**[Myanmar]**
[ဆောင်] အဒိန္နာဒါ, ခိုးမိပါမူ, ဥစ္စာနည်းမွဲ, ဆင်းရဲငတ်ဘိ, လိုရှိမရ, ဘောဂပျက်စီး, ရေ-မီး-သူခိုး, မွေခံဆိုးနှင့်, မင်းဆိုး အပြား, ရန်မျိုးငါးကြောင့်, ပျက်ပြားဥစ္စာ, ပြစ်များစွာသည်, ရှောင်ခါ အပြန်အကျိုးတည်း။

**[Việt]**
[Kệ tụng] Phá giới *adinnādāna* (lấy của không cho/ăn trộm), nếu phạm phải, thì tài sản ít ỏi nghèo nàn, khổ sở đói khát, mong muốn mà chẳng được, tài sản *(bhoga)* bị hủy hoại, do năm loại nghịch thù *(vera)* — nước, lửa, trộm cướp, kẻ thừa kế xấu ác, và nhà vua tàn ác — làm tài sản tàn phá, nhiều tội lỗi *(dosa)* như vậy là quả báo ngược lại khi tránh xa *(giữ giới)*.

---

**[Myanmar]**
ကြည့်ရှုရန် အဓိပ္ပာယ်
၁။ အဒိန္နာဒါနကို ပြုမိသူသည် မွဲတတ်ခြင်း။
၂။ ဆင်းရဲတတ်ခြင်း။
၃။ ငတ်မွတ်ခြင်း။
၄။ အလိုရှိသောအရာကို မရနိုင်ခြင်း။
၅။ ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှု မတတ်ခြင်း စသည်တို့ကြောင့် စည်းစိမ် ပျက်စီးတတ်ခြင်း။
၆။ ရေ-မီး-သူခိုး အမွေခံ သားသမီးဆိုး မင်းဆိုးဟူသော ရန်သူမျိုး ငါးပါး၏ ဖျက်ဆီးမှုကြောင့် ဥစ္စာပျက်ပြားရခြင်း၊ ဤမကောင်း ကျိုးများကို ရတတ်၏။

**[Việt]**
Xem để hiểu ý nghĩa:
1. Người phạm *adinnādāna* (lấy của không cho) có khuynh hướng nghèo khó.
2. Có khuynh hướng khổ sở.
3. Đói khát.
4. Không thể đạt được điều mong muốn.
5. Do không biết buôn bán kinh doanh v.v... nên tài sản *(siri)* có khuynh hướng bị hủy hoại.
6. Tài sản bị tàn phá do sự hủy hoại của năm loại kẻ thù *(vera)* — nước, lửa, trộm cướp, con cái thừa kế xấu ác, nhà vua tàn ác; những quả báo bất thiện *(akusala-vipāka)* như vậy có thể gặp phải.

---

**[Myanmar]**
မူရင်းအပြစ်။

။ဤပြခဲ့သောအပြစ်တို့ကား ဝဋ်လိုက်သော အားဖြင့် ဖြစ်ရာဘဝ၌ ရတတ်သော အပြစ်များတည်း၊ ထိုအပြစ် များထက် ကြီးလေးစွာ ငရဲ ပြိတ္တာတို့၌လည်း ဖြစ်တတ်သည်သာ၊ ရှေးတုန်းက ဈေးသည်မိန်းမ ၄-ယောက်တို့သည် အလေး,ချိန်ခွင် စဉ်းလဲခြင်းစသည်ဖြင့် ပစ္စည်းများကို စုဆောင်းပြီးနောက် အရွယ် ကောင်းတုန်းမှာပင် သေကြ၍ ပြိတ္တာဖြစ်ကြလေသော် မိမိတို့

**[Việt]**
Tội lỗi nguyên thủy *(mūla-dosa)*.

Những tội lỗi đã trình bày ở trên là những tội lỗi có thể nhận được trong kiếp tái sinh *(paṭisandhi-bhava)* do nghiệp *(kamma)* dẫn dắt *(vaṭṭa-gati)*; hơn nữa, những tội lỗi ấy còn nặng nề hơn, cũng có thể xảy ra trong địa ngục *(niraya)* và ngạ quỷ *(peta)*. Thuở xưa, có bốn người đàn bà buôn bán ở chợ, sau khi thu gom tài sản bằng cách gian lận cân nặng, cân lường v.v..., rồi qua đời ngay khi còn tuổi trẻ và trở thành ngạ quỷ *(peta)*, thì chính họ...

---

**[Myanmar]**
ရှေးဟောင်း နှောင်းဖြစ်တွေကို မြင်ကြရုံသာမက, ကျန်ရစ်သော ယောက်ျားတို့က နောက်မယားယူကြ၍ မိမိတို့ စုဆောင်းထားခဲ့ သော ပစ္စည်းတွေ သုံးဖြုန်းနေကြသည်ကို မြင်ရသဖြင့် မခံနိုင်ကြ သောကြောင့် "တရားရော မတရားရော ငါတို့ စုဆောင်းထားခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို နောက်သား နောက်မယားတွေက အပင်းဆို့နေကြ သတဲ့၊ ငါတို့တော့ ဒုက္ခရောက်ကုန်ပြီ"ဟု မြို့ရိုးပေါ်ကနေပြီး ဟစ်အော်ကြသတဲ့။

**[Việt]**
...không chỉ nhìn thấy những việc xảy ra sau này trong quá khứ xa xưa, mà còn nhìn thấy những người chồng còn lại ở nhà cưới vợ khác và đang tiêu xài phung phí tài sản mà họ đã từng thu gom, do không chịu đựng nổi nên đã la hét từ trên tường thành rằng: "Dù hợp pháp hay bất hợp pháp, con riêng và vợ kế đang chiếm đoạt tài sản mà chúng ta đã từng thu gom, còn chúng ta thì đang chịu khổ đau *(dukkha)* rồi!" — họ đã la hét như vậy.

---

**[Myanmar]**
ဤသို့ စသည်ဖြင့် အဒိန္နာဒါနအတွက် အပြစ်များစွာရှိ၏၊ ဥစ္စာရှင်က ဂုဏ်ရှိသလောက် အပြစ်ပို၍ ကြီးလေး၏၊ ဥစ္စာ၏ တန်ဖိုး အလိုက်လည်း အပြစ်အကြီးအငယ် ကွဲပြားသည်၊ ရှောင်ကြဉ်လျှင် ဤအပြစ်မျိုးမှ လွတ်ကင်း၍ "ဥစ္စာပေါခြင်း"စသော အပြန်အကျိုး ၆)ပါး စသည်ကို ရနိုင်၏၊ အကျိုးအပြစ်ကို သတိထား၍ ကြိုးစား စောင့်ထိန်းကြပါကုန်။

**[Việt]**
Như vậy v.v..., tội lỗi *(dosa)* vì *adinnādāna* (lấy của không cho) có rất nhiều; chủ nhân có đức hạnh *(guṇa)* cao bao nhiêu thì tội lỗi càng nặng nề bấy nhiêu; tùy theo giá trị của tài sản mà mức độ tội lỗi lớn nhỏ khác nhau; nếu tránh xa *(veramaṇī)* thì thoát khỏi những loại tội lỗi này và có thể nhận được sáu loại quả báo ngược lại *(paṭilābha)* như "tài sản dồi dào" v.v...; hãy nhớ kỹ quả báo và tội lỗi, nỗ lực *(viriya)* gìn giữ giới *(sīla)* vậy.

---

**[Myanmar]**
၃။ ကာမသုမိစ္ဆာစာရ အဖွင့်
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ။

ကြည့်ရှုရန် အနက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်

သော ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ-ကာမဂုဏ်တို့၌ ကဲ့ရဲ့ထိုက်စွာ, ယုတ်မာ အကျင့်မှ၊ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ-ကို၊ သမာဒိယာမိ-ပါ၏၊ လွန်ကျူးခြင်း (ကိုယ့်လင်မှ တစ်ပါးသော ယောက်ျားနှင့် "သူ့မယားကို ဖောက်ပြားခြင်းမှ) ရှောင်ကြဉ်ပါ၏"ဟူလို။

**[Việt]**
### 3. Mở đầu *Kāmesumicchācāra* (Tà hạnh trong dục)

*Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.*

Xem để hiểu nghĩa và ý nghĩa:

*Kāmesu micchācārā* — từ những hành *(carita)* xấu xa *(pāpaka)* đáng bị khiển trách trong các dục *(kāma)*; *veramaṇī sikkhāpadaṃ* — học giới *(sikkhāpada)* tránh xa *(veramaṇī)*; *samādiyāmi* — con xin vâng giữ; nghĩa là "con xin tránh xa *(veramaṇī)* sự vi phạm *(atikkama)* — tức là ngoại tình với người khác, không phải chồng/vợ của mình, tà dâm với vợ/chồng của người khác".

---

**[Myanmar]**
ကာမဂုဏ်။ ။မိန်းမ ယောက်ျား နှစ်ဦးသားတို့ ပျော်ပါးရွှင်မြူး ကြည်နူးပေါင်းဖက်ခြင်းကို "ကာမဂုဏ်"ဟု ဆိုသည်၊ ဤသို့ ဆက်ဆံ မှုကို မပြုမကျင့်ဘဲ ရှောင်ကြဉ်၍ စင်စင်ကြယ်ကြယ်နေနိုင်က အကောင်းဆုံးဖြစ်၏၊ သွာက္ခာတဂုဏ်တော်အဖွင့်၌ ပြခဲ့သော ဥဒယဘဒ္ဒမင်းသား မင်းသမီးတို့ကို အတုလိုက်၍ ကျင့်ရာ၏၊ မရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါမူ ကိုယ်ပိုင်အိမ်သူ အိမ်ရှင် (ဇနီးမောင်နှံချင်း) မွေ့လျော် တင်းတိမ်ရောင့်ရဲရ၏၊ ထိုသို့ မွေ့လျော်ခြင်းကို လောက အလိုက် ပညာရှိတို့ မကဲ့ရဲ့ထိုက်ပါ။

**[Việt]**
**Dục lạc *(kāma-guṇa)***. — Sự giao hợp *(samvāsa)* vui thích *(anumodana)* hạnh phúc *(sukha)* giữa một người nữ và một người nam được gọi là "dục lạc *(kāma-guṇa)*"; nếu có thể tránh xa *(veramaṇī)* mà không thực hành sự giao hợp ấy, sống hoàn toàn trong sạch *(parisuddha)* thì tốt đẹp nhất; nên theo gương *(ānubhāva)* hoàng tử và công chúa *Udayabhadda* đã trình bày trong phần mở đầu ân đức *Svākkhāta*; nếu không thể tránh xa, thì chỉ nên thỏa mãn *(tappati)* với người phối ngẫu chính thức của mình *(vợ chồng chính thức)*; sự thỏa mãn ấy theo thế gian *(loka)*, bậc trí *(paṇḍita)* không khiển trách.

---

**[Myanmar]**
ကဲ့ရဲ့ထိုက်စွာ ယုတ်မာသော အကျင့်။ ။ကိုယ်ပိုင် ဇနီး မောင်နှံချင်းမှ လွန်ကျူးဖောက်ပြား၍ သူများပိုင် ဇနီးနှင့်လည်း ကောင်း, ဆွေနီးမျိုးစပ်တို့ စောင့်ကြပ်ထိန်းသိမ်းထားသော အမျိုးသမီးများနှင့်လည်းကောင်း အချင်းချင်း သဘောတူသည် ဖြစ်စေ, မတူသည်ဖြစ်စေ လွန်ကျူးဖောက်ပြားသော ယောက်ျား၏ အကျင့်, မိမိကိုပိုင်သော ယောက်ျားမှ ဖောက်ပြားလွန်ကျူး၍ တစ်ပါးသော ယောက်ျားနှင့် ပျော်မြူးသော မိန်းမ၏ အကျင့်သည် ကဲ့ရဲ့ဖွယ်ရာ ယုတ်မာသော အကျင့်တည်း။

**[Việt]**
**Hành xấu xa đáng bị khiển trách *(garahā pāpaka-carita)***. — Vượt quá *(atikkama)* ngoại tình với vợ/chồng chính thức của mình, và với vợ của người khác, hoặc với những phụ nữ do bà con thân tộc *(ñātika)* canh giữ bảo vệ; dù hai bên có đồng thuận *(sammata)* hay không đồng thuận, hành vi của người nam vượt quá ngoại tình; hoặc hành vi của người nữ ngoại tình, phản bội người chồng của mình, vui thích với người nam khác — đó là hành xấu xa *(pāpaka-carita)* đáng bị khiển trách *(garahā)*.

---

**[Myanmar]**
[ဆောင်] မိစ္ဆာစာရ, ကျူးလွန်ကလည်း, မုန်းကြသူများ, ရန်သူပွား၍ ရှားပါးလာဘ်တိတ်, ချမ်းသာဆိတ်၏၊ ဣတ္ထိ ပဏ္ဍုက်, မျိုးယုတ် ခါခါ, မျက်နှာမလှ, အရှက်ရလျက်, လက္ခဏဣန္ဒြေ, ယွင်းသွေ ချို့သိမ်, စိုးရိမ်များစွာ, ချစ်သူကွာသည်... ရှောင်ခါအပြန် အကျိုးတည်း။

**[Việt]**
[Kệ tụng] *Micchācāra* (tà hạnh), nếu vi phạm *(atikkama)*, thì nhiều người oán ghét *(ghāta)*, nghịch thù *(vera)* gia tăng, tài lộc *(lābha)* khan hiếm vắng bóng, an lạc *(sukha)* tắt ngấm; nữ nhân *(itthī)* và người vô căn *(paṇḍaka)*, chủng tộc *(gotta)* thấp hèn liên tục, dung nhan *(vaṇṇa)* không xinh đẹp, hổ thẹn *(hiri)* xấu hổ, tướng mạo *(lakkhaṇa)* và căn *(indriya)* khiếm khuyết suy yếu, lo lắng *(domanassa)* nhiều nỗi, người thương *(piyāpatta)* chia lìa... đó là quả báo ngược lại khi tránh xa *(giữ giới)*.

---

**Ghi chú hiệu đính**

**Hiệu đính bởi:** wen3.6-35b-a3b (qua OpenClaw)

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | "tài sản *(dhamma)*" (câu chuyện 4 người đàn bà) | "tài sản" (xóa *(dhamma)*) | "Dhamma" không có nghĩa là "tài sản" trong Pāḷi. |
| 2 | "tài sản *(bhoga)* của chủ nhân có nhiều giá trị bao nhiêu thì tội lỗi càng nặng nề" | "chủ nhân có đức hạnh *(guṇa)* cao bao nhiêu thì tội lỗi càng nặng nề" | Nguyên văn Myanmar nói về "ဂုဏ်" (guṇa = đức hạnh) của chủ nhân, không phải "giá trị" của tài sản. |
| 3 | "veramaṇi" (Pāḷi: Kāmesu micchācārā veramaṇi sikkhāpadaṃ) | "veramaṇī" (ī dài) | Thống nhất chuẩn Pāḷi với các batch trước. |
| 4 | "người bán dâm *(paṇḍuka)*" (kệ tụng Micchācāra) | "người vô căn *(paṇḍaka)*" | "Paṇḍaka" (ပဏ္ဍုက်) = người vô căn/hoạn quan, không phải "người bán dâm" (prostitute). |
| 5 | "ngoại tình với chồng của mình" | "ngoại tình, phản bội người chồng của mình" | Cấu trúc cũ gây hiểu nhầm (đọc như "ngoại tình với chồng" → vô lý). Nguyên văn Myanmar: "phản bội chồng mình, vui thích với người nam khác." |