**[Myanmar]**
၆။ ကံမွဲဉာဏ်နှံ့ မလုံ့မလ, နတ်မမဘူး၊ အလသမျိုး, အကျိုးယွင်းယိ အလိုရော့ရည်း, မကျော့ကျည်းနှင့်၊ ကိုယ်လည်းလုံ့လ, နတ်လည်း မ၍, တောင့်တကြံရာ, မြန်မကြာလျှင်, လွယ်ကာကိစ္စ, ပြီးနိုင် ကြ၏။

**[Việt]**
６. Khi nghiệp (kamma) kém, trí (ñāṇa) cũng thiếu, chẳng nỗ lực (vāyāma), chư thiên cũng chẳng hộ trì; quả báu bị sứt mẻ, ước nguyện yếu ớt, chẳng phấn chấn nổi; tự thân cũng thiếu tinh tấn (vīriya), chư thiên cũng chẳng trợ giúp — thế mà nếu điều mong muốn mau chóng được thành tựu, chẳng lâu xa, thì việc dễ dàng ấy cũng có thể hoàn thành được.

---

**[Myanmar]**
၇။ အန္ဓ ဗာလ, လူ့ထိုမျှတို့, ကမ္မဝီရိယ, မယုံကြဘူး၊ သိဝမဟေ, ပရမေသွာ, ဗြဟ္မာဗိဿနိုး, ကမ္ဘာစိုးနှင့်, တန်ခိုးကြီးမား, နတ်ဘုရားတို့, ပေးစားဖန်ဆင်း, ဖြစ်တုံလျှင်းဟု, ချွတ်ယွင်း သမှု, အမှားရှုသည်.... တောင်သူ့ယူလေ့ ယူလာတည်း။

**[Việt]**
７. Những kẻ mù quáng (andha), ngu si (bāla), loài người như thế ấy, không tin nơi nghiệp (kamma) và tinh tấn (vīriya); lại cho rằng do Śiva Đại Tự Tại, do Paramesvara (Thượng Đế Tối Cao), do Brahma-Vishnu, do Đấng cai trị thế gian, cùng những bậc thiên thần (deva) có đại thần thông rộng lớn, ban phát và sáng tạo nên — chấp nhận tà kiến (micchādiṭṭhi), nhìn nhận sai lầm.... Như kẻ làm ruộng (gọi là) "thâu lấy của người khác" vậy.

---

**[Myanmar]**
ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ အတွင်း၌ ကောင်းမြတ်သောအရာ, မြဲခိုင် သောအရာဟူ၍ ဘာတစ်ခုမျှ မရှိပါ၊ အလိမ္မာစသော ဂုဏ်များကား အလွန်စင်ကြယ်၏၊ မစင်ကြယ်သော ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဖြင့် စင်ကြယ် သော ဂုဏ်သတင်းများကိုရအောင် အားထုတ်လိုက်ကြလော့။

**[Việt]**
Trong thân ngũ uẩn (khandha) to lớn này, chẳng có gì tốt đẹp, chẳng có gì thường hằng (nicca) bền vững. Còn những đức hạnh (guṇa) — như trí tuệ (paññā) v.v... — thì vô cùng thanh tịnh (visuddha). Hãy cố gắng tinh tấn (vāyāma) để đạt được những danh tiếng thanh tịnh, dù phải dùng tấm thân ngũ uẩn không thanh tịnh này.

---

**[Myanmar]**
ငါတို့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များသည် မအို-မသေ အမြဲနေရာ နိဗ္ဗာန် ကိုပင် မြော်မြင်မှန်းဆ၍ မရ-ရအောင် အားထုတ်ကြကုန်သေး၏၊ ယခုဘဝ ကြီးပွားရေး, စီးပွားရေး, ပညာရေးလောက်ကို ပဇာမူ၍ ကြောက်ရမည်နည်း၊ လုံ့လဝီရိယကင်း၍ အဖျင်းစား အပေါစား လုပ်နေသော်လည်း ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပို၍မကျန်းမာ, ပို၍ အသက် မရှည်တော့ပြီ။

**[Việt]**
Chúng ta, những Phật tử (Buddha-sāvaka), còn phải nỗ lực tinh tấn (vīriya) để đạt cho được Níp-bàn (nibbāna) — nơi không già, không chết, thường hằng — mà mình đã nhắm đến và ước mong; cớ sao lại phải sợ hãi và xem trọng việc phát triển, kinh tế, giáo dục của kiếp sống hiện tại này đến thế? Dù thiếu tinh tấn (vīriya), chỉ làm việc hời hợt, tầm thường, thì thân ngũ uẩn (khandha) to lớn này cũng chẳng thêm khoẻ mạnh, cũng chẳng thêm trường thọ vậy.

---

**[Myanmar]**
စင်စစ်သော်ကား ပျင်းနေသည့်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်မှ အခိုးအငွေ့ တွေ အပြင်သို့ မထွက်ရသောကြောင့် အေးစက်စက်ဖြစ်ကာ ပို၍

**[Việt]**
Sự thật là, do sự lười biếng (kosajja), hơi ấm từ thân ngũ uẩn (khandha) không thoát ra ngoài được, nên trở nên lạnh lẽo, và càng thêm

---

**[Myanmar]**
မကျန်းမမာ ဖြစ်သေး၏၊ ထိုမကျန်းမာမှုကြောင့် အပြင်းထူသူမှာ အသက်တိုဖွယ်သာ များ၏၊ ပျင်း၍ အလုပ်မလုပ်သူသည် သာ၍ ပျင်းစရာဖြစ်နေပါလိမ့်မည်၊ လုံ့လဝီရိယ မှန်မှန်ဖြင့် အလုပ် လုပ်နေသူကို လူတွေကလည်း ကြည်ညို, နတ်တွေကလည်း စောင့် ရှောက်လို၏၊ ရှေးကံတွေကလည်း အကျိုးပေးခွင့်သာ၍ လှလှပပ အကျိုးပေးကြသည်၊ ထို့ကြောင့် လုံ့လရှိသူတို့အဖို့မှာ လောကကြီး၌ ပျော်စရာကိုသာ တွေ့ရပါလိမ့်မည်။

**[Việt]**
không khoẻ mạnh nữa; do sự không khoẻ mạnh ấy, kẻ bệnh nặng chỉ có khả năng chết yểu mà thôi. Kẻ lười biếng, không làm việc, sẽ lại càng thêm lười biếng hơn nữa. Còn người siêng năng làm việc với tinh tấn (vīriya) đều đặn, thì loài người cũng kính mến, chư thiên (deva) cũng muốn hộ trì; nghiệp cũ (kamma) xưa kia cũng có cơ hội trổ quả (vipāka) một cách tốt đẹp. Vì thế, đối với những người có tinh tấn (vīriya), trong thế gian rộng lớn này, chỉ gặp được những điều đáng vui mừng mà thôi.

---

**[Myanmar]**
တစ်နေ့အဖို့၌ ၁-ကုသိုလ်၊ ၂-ဥစ္စာ၊ ၃-ကျန်းမာရေး၊ ၄-အတတ် ပညာ၊ ၅-တန်ခိုးဂုဏ်သိန် ဤ ၅-မျိုးတွင် တစ်မျိုးမျိုးမှ အကျိုးမရဘဲ ကုန်သွားသောနေ့သည် ဝမ်းနည်းစရာ လွန်စွာအသုံးမကျ, မသေခင် က အသေဖြစ်ရသော နေ့ပင်တည်း။

**[Việt]**
Trong một ngày, nếu qua đi mà không đạt được lợi ích gì từ 5 loại này: 1- Công đức (kusala), 2- Tài sản (bhoga), 3- Sức khoẻ (ārogya), 4- Kiến thức học vấn (vijjā), 5- Thần thông đức hạnh (iddhi-guṇa) — thì ngày ấy qua đi thật đáng buồn, vô cùng vô dụng, là ngày phải nhận lấy cái chết khi chưa chết vậy.

---

**[Myanmar]**
[ဆောင်]
ကုသိုလ်ဥစ္စာ, ကျန်းခံ့သာ၍, ပညာတန်ခိုး, တစ်မျိုးမျိုးမှ, အကျိုးမထွက်, ထိုနေ့တွက်, သက်သက်ဝမ်းနည်းဖွယ်။

**[Việt]**
[Thi tụng]
Công đức (kusala), tài sản, sức khoẻ vững bền,
Trí tuệ (paññā), oai đức — dù một trong năm loại,
Lợi ích không sanh, ngày ấy qua đi,
Thật đáng buồn thay, chỉ khiến xót xa.

---

**[Myanmar]**
ယခုကာလ အမြီးအမောက် ရှေ့နောက်မတည့်ဘဲ ရောက်မိ ရောက်ရာ ဆုတောင်းရှာကြပုံတို့ကို ကြားသိရသဖြင့် အများနှင့် သင့်လျော်စွာ သံသရာစခန်းဝယ် နိဗ္ဗာန်နှင့် ျဖောင့်တန်းအောင် ဆုတောင်းခန်း ထည့်သွင်း၍ အကျဉ်းမျှ ပြပေအံ့။

**[Việt]**
Do nghe biết rằng trong thời đại hiện nay, người ta cầu nguyện (paṭṭhanā) một cách đầu đuôi không hợp lý, trước sau không đúng đắn, cầu khẩn một cách tùy tiện đến nơi nào đó; nên xin trình bày vắn tắt phần cầu nguyện sao cho thích hợp với đại chúng, thẳng đến Níp-bàn (nibbāna) trong hành trình luân hồi (saṃsāra).

---

**[Myanmar]**
[ဆောင်] ဓာတ်မရိုက်ခင်, ကောင်းစွာပြင်မှ, ပုံတွင်ကျန, ရုပ်သွင်လှသို့ မုချမှန်စွာ, သံသရာဟု, ကမ္ဘာရပ်ခွင်, ဓာတ်အပြင်၌, စိတ်စဉ်ကျန, ရုပ်သွင်လှ၍, ခေမမြို့နန်း, အရောက်မြန်းဖို့ ပြင်စမ်းစေချင်, ဆုပန်းစင်ကို, ပန်ဆင်လေကွဲ့, နေ့စဉ်တဲ့။

**[Việt]**
[Thi tụng]
Trước khi chụp hình, sắp đặt cho chỉnh,
Trong ảnh mới đẹp, hình tướng mới xinh;
Nhất định đúng thế — gọi là luân hồi (saṃsāra),
Trong thế gian này, ngoài tấm hình ra,
Tâm được xếp đặt chỉnh tề, hình tướng mới đẹp,
Để đạt đến thành phố an ổn (khema-nagara),
Muốn sắp đặt cho nên — xin trang trí
Bó hoa thanh tịnh (visuddha) để dâng lên,
Nguyện cầu mỗi ngày như thế ấy.

---

**[Myanmar]**
၁။ ပုညေနာနေန စညေန, သိဝံ ပတ္ထေ တဒန္တရေ၊
ဓီရံ ပဿ သုဏေ ဓီရံ, ဓီရေန သဟ သံဝသေ။

အနေန ပုညေန-ယခုခဏ, ပြုစုရသည့်, သုခအကျိုး, ကောင်းမှု မျိုးကြောင့်လည်းကောင်း၊ အညေန စ-ရှေးရှေးကပြု, ကောင်းမှု ထိုထို, ကုသိုလ်မူလ, တူသမျှကြောင့်လည်းကောင်း၊ သိဝံ-အရိယာ အပေါင်း, သူတော်ကောင်းတို့ ပျော်အောင်းရာမှန်, အေးနိဗ္ဗာန်ကို၊ ပတ္ထေ, ပတ္ထေယျာမိ-ရည်ရွယ်လိုအင်, ဆုထူးဆင်လျက်, ဆောလျင် မြန်စွာ, ပန်ထွာဆုတောင်းပါ၏၊ တဒန္တရေ-ဆုထူးဂုဏ်အင်, မစုံလင် ၍, ကြုံတင်ပြရ, ဘဝဖန်ခါ, သံသရာ၌၊ ဓီရံ-ရိုးသားထက်မြတ်, အချက်ချက်၌, သွက်လက်ပေတောင်း, ပညာရှိသူတော်ကောင်းကို၊

**[Việt]**
１. *Puññena nānena cañca, sivaṃ patthe tadantare;*
*Dhīraṃ passa suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase.*

**Giải nghĩa từng từ:**

**Anena puññena** — Do công đức (puñña) này, vừa mới tạo tác trong hiện tại, mang lại quả báu an lạc (sukha-vipāka), cũng do thiện nghiệp (kusala-mūla) ấy mà; **cañca** (ca) — và cả những thiện nghiệp (kusala) đã tạo từ đời trước trước trước, những thiện nghiệp tương đồng nào; **sivaṃ** — Níp-bàn (nibbāna) an tịnh, nơi mà tất cả bậc Thánh nhân (ariya) và bậc thiện nhân (sappurisa) trú ngụ an vui; **patthe, pattheyyāmi** — con nguyện cầu (paṭṭhemi), với mong ước đặc biệt (adhiṭṭhāna), con khẩn nguyện một cách nhanh chóng; **tadantare** — trong lúc ấy, trong khoảng thời gian giữa các kiếp sống, khi mà oai đức đặc biệt và các đức hạnh (guṇa) chưa tròn đủ, phải đối mặt với luân hồi (saṃsāra) qua nhiều kiếp; **dhīraṃ** — bậc trí tuệ (dhīra: paṇḍita), bậc thành thật cao thượng, trong từng vấn đề, con nguyện cầu được gặp bậc thiện nhân trí tuệ (paṇḍita-sappurisa),

---

## Ghi chú hiệu đính

**Hiệu đính bởi:** deepseek/deepseek-reasoner (qua OpenClaw)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | `[Khiến ghi nhớ]` (×2) | `[Thi tụng]` | Theo quy tắc workflow: ဆောင် → Thi tụng (không viết tắt) |
| 2 | siêng năng (vāyāma) | nỗ lực (vāyāma) | Thuật ngữ Indacanda: vāyāma = nỗ lực, siêng năng thiếu trang trọng |
| 3 | cũng không trợ giúp | cũng chẳng trợ giúp | Nhất quán song song với "chẳng" trong cả câu |
| 4 | Buddha-sāsana (giải nghĩa "Phật tử") | Buddha-sāvaka | Buddha-sāsana = Giáo Pháp/Thánh giáo, không phải người Phật tử |
| 5 | không tin vào nghiệp | không tin nơi nghiệp | "nơi" trang trọng hơn "vào" trong văn phong Phật học |
| 6 | chấp nhận sai lầm (micchādiṭṭhi) → nhìn nhận tà kiến | chấp nhận tà kiến (micchādiṭṭhi) → nhìn nhận sai lầm | Hoán đổi: micchādiṭṭhi = tà kiến (chứ không phải sai lầm) |
| 7 | chẳng có thứ gì là tốt đẹp, chẳng có thứ gì là thường hằng | chẳng có gì tốt đẹp, chẳng có gì thường hằng | Lược bỏ từ đệm "thứ" và "là" cho câu văn gọn, tự nhiên |
| 8 | chuyện phát triển, kinh tế, giáo dục... đến vậy; một cách hời hợt | việc phát triển... đến thế; hời hợt | "chuyện" → "việc"; lược "một cách" cho trang trọng |
| 9 | lại càng thêm không khoẻ mạnh, càng thêm không được trường thọ | cũng chẳng thêm khoẻ mạnh, cũng chẳng thêm trường thọ | Cấu trúc phủ định song song, gọn hơn |