**[Myanmar]**
ရှစ်ပါးသီလ

(ကျက်မှတ်ရန် သိက္ခာပုဒ်များ)
၁။ ပါဏာတိပါတာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၂။ အဒိန္နာဒါနာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၃။ အဗြဟ္မစရိယာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၄။ မုသာဝါဒါ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၅။ သုရာမေရယ မဇ္ဇပ္ပမာဒဋ္ဌာနာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၆။ ဝိကာလဘောဇနာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၇။ နစ္စ-ဂီတ-ဝါဒိတ္တ, ဝိသူက ဒဿန-မာလာဂန္ဓ-ဝိလေပန, ဓာရဏ-မဏ္ဍန-ဝိဘူသနဋ္ဌာနာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။
၈။ ဥစ္စာသယန, မဟာသယနာ, ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ, သမာဒိယာမိ။

[၁-၂-၃-၄-၅ သိက္ခာပုဒ်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြခဲ့ပြီ။]

**[Việt]**
Giới tám pháp (Aṭṭhaṅga-sīla)

(Các điều học cần ghi nhớ)
1. Pāṇātipātā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
2. Adinnādānā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
3. Abrahmacariyā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
4. Musāvādā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
5. Surāmeraya majjappamādaṭṭhānā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
6. Vikālabhojanā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
7. Nacca-gīta-vāditta, visūka dassana-mālāgandha-vilepana, dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.
8. Uccāsayana, mahāsayanā, veramaṇī sikkhāpadaṃ, samādiyāmi.

[Ý nghĩa của các điều học 1-2-3-4-5 đã trình bày rồi.]

---

**[Myanmar]**
၃။ အဗြဟ္မစရိယ အဖွင့်
အဗြဟ္မစရိယာ ဝေရမဏိသိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ။

**[Việt]**
3. Phần giải thích abrahmacariyā (phi phạm hạnh)
Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

---

**[Myanmar]**
(ကြည့်ရှုရန် အနက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်)

အဗြဟ္မစရိယာ-မမြတ်သော မေထုန်အကျင့်မှ၊ ဝေရမဏိသိက္ခာ ပဒံ-ကို၊ သမာဒိယာမိ-ပါ၏၊ "မေထုန်အကျင့်မှ ရှောင်ကြဉ်ပါ၏" ဟူလို၊ "မမြတ်သော မေထုန်အကျင့်"ဟူရာ၌ "မေထုန"ဟူသော ပါဠိကို မြန်မာလို "မေထုန်"ဟု ခေါ်သည်၊ "အချင်းချင်းကိစ္စ"ဟု အဓိပ္ပာယ်ရ၏၊ ထို့ကြောင့် မိန်းမ-ယောက်ျား နှစ်ဦးတို့၏ ပျော်မြူး ပေါင်းဖက် ဆက်ဆံခြင်းကို "မမြတ်သော မေထုန်အကျင့်"ဟု မှတ်ပါ။

**[Việt]**
(Xem ý nghĩa và giải thích)

Abrahmacariyā — từ việc hành dâm không cao thượng (methuna), veramaṇī sikkhāpadaṃ — điều học về sự từ bỏ, samādiyāmi — con thọ trì, nghĩa là "con từ bỏ việc hành dâm." Trong cụm "việc hành dâm không cao thượng," từ Pāḷi "methuna" tiếng Miến gọi là "methun," có nghĩa là "việc giao hợp giữa hai người." Do đó, sự kết hợp vui thú giữa người nữ và người nam được xem là "việc hành dâm không cao thượng."

---

**[Myanmar]**
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရအတွက်မှာ မိမိတို့ ဇနီး ခင်ပွန်းအချင်းချင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခွင့် ရသေး၏၊ ဤအဗြဟ္မစရိယသိက္ခာပုဒ်ကို စောင့်ရှောက်သူကား ဇနီး-ခင်ပွန်းချင်း ဆက်ဆံမှုကိုသော်မှ ရှောင် ကြဉ်ရ၏၊ ထို့ကြောင့် ဥပုသ်စောင့်သူများသည် ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ သိက္ခာပုဒ်အရာ၌ အဗြဟ္မစရိယသိက္ခာပုဒ်ကို ဆောက်တည်ကြရ၏၊ အိမ်ထောင်မရှိသော သူတော်စင်များကား ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ သိက္ခာပုဒ်ကို အထူးမဆောက်တည်တော့ဘဲ ဤအဗြဟ္မစရိယ သိက္ခာပုဒ်ကို ဆောက်တည်ထားလျှင် သာ၍ အကျိုးများ၏။ [ဆောက်တည်ပုံကို နောက်၌ပြထားသည်။]

**[Việt]**
Đối với điều học kāmesu micchācārā (tà dâm trong các dục), vợ chồng vẫn còn được phép quan hệ với nhau. Nhưng người thọ trì điều học abrahmacariyā này thì ngay cả việc quan hệ giữa vợ chồng cũng phải từ bỏ. Do đó, những người giữ uposatha (giới ngày Bố-tát) thay vì điều học kāmesu micchācārā thì phải thiết lập điều học abrahmacariyā. Còn những bậc cao thượng không có gia đình thì không cần thiết lập riêng điều học kāmesu micchācārā nữa, mà nếu thiết lập điều học abrahmacariyā này thì sẽ có nhiều lợi ích hơn. [Cách thiết lập sẽ trình bày ở phần sau.]

---

**[Myanmar]**
ညီမခုနစ်ဖော်။ ။ကဿပဘုရားရှင် လက်ထက်တော်၌ ခေမာ ထေရီ, ဥပ္ပလဝဏ်ထေရီ, ပဋာစာရီ, ဓမ္မဒိန္နာ, ကုဏ္ဍလကေသီ, ကိသာဂေါတမီ, ဝိသာခါတို့၏ အလောင်းလျာများဖြစ်ကြသော ညီမခုနစ်ဖော် ကိကီမင်း၏ သမီးတော်တို့သည် ငယ်စဉ်ကပင် အနှစ်

**[Việt]**
Bảy chị em. ။ Trong thời đức Phật Kassapa, bảy chị em — những người con gái của vua Kikī, là tiền thân (ālaṅkāra) của các vị Khemā therī, Uppalavaṇṇā therī, Paṭācārī, Dhammadinnā, Kuṇḍalakesī, Kisāgotamī, Visākhā — từ thuở nhỏ đã trải qua

---

**[Myanmar]**
ဝိကာလဘောဇနအဖွင့်

၂-သောင်းတိုင်အောင် ငယ်သွေးငယ်မှု ဖြူဖြူစင်စင်ဖြင့် ဤသိက္ခာ ပုဒ်ကို စောင့်သုံးလျက် အသက်ထက်ဆုံး နေခဲ့ကြလေသည်၊ ဤ အကျင့်မျိုးကို မိန်းမများ၌ "ကောမာရီဗြဟ္မစရိယ"ဟု ခေါ်၍ ယောက်ျားများအတွက် "ကောမာရဗြဟ္မစရိယ"ဟု ခေါ်၏၊ (ကောမာရ-ငယ်သွေး ငယ်မူ ဖြူစင်သူတို့၏ ဥစ္စာဖြစ်သော+ ဗြဟ္မစရိယ-ကောင်းမြတ်သော အကျင့်)။

**[Việt]**
Phần giải thích vikālabhojana (phi thời thực)

...hai vạn năm, với thân thể trong sạch tinh nguyên thời trẻ, đã thọ trì điều học này và sống trọn đời. Loại hạnh này ở nữ giới gọi là "komārī brahmacariya," còn ở nam giới gọi là "komāra brahmacariya" (komāra — thuộc về người trẻ có tinh nguyên trong sạch + brahmacariya — hạnh cao thượng, hạnh thanh tịnh).

---

**[Myanmar]**
ဤမေထုန်အကျင့်မျိုးသည် လူ့ဘဝ၌သာ ရှိသည်မဟုတ်၊ နတ် ပြည်မှာလည်း ခမ်းနားစွာရှိ၏၊ အောက်တန်းကို ကြည့်လျှင် ရေနေ, ကုန်းနေ, ကောင်းကင်နေသော တိရစ္ဆာန်တွေမှာလည်း ရှိ၏၊ မျက်စိ ဖြင့်ကြည့်၍ မမြင်နိုင်လောက်အောင် သေးငယ်သော ပိုးကလေး များမှာလည်း ရှိကြပေသည်၊ ဤအကျင့်ကို မစွန့်နိုင်ကြ၍ သံသရာ ဆင်းရဲ၌ တဝဲလည်လည်နေရုံမျှမက ယခုမျက်မြင်ပင် ရိုက်နှက် သတ်ပုတ် ထိုးခုတ် လုယက်မှုကြောင့် ထောင်တန်းကျရ, အသက်ဆုံး ရသူတွေ အများပင်ရှိကြသည်၊ ဆင်းရဲဟူသမျှသည် ဤအကျင့်ကို မရှောင်နိုင်မှုမှ စ၍ဖြစ်၏။

**[Việt]**
Việc hành dâm này không chỉ có trong đời sống loài người, mà ngay cả cảnh giới chư thiên cũng có một cách trang trọng. Nhìn xuống hàng thấp hơn thì các loài súc sanh sống dưới nước, trên cạn, trên không cũng đều có. Ngay cả những loài côn trùng nhỏ đến mức mắt thường không thể nhìn thấy cũng có việc này. Vì không thể từ bỏ việc hành dâm này, chúng sanh không chỉ quanh quẩn trong nỗi khổ luân hồi (saṃsāra) mà ngay trong hiện tại, do đánh đập, giết chóc, đâm chém, cướp bóc mà phải rơi vào cảnh tù đày, mất mạng — có rất nhiều người. Tất cả mọi khổ đau đều bắt nguồn từ việc không thể từ bỏ việc hành dâm này.

---

**[Myanmar]**
တကယ် သူတော်ကောင်းဖြစ်သူတို့ကား ဤအကျင့်၏ ဆိုးဝါးပုံ ကို အလုံးစုံမြင်ကြသဖြင့် ရပြီးသော အာရုံများကို စွန့်လွှတ်၍ တောထွက်တော်မူကြသည်၊ သွာက္ခာတဂုဏ်အဖွင့်၌ ပြအပ်သော ဥဒယဘဒ္ဒမင်းသား မင်းသမီး အလောင်းတော်ကြီးနှစ်ပါးကား ထီးနန်းစည်းစိမ်ကြီး၏ အလယ်မှာ ခန်းဆောင်ကြီးတစ်ခုတည်းဝယ် စက်တော်ခေါ်ရပါသော်လည်း ကျူးကျော်ဖောက်ပြားခြင်း မရှိ၊

**[Việt]**
Còn những bậc chân nhân thực sự, do thấy rõ toàn bộ sự nguy hiểm của việc hành dâm này, đã từ bỏ các đối tượng dục lạc đã đạt được và xuất gia vào rừng. Như hai vị đại Bồ-tát là hoàng tử và công chúa Udayabhadda đã trình bày trong phần giải thích svākkhāta-guṇa, dù chỉ an trú trong một gian phòng lớn duy nhất giữa cảnh hoàng quyền sang trọng, nhưng vẫn không hề vi phạm hay tà dâm.

---

## Ghi chú hiệu đính

**Hiệu đính bởi:** deepseek/deepseek-reasoner (qua OpenClaw)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | `veramaṇi` (i ngắn) — xuất hiện 9 lần trong phần Pāḷi | `veramaṇī` (ī dài) — 9 lần | Quy tắc Pāḷi: veramaṇi → veramaṇī (số ít cách, giống cái, trường hợp nominative) |
| 2 | `acca-gīta-vāditta` (dòng Pāḷi thứ 7) | `Nacca-gīta-vāditta` | Myanmar gốc နစ္စ = nacca, không phải acca. Sửa cho khớp nguyên bản. |
| 3 | `súc sinh` | `súc sanh` | Quy tắc chính tả Theravada Việt ngữ. |
| 4 | `hạnh hạnh` (lặp từ) | `hạnh` | Lỗi lặp từ trong câu "Loại hạnh hạnh này". |
| 5 | `được gọi là "vua"` | `an trú` | Dịch sai "စက်တော်ခေါ်" (cách nói tôn kính về việc an nghỉ/lưu trú), không phải "được gọi là vua". |