောင်, လျော်ကန် ချင့်မျှော်, ကျင့်ကြံတော်မူတတ်ပါပေ၏။

**[Việt]**
**Diễn giải Ân đức Ujuppaṭipanno (Bậc Trực Hạnh):**
**(Phần cần ghi nhớ):**
**Bhagavato** - của Đức Thế Tôn, đấng vinh quang thù thắng ấy.
**Sāvakasaṅgho** - Hội chúng đệ tử Thánh nhân (Ariya) gồm tám hạng...
**Ujuppaṭipanno** - chư vị thực hành giáo pháp một cách ngay thẳng, không chút quanh co, khúc khuỷu hay giả tạo (māyā). Chư vị dấn bước ngay thẳng trên đạo lộ hướng đến Niết-bàn với tâm chánh trực và tỉnh giác.

**[Myanmar]**
ကြည့်ရှုရန် အဓိပ္ပါယ်
ဥဇုပ္ပဋိပန္နဂုဏ်တော်သည် “ဖြောင့်မှန်စွာကျင့်တော်မူ၏”ဟူသော အနက်ကို ပြသည်။ [ဥဇု-ဖြောင့်မှန်စွာ+ပဋိပန္န-ကျင့်သည်။]

**[Việt]**
**Ý nghĩa cần xem xét:**
Ân đức Ujuppaṭipanno thể hiện ý nghĩa: "Bậc thực hành giáo pháp một cách ngay thẳng/chánh trực".
*[Uju: Ngay thẳng + Paṭipanna: Thực hành/Lối sống.]*

**[Myanmar]**
မာယာ သာဌေယျ။။မိမိမှာ အပြစ်ရှိပါလျက် အပြစ်မရှိ သူထင်အောင် ဖုံးကွယ်မှုကို “မာယာ”ဟု ခေါ်၏၊ ဥပမာ-ယောက်ျား မသိအောင် အပြစ်ကျူးလွန်မိသော မိန်းမသည် ထိုအပြစ်ကို မာယာဖြင့် လှည့်ပတ်သကဲ့သို့တည်း၊ မိမိမှာ ဥစ္စာဂုဏ်, သီလဂုဏ်...

**[Việt]**
**Giả tạo (Māyā) và Che đậy (Sāṭheyya):** Việc có lỗi lầm nhưng cố tình che giấu để người khác tưởng mình vô tội được gọi là "Māyā". Ví dụ như một người phụ nữ phạm lỗi lầm nhưng dùng những lời xảo trá để lừa dối chồng mình. Hoặc việc không có vinh hoa tài sản, không có giới đức... *(Tiếp tục ở Trang 136)*