## Trang 191

**[Myanmar]**
ငါးပါးသီလ ခံယူပုံအစဉ်
အလှူကိစ္စ စသည်၌ ရဟန်းတော်တစ်ပါးထံ (တရားမနာမီ, ရေစက်မချမီ) ငါးပါးသီလကို ဆောက်တည်တတ်ကြ၏၊ ထိုသို့ ဆောက်တည်ရာဝယ် ရည်ရွယ်ချက်ကား ဒါနပြုရာ၌ အရင်းခံသီလ ရှိမှ သာ၍ အကျိုးပေးစင်ကြယ်သောကြောင့် အရင်းခံသီလရှိ သူဖြစ်အောင် ဆောက်တည်ခြင်းဖြစ်သည်၊ နဂိုက သရဏဂုံနှင့် သီလရှိသူဖြစ်လျှင် မဆောက်တည်သော်လည်း အကျိုးမယုတ်ပါ၊ သို့ရာတွင် မြဲရာသံပတ်ဆိုသလို ထုံးစံအတိုင်း သီလယူကြစို့။

**[Việt]**
Trình tự thọ trì Năm giới (Pañcasīla)
Trong các việc bố thí (dāna) v.v., người ta thường đến một vị tỳ-khưu để thọ trì Năm giới (trước khi nghe pháp, trước khi rót nước hồi hướng). Ý định trong việc thọ trì như vậy là: khi thực hành bố thí, nếu có giới (sīla) làm nền tảng thì quả báu mới thanh tịnh trọn vẹn hơn, nên mới thọ trì để trở thành người có giới làm nền tảng. Nếu vốn dĩ đã có Tam quy (tisarana) và giới rồi thì dù không thọ trì cũng không giảm thiểu quả báu. Tuy nhiên, như câu tục ngữ nói "nơi nào vững chắc thì bám vào đó", theo thông lệ thì hãy thọ trì giới vậy.

**[Myanmar]**
လူများ။ ။ "ဩကာသ ဩကာသ"စသည်ဖြင့် ထုံးစံအတိုင်း ရှိခိုး ဆုတောင်း။

**[Việt]**
Phật tử: "Okāsa okāsa" v.v., theo thông lệ mà đảnh lễ và cầu nguyện.

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ "ရှိခိုးပူဇော် ဖူးမြော်မာန်လျှော့ ကန်တော့ရ သော ကုသိုလ်ကံ စေတနာတို့ကြောင့်"စသည် ဖြင့် အလိုရှိရာဆုကို ပေး။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Do thiện nghiệp (kusala-kamma) và tác ý (cetanā) của sự đảnh lễ, cúng dường, diện kiến, khiêm hạ, và van xin" v.v., ban cho lời nguyện tùy theo mong cầu.

**[Myanmar]**
လူများ။ "အဟံ ဘန္တေ တိသရဏေန သဟ" စသည် ဆို၍ သရဏဂုံ သီလတောင်း၊ [တစ်ချို့နေရာ၌ ဤ အဟံ ဘန္တေကို ဘုန်းကြီးက ချပေးသည်။

**[Việt]**
Phật tử: "Ahaṃ bhante tisaraṇena saha" v.v., cầu xin Tam quy và giới. [Ở một số nơi, vị tỳ-khưu đọc trước phần "Ahaṃ bhante" này.]

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။။ "ယမဟံ ဝဒါမိ တံ ဝဒေထ"။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Yaṃhaṃ vadāmi taṃ vadetha" — "Điều gì tôi nói, các vị hãy nói theo."

**[Myanmar]**
လူများ။"အာမ ဘန္တေ"။

**[Việt]**
Phật tử: "Āma bhante" — "Thưa vâng, bạch Ngài."

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ "နမော တဿ ဘဂ၀တော အရဟတော" စသည် တစ်ခေါက်ချ။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Namo tassa bhagavato arahato" v.v., xướng một lần.

---

## Trang 192

**[Myanmar]**
လူများ။ ။ "နမော တဿ ဘဂဝတော" စသည် ၃- ခေါက် လိုက်ဆို။

**[Việt]**
Phật tử: "Namo tassa bhagavato" v.v., tụng theo 3 lần.

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။။ "ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ" စသည် ချပေး။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi" v.v., xướng dẫn.

**[Myanmar]**
လူများ။။ လိုက်ဆို။

**[Việt]**
Phật tử: Tụng theo.

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။။ "ဒုတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ"စသည် ချပေး။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi" v.v., xướng dẫn (lần thứ hai).

**[Myanmar]**
လူများ။။ လိုက်ဆို။

**[Việt]**
Phật tử: Tụng theo.

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ တတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ"စသည် ချပေး။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi" v.v., xướng dẫn (lần thứ ba).

**[Myanmar]**
လူများ။ ။ လိုက်ဆို။

**[Việt]**
Phật tử: Tụng theo.

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ "သရဏဂမနံ ပရိပုဏ္ဏ"။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Saraṇagamanaṃ paripuṇṇaṃ" — "Sự quy y đã viên mãn."

**[Myanmar]**
လူများ။ "အာမ ဘန္တေ"။

**[Việt]**
Phật tử: "Āma bhante" — "Thưa vâng, bạch Ngài."

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ "ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ" ဟု ချပေး။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Pāṇātipātā veramaṇi sikkhāpadaṃ samādiyāmi" — "Con xin thọ trì học giới (sikkhāpada) tránh xa sát sanh (pāṇātipātā)", mà xướng dẫn.

**[Myanmar]**
လူများ။ ။ လိုက်ဆို။ [အစဉ်အတိုင်း "အဒိန္နာဒါနာ" စသည် ချပေး၊ လိုက်ဆို။

**[Việt]**
Phật tử: Tụng theo. [Theo trình tự, "Adinnādānā" v.v. được xướng dẫn, tụng theo.]

**[Myanmar]**
ဘုန်းကြီး။ ။ "တိသရဏေန သဟ ပဉ္စသီလံ သာဓုကံ ကတွာ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထ"။

**[Việt]**
Tỳ-khưu: "Tisaraṇena saha pañcasīlaṃ sādhuṃ katvā appamādena sampādetha" — "Sau khi đã thọ trì tốt đẹp Năm giới cùng với Tam quy, hãy tinh tấn (appamāda) hoàn thành."

**[Myanmar]**
လူများ။ ။ "အာမ ဘန္တေ"။

**[Việt]**
Phật tử: "Āma bhante" — "Thưa vâng, bạch Ngài."

---

## Trang 193

**[Myanmar]**
ဆုပေး အဖွင့်

**[Việt]**
Phần mở đầu về sự ban lời nguyện (varadāna)

**[Myanmar]**
သီလခံယူရာ၌ ရှေးဦးအစ "ဩကာသ"စသော ရှိခိုးစဉ်ကို ဖွင့်ပြခဲ့၍ ထိုဩကာသ စသည်ကို ဆိုပြီးနောက် ဘုန်းကြီးက "ရှိခိုး ပူဇော် ဖူးမြော်မာန်လျှော့ ကန်တော့ရသော ကုသိုလ်ကံ စေတနာ တို့ကြောင့်"စသည်ဖြင့် ဆုပေးတိုင်း ရ-မရကို ပထမ စဉ်းစားသင့်၏၊ ဇာတ်ဝတ္ထုများ၌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ရဟန္တာစသော အရှင်များအား တစ်စုံတစ်ရာဝတ္ထုကို လှူဒါန်းပြီးနောက် အလှူရှင်ကိုယ်တိုင် မိမိ လိုရာဆုကို တောင်း၏၊ ထိုတောင်းသော ဆုများကား သံသရာ၌ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်လိုခြင်း, ထိုပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ရဟန္တာတို့ကဲ့သို့ သစ္စာ ၄-ပါးကို သိမြင်လိုခြင်းများတည်း၊ အလှူခံဖြစ်သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့ကလည်း ထိုတောင်းသောဆုကို ပင် "တောင်းတတိုင်း ပြည့်စုံပါစေ"ဟု ပေးတော်မူခဲ့ကြသည်။

**[Việt]**
Khi thọ trì giới (sīla), ở phần mở đầu đã trình bày trình tự đảnh lễ bắt đầu bằng "Okāsa" v.v. Sau khi nói lời Okāsa ấy xong, mỗi khi tỳ-khưu ban lời nguyện rằng "Do thiện nghiệp và tác ý của sự đảnh lễ, cúng dường, diện kiến, khiêm hạ, và van xin" v.v., trước tiên cần suy xét xem có đạt được hay không. Trong các câu chuyện bổn san (jāta-vatthu), sau khi dâng cúng vật gì đó đến các bậc Thánh như Đức Phật Độc Giác (Paccekabuddha), bậc A-la-hán (arahant) v.v., chính người bố thí tự mình cầu xin lời nguyện theo mong muốn của mình. Những lời nguyện cầu ấy chính là: muốn trở thành một chúng sanh đặc biệt khác thường trong vòng luân hồi (saṃsāra), muốn liễu tri Tứ Thánh Diệu Đế (cattāri ariyasaccāni) giống như các Đức Phật Độc Giác và A-la-hán ấy. Và các bậc Thánh Paccekabuddha, A-la-hán — những vị nhận bố thí — cũng đã ban cho chính lời nguyện cầu ấy rằng "Mong tất cả những gì ngươi cầu xin đều được thành tựu."

**[Myanmar]**
ထိုသို့ အလှူဒါနတစ်ခုခုကို ပြု၍ လိုလိုချင်ချင် တောင်းတအပ် သောဆုကား ထိုတောင့်တတိုင်းပင် သင့်လျော်သောဘဝ၌ အကျိုး ပေးတတ်ပါ၏၊ ဤကဲ့သို့ အကျိုးပေးရာ၌ ဆုပေးမှုကြောင့် အကျိုး ရသည် မဟုတ်၊ သူ၏ ကုသိုလ်ကံကြောင့် အကျိုးရခြင်း ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ပါ။

**[Việt]**
Lời nguyện cầu thiết tha sau khi thực hành một việc bố thí (dāna) nào đó sẽ trổ quả (vipāka) ngay theo điều mong cầu ấy, trong kiếp sống thích đáng. Trong sự trổ quả như vậy, cần ghi nhận rằng: không phải do sự ban lời nguyện mà có quả, mà là do thiện nghiệp (kusala-kamma) của chính người ấy mới có quả.

**[Myanmar]**
ယခုကာလ၌ကား "ဩကာသ" စသည်ဖြင့် ရှိခိုးပြီးနောက် "အပါယ် ၄-ပါး, ကပ် ၃-ပါး" စသည်မှ လွတ်မြောက်၍ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ကို လျင်မြန်စွာ ရပါလိုကြောင်း ဆုတောင်းကြ၏၊ ဆုပေးသော

**[Việt]**
Còn trong thời hiện tại, sau khi đảnh lễ bằng lời "Okāsa" v.v., người ta cầu nguyện rằng mong được giải thoát khỏi bốn ác đạo (apāya-bhūmi: địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh, atula) và ba kiếp (kappa) v.v., và mong chóng chứng đắc đạo quả (magga-phala) cùng Niết-bàn (nibbāna). Vị ban lời nguyện...