# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ
*Batch: Trang 151 đến Trang 155*

---

## Trang 151

**[Myanmar]**
ဤက လှူဒါန်းသောကုသိုလ်ကို သူတို့မသိနိုင်ကြ၊ သိနိုင်သော်လည်း သူတို့မှာ အကျိုးထူးမရကြ၊ သို့သော် လှူဒါန်းသူ ဆွေမျိုးတို့မှာကား ထုံးစံအတိုင်း ဒါနကုသိုလ် ဖြစ်ကြရပါသည်။

**[Việt]**
...họ không hề biết đến thiện sự này; hoặc dẫu có biết, họ cũng không gặt hái được lợi ích đặc biệt nào từ đó (vì cảnh giới của họ không tương ứng để thọ nhận phước hồi hướng). Tuy nhiên, về phía những người thân còn sống, họ vẫn gặt hái được thiện nghiệp bố thí (Dāna) như bình thường.

**[Myanmar]**
သေလွန်သူသည် မိမိအိမ် ရွာမြို့အနီးအပါး အကြိုအကြား၌ သွားလာလျက် စားရမဲ့ သောက်ရမဲ့ ပြိတ္တာမျိုး (အစိမ်း တစ္ဆေ သရဲ)ဖြစ်နေလျှင် ကျန်ရစ်သော ဆွေမျိုးများက ဆွမ်း, သင်္ကန်း စသည်ကို လှူဒါန်း၍ “ဤအလှူသည် သွားလေသူ (အမိ, အဖ, ဆွေမျိုး) အတွက် ဖြစ်ပါစေသတည်း၊ သွားလေသူ (အမိ, အဖ, ဆွေမျိုး) မည်သူ မည်ဝါသည် ချမ်းသာပါစေသတည်း” ဤကုသိုလ်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ သာဓုခေါ်ပါလော့၊ အညီအမျှ ကုသိုလ်ရအောင် အမျှယူပါလော့၊ အမျှဝေပါ၏”ဟု ပြောဆို၍ အမျှဝေသောအခါ ထိုပြိတ္တာများ တွေ့မြင်ကြားသိလျှင် သာဓုခေါ်၍ အဝတ်အစား တို့ကို နတ်သမီး နတ်သားများကဲ့သို့ပင် ရရှိနိုင်ကြသည်၊ 

**[Việt]**
Nếu người quá vãng tái sinh làm hạng ngạ quỷ (Peta) đói khát, dật dờ nơi đầu đường cuối ngõ gần nhà cũ; thì khi người thân dâng cúng vật thực, y phục rồi hồi hướng rằng: "Nguyện cầu phước báu này đến được với người thân (cha, mẹ, quyến thuộc) đã quá vãng của tôi; nguyện cho vị ấy được an lạc. Xin vị ấy hãy hoan hỷ nói lời 'Sādhu' (Lành thay) để cùng hưởng phần phước báu này với tôi". Khi ấy, nếu vị ngạ quỷ nhìn thấy hoặc nghe thấy và thành tâm thốt lời "Sādhu", họ sẽ lập tức nhận được thực phẩm, y phục rực rỡ hệt như chư thiên cõi trời.

**[Myanmar]**
မိမိအတွက် လှူဒါန်းနေ သော်လည်း မမြင်မကြားရသဖြင့် သာဓုခေါ်နိုင်လျှင် မရကြသေး၊ ထို့ကြောင့် သေလွန်သူကို ရည်မှန်း၍ “ဒက္ခိဏာ”ကို ပြုသောအခါ မပြုမီကပင် အချို့အရပ်၌ သုသာန်စသည်သွား၍ “ယနေ့ အလှူဒါန ပြုမှာမို့ လိုက်ခဲ့ပါ”ဟု ဖိတ်မန်ကာ အိမ်သို့ ခေါ်လာကြသည်၊ 

**[Việt]**
Dù ta có dâng cúng vì họ, nhưng nếu họ không thấy, không nghe và không thể thốt lời hoan hỷ thì họ vẫn chưa nhận được phước báu ấy. Vì lẽ đó, ở một số vùng, trước khi làm lễ cúng dường (Dakkhiṇā) hồi hướng, người ta thường ra tận nghĩa trang để mời thỉnh: "Hôm nay gia đình có lễ cúng dường, xin hãy về nhà cùng tham dự". 

**[Myanmar]**
ထိုကုသိုလ်ကို အလွန်ဝေးသော ရှေးရှေးဘဝက ပြိတ္တာဖြစ် ကြသော ဆွေမျိုးဟောင်းများလည်း သာဓုခေါ်နိုင်လျှင် အဖို့ရခွင့် ရှိပါ၏၊ ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် ဆုံးသောအခါ ဆူဆူပူပူနှင့် ပကာသန အတွက် သုသာန်မှာလှူခြင်းထက် မိမိအိမ်မှာပင် ဆုံးသည့်နေ့ကစ၍ လှူဒါန်းလျက် အမျှဝေသောနည်းသာ ကောင်းမြတ်ပါသည်။

**[Việt]**
Thậm chí, những quyến thuộc từ vô vàn kiếp trước hiện đang làm ngạ quỷ, nếu đủ duyên nghe thấy và hoan hỷ nói lời "Sādhu" thì cũng đều được hưởng phần phước ấy. Do đó, khi có người thân qua đời, thay vì tổ chức ồn ào phô trương ngoài nghĩa địa, việc bình tâm tổ chức cúng dường và hồi hướng ngay tại nhà ngay từ ngày đầu tiên là điều tốt đẹp và thiết thực nhất.

---

## Trang 152

**[Myanmar]**
ရက်လည်ဆွမ်း။ ။တစ်ချို့အရပ်၌ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်အနိစ္စရောက်ပြီးသောအခါ ရက်လည်ဆွမ်းကျွေးမှုကို ပြုကြ၏၊ ထိုသို့ ပြုရာ၌ အကြောင်းရင်းကား “လူတစ်ယောက် သေဆုံးသောအခါ ကံပစ်ချရာဘဝသို့ ချက်ချင်းမပြောင်းသေးဘဲ ဘဝဟောင်း၌ ရှိရစ် သော အိမ်နှင့် ဆွေမျိုးများ၏အနီးအပါးဝယ် တဝဲလည်လည်နှင့် လှည့်လည်ကြည့်ရှုကာ ခုနစ်ရက်ကြာအောင် နေသည်”ဟု အယူရှိ ကြ၏၊ 

**[Việt]**
**Lễ cúng tuần (rửa mặt):** Ở một số nơi, người ta có tục lệ tổ chức lễ cúng dường vào ngày thứ bảy sau khi người thân qua đời. Căn nguyên của tục này là quan niệm cho rằng: "Khi một người chết đi, họ chưa lập tức đầu thai vào kiếp mới theo nghiệp lực, mà vẫn còn dật dờ quanh quẩn bên mái nhà và người thân cũ trong suốt bảy ngày để quan sát". 

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် ခုနစ်ရက်ပြည့်သောအခါ “ဘဝတစ်ပါးသို့ အပြောင်းတွင် ဘဝဟောင်းက ဆွေမျိုးများပြုသော ကုသိုလ်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ သာဓုခေါ်ပြီးလျှင် ကောင်းရာဘဝသို့ ရောက်ပါစေ တော့”ဟု ရည်စူးလျက် ၇-ရက်လည်မှ ဆွမ်းသွတ်ကြသည်။

**[Việt]**
Do đó, họ chờ đến ngày thứ bảy mới làm lễ hồi hướng với hy vọng: "Vào thời điểm sắp chuyển sang kiếp khác, hương linh sẽ được hoan hỷ thụ hưởng phước báu này để tái sinh vào cõi lành".

**[Myanmar]**
နည်းလမ်းမဟုတ်။ ။စင်စစ်မှာ ထိုသို့ မှတ်ထင် စွဲလမ်းသည့်အတိုင်း ၇-ရက်မျှ မိမိအိမ်၏ အနီးအပါးတွင် စောင့်စားလှည့်လည် နေတော့သည် မဟုတ်ပါ၊ ကံစီမံရာဘဝသို့ ချက်ချင်းပင် ပြောင်းကြ ရပါသည်၊ 

**[Việt]**
**Không đúng đạo lý:** Thực tế hoàn toàn không như quan niệm sai lầm đó. Thần thức không hề quanh quẩn bảy ngày bên nhà cũ, mà lập tức tái sinh vào cảnh giới tương ứng theo sự sắp đặt của nghiệp lực (Kamma).

**[Myanmar]**
ငရဲရောက်မည့်သူကို ကံက ဆိုင်းငံ့စောင့် စားနေမည် မဟုတ်၊ ချက်ချင်းပစ်ချလိမ့်မည်၊ နတ်ပြည်ရောက်မည့်သူကလည်း ဆွေမျိုးဟောင်းများကို ငဲ့ညှာနေမည်မဟုတ်၊ 

**[Việt]**
Người phải đọa địa ngục sẽ bị nghiệp lực đẩy xuống ngay tức khắc, không có sự trì hoãn nào. Người được lên cõi trời cũng sẽ lập tức thọ hưởng thiên dực mà không màng ngoảnh lại nhìn quyến thuộc cũ. 

**[Myanmar]**
အိမ်အနီးအပါး၌နေ၍ ဤဘဝဆွေမျိုးများက ပြုမည့်ကုသိုလ်ကို မျှော်လင့်နေသူကား ပြိတ္တာဘဝ ရောက်နေသူသာတည်း၊ ထို့ကြောင့် ရက်လည်အောင် ဆိုင်းငံ့ခြင်းသည် နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ၊ ဆုံးသည့်နေ့ကစ၍ တတ်အား သမျှ ကုသိုလ်ပြု အမျှဝေခြင်းသာ နည်းလမ်းကျပါသည်။

**[Việt]**
Chỉ có những ai đã thực sự tái sinh làm hạng ngạ quỷ (Peta) thì mới ở gần nhà cũ để mong chờ phước báu từ người thân. Vì vậy, việc trì hoãn đến bảy ngày mới làm lễ là không đúng đắn. Cách làm đúng theo giáo pháp là hãy thực hiện các thiện sự và hồi hướng ngay từ ngày người thân vừa mới nhắm mắt xuôi tay.

---

## Trang 153

**[Myanmar]**
ပြိတ္တာ ရှစ်သောင်းလေးထောင်။ ။ဤကမ္ဘာမှ ပြန်၍ ရေတွက်သော် ၉၂-ကမ္ဘာအထက်၌ “ဖုဿ”မည်သော ဘုရားရှင်ပွင့်တော် မူပါသည်၊ ထိုဘုရားရှင်၏ ညီတော် မင်းသားသုံးယောက်တို့သည် စည်းစိမ်များကို ဘဏ္ဍာရေးမင်းကြီးနှင့် အခွန်ဝန်အား လွှဲအပ်၍ အရပ်ရပ်ကိစ္စတို့ကို မှာထားပြီးလျှင် ကျွန်တော်ရင်းတစ်ထောင်နှင့် တကွ တစ်ဝါတွင်းလုံး “ဆယ်ပါးသီလ စောင့်ထိန်းလျက် ကျောင်း တော်မှာ နေကြလေသည်၊ 

**[Việt]**
**Tích chuyện 84.000 ngạ quỷ:** Cách đây 92 đại kiếp, Đức Phật Phussa xuất thế. Khi ấy, ba vị vương tử là em của Đức Phật đã ủy thác toàn bộ tài sản cho quan đại thần và quan thu thuế cai quản, rồi cùng một ngàn tùy tùng vào chùa nghiêm trì Thập giới (Thập thiện) suốt ba tháng mùa mưa.

**[Myanmar]**
လွှဲအပ်သော ဝန်ကြီးများက ဘုရားအမှူး ရှိသော သံဃာတော်များနှင့်တကွ မင်းသားတို့၏ အခြွေအရံများ အတွက်ပါ ချက်ပြုတ်၍ ပြုစုကြရ၏။

**[Việt]**
Các vị đại thần được ủy thác có nhiệm vụ chuẩn bị vật thực dâng cúng lên Đức Phật, chư Tăng và phục vụ cho đoàn tùy tùng của vương tử.

**[Myanmar]**
* ဤစကားကို ထောက်၍ “ရှိရင်းရွှေငွေကို တစ်ခါတည်း မပေး မစွန့်သော်လည်း သီလစောင့်ခိုက် မကိုင်မခံလျှင် ဆယ်ပါးသီလကို စောင့်ကောင်း၏”ဟု သိသာ၏။

**[Việt]**
*Ghi chú: Chi tiết này chứng minh rằng "Dù chưa từ bỏ hoàn toàn tài sản, nhưng trong thời gian trì giới nếu không chạm tay vào vàng bạc thì vẫn có thể thọ trì Thập giới một cách trong sạch".*

**[Myanmar]**
ထိုအခါ ကိစ္စကြီးငယ် ရွက်ဆောင်ပြုလုပ် ချက်ပြုတ်ကြသူ ဝန်မင်းဆွေမျိုးတို့သည် ရှစ်သောင်းလေးထောင်ခန့် ရှိသတတ်၊ သူတို့သည် သံဃာတော်များအတွက် ချက်ပြုတ်ထားသော စား သောက်ဖွယ်မှ သံဃာတော်များ မကပ်ရခင် နေ့စဉ်မပြတ် သား သမီးများကိုလည်း ကျွေးမွေးကြ, မိမိတို့လည်း စားသောက်မိကြ သဖြင့် ဤကမ္ဘာ၏ အစလောက်ကပင် အားလုံးပြိတ္တာများ ဖြစ်ကြ၍ စားရမဲ့ သောက်ရမဲ့ နေကြရလေသည်။ 

**[Việt]**
Lúc bấy giờ, quyến thuộc của vị quan được giao phó công việc bếp núc có khoảng 84.000 người. Đáng buồn thay, mỗi ngày khi nấu nướng cho chư Tăng, họ đã lén lút cho con cái ăn trước và bản thân mình cũng thọ dụng trước khi dâng cúng lên Tăng bảo. Chính vì ác nghiệp ấy, khi mệnh chung, họ thảy đều đọa làm ngạ quỷ đói khát suốt từ thuở xa xưa cho đến đầu đại kiếp này. 

**[Myanmar]**
ဤဝတ္ထုကို ထောက်၍ သူများ ဒါနပြုရာ၌ မိမိတို့က ဦးဦးဖျားဖျား မစားမိအောင်, ကလေးများကိုလည်း မကျွေးမိအောင် သတိပြုကြပါ။]

**[Việt]**
*[Qua câu chuyện này, xin hãy hết sức cẩn trọng: khi chuẩn bị đồ lễ cúng dường, tuyệt đối đừng thọ dụng trước hoặc cho trẻ nhỏ ăn trước khi dâng lên Tam Bảo].*

---

## Trang 154

**[Myanmar]**
ထို့နောက် ပွင့်တော်မူလာသော ရှေးဘုရားရှင်များ အထံတော် သို့ ချဉ်းကပ်လျက် စားသောက်ရမည့်ကာလကို လျှောက်ထားကြရာ “ဂေါတမဘုရား ပွင့်တော်မူလျှင် သင်တို့၏ ဆွေမျိုးဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အခွန်ဝန်သည် ဗိမ္ဗိသာရမင်းဖြစ်၍ ဒါနပြုသောအခါ သင်တို့အား အမျှပေးဝေလိမ့်မည်၊ ထိုအခါ၌ သင်တို့ စားသောက်ကြရပေလိမ့် မည်”ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သဖြင့် အမျှော်ကြီး မျှော်လင့်၍ နေခဲ့ကြလေ သည်။

**[Việt]**
Suốt thời gian dài đằng đẵng, họ đã tìm đến các vị Phật thuở quá khứ để thưa hỏi khi nào mới hết khổ. Các Ngài đều tiên tri rằng: "Đến thời Đức Phật Gotama, người quyến thuộc cũ của các ngươi là vị quan thu thuế năm xưa sẽ tái sinh làm vua Bimbisāra. Khi vị vua ấy làm lễ cúng dường và hồi hướng, các ngươi sẽ được giải thoát". Nghe vậy, họ đã mòn mỏi chờ đợi trong hy vọng suốt bao nhiêu đại kiếp.

**[Myanmar]**
ထို့နောက် ငါတို့ဘုရားရှင် ပွင့်တော်မူလာ၍ ဗိမ္ဗိသာရမင်းသည် ရှေးဦးစွာ လှူဒါန်းကျွေးမွေးသောအခါ အမျှမဝေမိသဖြင့် အဖို့မရ၍ ညဉ့်အခါ အသံပြုလျက် ကိုယ်ထင်ပြကြလေသည်၊ 

**[Việt]**
Đến khi Đức Phật của chúng ta thành đạo, vua Bimbisāra (Tần-bà-sa-la) đã làm đại lễ cúng dường nhưng lại quên không hồi hướng phước báu. Đêm đó, đám ngạ quỷ đói khát đã hiện hình và phát ra những tiếng kêu rên xiết thảm khốc khiến nhà vua kinh hãi. 

**[Myanmar]**
ဗိမ္ဗိသာရမင်း လည်း ဘုရားအထံတော်လာ၍ အကြောင်းကို လျှောက်ထားရာ အကြောင်းစုံကို ဟောတော်မူသောကြောင့် နောက်ထပ် သင်္ကန်း, ဆွမ်းတို့ကိုလှူ၍ အမျှပေးမှ သာဓုခေါ်ကြသဖြင့် ပြိတ္တာအဖြစ်မှ လွတ်မြောက်၍ နတ်အဝတ်အစားများ ပေါ်ပေါက်ရလေသတဲ့။

**[Việt]**
Vua Bimbisāra tìm đến bạch hỏi Đức Phật, nghe xong Ngài dạy rõ ngọn ngành. Ngày hôm sau, nhà vua lại chuẩn bị y phục, vật thực dâng cúng lên Tăng bảo và trị trọng hồi hướng phước báu. Khi ấy, đám ngạ quỷ mới được hoan hỷ nói lời "Sādhu", lập tức họ thoát khỏi kiếp ngạ quỷ và có được thiên y, thiên thực rực rỡ như chư thiên.

**[Myanmar]**
သတိထားဖွယ်။ ။ အမျှပေးဝေမှုနှင့် စပ်၍ သတိထားဖွယ်တစ်ရပ်ကို ဥပရိပဏ္ဏာသ, ဒက္ခိဏာဝိဘင်္ဂသုတ် အဋ္ဌကထာ၌ တွေ့ရ ၏၊ မုဆိုးတစ်ယောက်သည် သေလွန်၍ ပြိတ္တာဖြစ်နေသော ဆွေမျိုး ကို ရည်စူးလျက် သီလသိက္ခာမရှိသော (ရဟန်းအတု) ကိုယ်တော် အား ၂-ကြိမ်တိုင်အောင် အလှူပေး၍ အမျှပေးဝေသော်လည်း အမျှမရဘဲရှိရာ ၃-ကြိမ်မြောက် ပေးလှူပြန်သောအခါ ပြိတ္တာက

**[Việt]**
**Điều cần cảnh giác:** Liên quan đến việc hồi hướng, bản Chú giải Kinh Phân Biệt Cúng Dường (Dakkhiṇāvibhaṅga Sutta) có chép: Có một người thợ săn dâng cúng lễ vật lên một vị tu sĩ giả mạo (không có giới đức) để hồi hướng cho người thân đang làm ngạ quỷ. Hai lần đầu, dù đã hồi hướng nhưng hương linh vẫn không nhận được gì. Đến lần thứ ba, vị ngạ quỷ ấy...

---

## Trang 155

**[Myanmar]**
“ငါ့ဖို့ ဥစ္စာကို ဒုဿီလကြီးက လုယူထားသည်”ဟု အော်ဟစ်သတဲ့။ [ဒုဿီလကို လှူ၍ အမျှပေးဝေသောကြောင့် “ငါ့မှာ အဖို့မရဘူး”ဟု ဆိုလိုသည်။]

**[Việt]**
...đã gào thét lên: "Kẻ phá giới (Dussīla) kia đã cướp mất phần phước của ta rồi!". Ý nói rằng vì dâng cúng lên người không có giới hạnh nên phước báu quá yếu ớt, không đủ sức để hương linh có thể nhận và chuyển hóa cảnh giới.

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် ဆွေမျိုးဟောင်းကို ရည်မှန်း၍ လှူဒါန်းကြရာ၌ မိမိကိုယ်ိုင် သီလဆောက်တည်လျက် သီလရှိသူအား လှူဒါန်း၍ အမျှပေးဝေမှ အဖို့ရဖွယ်ရှိကြောင်း ကောင်းကောင်းကြီး သတိပြု သင့်ကြပေသည်၊ 

**[Việt]**
Do đó, khi cúng dường hồi hướng cho người quá vãng, quý vị cần hết sức lưu tâm: bản thân mình phải giữ giới tinh tấn và phải chọn dâng cúng lên những bậc tu sĩ có giới hạnh trang nghiêm, thì việc hồi hướng mới thực sự mang lại kết quả. 

**[Myanmar]**
သီလရှိသောပုဂ္ဂိုလ်ကို မရွေးချယ်တတ်လျှင် လည်းကောင်း, ရွေးချယ်ရမှာ အားနာလျှင်လည်းကောင်း, သံဃာ အကုန်ကို ရည်မှန်းလှူဒါန်း၍ အမျှဝေသင့်ပါသည်။

**[Việt]**
Nếu quý vị không biết cách chọn lựa bậc chân tu, hoặc e ngại việc chọn lựa sẽ làm mếch lòng người khác, thì cách an toàn nhất là hãy hướng tâm cúng dường lên toàn thể hội chúng Tăng già (Saṅghika-dāna) rồi mới hồi hướng.

**[Myanmar]**
“သံဃာ”ဟူရာ၌ ရဟန်းတော်အများစုမိမှ “သံဃာ”ဟု မမှတ်ရ၊ ရဟန်းတစ်ပါးပင် ဖြစ်သော်လည်း မိမိက “သံဃာအား လှူပါ၏” ဟု သံဃာကိုရည်စူး၍ ဆွမ်းတစ်ထับ လှူလျှင်လည်း သံဃိကဒါန ဖြစ်နိုင်ပါ၏၊ 

**[Việt]**
Cần hiểu rằng cúng dường lên "Tăng" không nhất thiết phải có đông đảo chư Tăng. Ngay cả khi chỉ dâng lên một vị Tỳ-khưu, nhưng với tâm niệm: "Con xin dâng lễ phẩm này lên Hội chúng Tăng già của Đức Thế Tôn", thì đó vẫn hoàn toàn là sự cúng dường lên Tăng (Saṅghika-dāna).

**[Myanmar]**
ရဟန်းတော်များကို ပင့်၍ လှူရာ၌မူ အထူးပြောဖွယ် မလိုပါ၊ ထို့ပြင် သေလွန်သူကို အကျိုးရစေလိုသောဆန္ဒဖြင့် ကုသိုလ် ပြုရာ၌ မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ဂုဏ်ပကာသနတွေ မပါရအောင် သတိပြုသင့်ပါသည်။

**[Việt]**
Việc thỉnh chư Tăng đến nhà làm lễ thì lại càng thù thắng. Tuy nhiên, xin hãy hết sức cẩn trọng: khi làm thiện sự hồi hướng cho người đã khuất, tuyệt đối chớ để thói hư danh, phô trương làm vấy bẩn tâm thiện trong sạch của quý vị.

**[Myanmar]**
အဉ္ဇလိကရဏီယ ဂုဏ်တော်ဖွင့် (ကျက်မှတ်ရန်)

**[Việt]**
Mở đầu về Ân đức Añjalikaraṇīyo (Đáng được chắp tay đảnh lễ)
(Phần Cần Ghi Nhớ / Học Thuộc)

**[Myanmar]**
(၈) ဘဂဝါတော-ရွှေဘုန်းတော်သခင်, ရှင်တော်မြတ်ဘုရား ၏၊ ဧသ ဧသော သာဝကသံဃော-အစုံလေးပါး, သီးခြားရှစ်ဖော်,

**[Việt]**
**(8) So Bhagavā** - của Đức Thế Tôn, đấng vinh quang thù thắng ấy.
**Sāvakasaṅgho** - Hội chúng đệ tử Thánh nhân (Ariya) gồm 4 đôi 8 hạng... *(Tiếp tục ở Trang 156)*