# Ân Đức Tam Bảo — Trang 392–394

---

## Trang 392

**[Myanmar]**
ကောသောဟိတ ဝတ္ထဂုယှတာ လက္ခဏာတော်

၁၀။ ဉာတိမိတ္တေ သမာနေတာ, ပုဗ္ဗေ တေန တထာဂတော၊
ကောသောဟိတ ဝတ္ထဂုယှော, ဗဟုပုတ္တောစ တံ နမေ။

ယော တထာဂတော-အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်၊ ပုဗ္ဗေ-ဘဝ များစွာ, ရှေးရှေးအခါ၌၊ ဉာတိမိတ္တေ- အမိတစ်ခြား, သားတစ်ခြားသို့, ကွဲပြား၍နေ, ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေတို့ကို၊ သမာနေတာ-ပြန်၍ ပေါင်းဆုံ, တွေ့ကြုံမိအောင်, ပို့ဆောင်တော်မူ၏၊ တေန-ထိုသို့ ပြန်၍တွေ့ အောင်, ပို့ဆောင်ခဲ့ခြင်းကြောင့်၊ ကောသောဟိတ ဝတ္ထဂုယှောစ- ဥသဘနွားမြတ်, အင်္ဂါဇာတ်သို့, အအိမ်ဖြင့်ဖုံးအပ်သော အင်္ဂါဇာတ် တော်ရှိသည်လည်းကောင်း၊ ဗဟုပုတ္တောစ-များသောသားတော်ရှိ သည်လည်းကောင်း၊ ဟောတိ-အကြောင်းအလိုက်, အကျိုးဆိုက်၍, သိုက်မြိုက်ထင်ပေါ် ဖြစ်ထွန်းတော်မူ၏၊ တံ တထာဂတံ-ကောသော ဟိတ ဝတ္ထဂုယှတာ လက္ခဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထိုမြတ်စွာ ဘုရားကို၊ အဟံ-ဘုရားတပည့်တော် (တပည့်တော်မ)သည်၊ နမေ နမာမိ-ယုံကြည်မြတ်နိုး, လက်စုံမိုး၍, ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏ ဘုရား။

**[Việt]**
**Đặc tướng Kosohita Vatthaguyha (Âm tàng được che giấu như trong nhà)**

10. Ñātimitte samānetā, pubbe tena Tathāgato,
Kosohita-vatthaguyho, bahuputto ca taṃ name.

Bậc Ðạo Sư (Tathāgato), trong vô số kiếp quá khứ (pubbe), đã dẫn dắt và tái hợp những bà con bạn bè (ñātimitte) đang sống ly tán — người mẹ một nơi, người con một nơi — để họ được đoàn tụ (samānetā). Do công đức dẫn dắt đoàn tụ ấy (tena), Ngài có âm tàng được che giấu như trong nhà (kosohita-vatthaguyho) — như âm tàng của bò chúa Usabha — và cũng có nhiều con (bahuputto). Những tướng tốt ấy hiển hiện tròn đầy đúng theo nhân duyên. Con xin đảnh lễ (name) Ðức Thế Tôn ấy, bậc viên mãn đặc tướng Kosohita Vatthaguyha.

***

**[Myanmar]**
အကြောင်းကောင်းမှု။ ။ဗုဒ္ဓမြတ်စွာသည် ကမ္ဘာများစွာ ဖြစ်ခဲ့ရာ၌များစွာသော ဘဝတို့ဝယ် မိဘနှင့်ကွဲနေသော သားသမီးတို့ကိုလည်း ကောင်း, သားသမီးနှင့်ကွဲနေသော မိဘတို့ကိုလည်းကောင်း, ကွဲနေသော ဆွေမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း, အချင်းချင်း ပြန်၍ တွေ့အောင် ကိုယ်တိုင်

**[Việt]**
**Nhân lành (Nhân duyên thiện nghiệp).** Trong vô số kiếp trải qua nhiều đại kiếp, Ðức Phật đã từng tự mình dẫn dắt để những người con ly tán với cha mẹ được đoàn tụ, những bậc cha mẹ ly tán với con cái được đoàn tụ, và những bà con ly tán nhau được gặp lại nhau.

---

## Trang 393

**[Myanmar]**
လည်း ပို့ဆောင်ခဲ့၏၊ ရှင်ဘုရင် စသည်ဖြစ်သောအခါ ကွဲနေသူတို့ကို ပြန်၍ တွေ့အောင် ဆောင်ပို့ပေးဖို့ရာ မြို့တံခါးပေါက်စသော အရပ်တို့၌ မင်းချင်းယောက်ျား အစေအပါးတို့ကို ထားပေးခဲ့၏၊ ဤကား ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ၏ ရှေးကောင်းမှုတည်း။

အကျိုးလက္ခဏာတော်။ ။ထိုကုသိုလ်ကောင်းမှုကြောင့် ဗုဒ္ဓဖြစ်မည့် နောက်ဆုံးဘဝ၌ နွားလားဥသဘ၏ အင်္ဂါဇာတ်ကဲ့သို့ အအိမ်ဖြင့် ဖုံးအပ် သော အင်္ဂါဇာတ်တော်ရှိခြင်းဟူသော လက္ခဏာတော်ကို ရတော်မူသည်၊ ဆက်ဦးအံ့- သားသမီးနှင့်မိဘ ဆွေမျိုးအချင်းချင်းတို့သည် တစ်ယောက် အပြစ်ကို တစ်ယောက် ကာကွယ်ဖုံးထားလေ့ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် ဆွေမျိုး အချင်းချင်း ပေါင်းမိအောင် ဆောင်တော်မူခြင်းသည် အပြစ်ကို ကာကွယ် နိုင်ခြင်း၏ အကြောင်းကို ပြုရာရောက်၏၊ လူတို့အင်္ဂါဇာတ်လည်း မမြင် အပ်သော အပြစ်တစ်မျိုးပင်တည်း၊ ထိုအင်္ဂါဇာတ်ကို တိုးလိုတွဲလဲ မနေစေ ဘဲ နွားလားဥသဘ၏ အင်္ဂါဇာတ်ကဲ့သို့ အအိမ်ဖြင့် ဖုံးထားခြင်းသည် အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ရာရောက်၏၊ ထို့ကြောင့် ဤလက္ခဏာတော်သည် အများယောက်ျားတို့ထက် ထူးခြားသော လက္ခဏာတော်ဖြစ်ရပေသည်။ [ကောသ-အအိမ်၌၊•ဩဟိတ-ထားအပ်သော၊ ဝတ္ထဂုယှ-အင်္ဂါဇာတ်။]

**[Việt]**
...Ngài tự mình dẫn dắt họ đoàn tụ. Khi làm vua chúa v.v..., Ngài đã bố trí các quan chức, cận thần tại những nơi như cửa thành để giúp những người ly tán được đoàn tụ. Ðây là thiện nghiệp quá khứ của Ðức Phật.

**Quả báo đặc tướng.** Do thiện nghiệp ấy, trong kiếp cuối cùng trước khi thành Phật, Ngài chứng đắc đặc tướng có âm tàng được che giấu như trong nhà (kosohita-vatthaguyha) — giống như âm tàng của bò chúa Usabha. Nên biết thêm: Cha mẹ con cái, bà con ruột thịt thường có thói quen che giấu lỗi lầm cho nhau. Vì vậy, việc Ngài dẫn dắt bà con đoàn tụ với nhau chính là tạo nhân để che giấu (bảo vệ) khỏi lỗi lầm. Âm tàng của người đời cũng là một loại "lỗi lầm" không đáng thấy. Việc che giấu âm tàng bằng "ngôi nhà" — không để nó lòi ra ngoài — giống như âm tàng của bò chúa Usabha được che kín, tức là che giấu khỏi lỗi lầm. Do đó, đặc tướng này là tướng siêu việt hơn hẳn người thường. [Kosa = trong nhà; ohita = được đặt vào; vatthaguyha = âm tàng.]

**[Myanmar]**
လက္ခဏာတော်၏ အကျိုးဆက်။ ။ပြအပ်ခဲ့သော လက္ခဏာတော် သည် ရှေးကံအတွက် ရအပ်သော အကျိုးရင်းတည်း၊ ထိုလက္ခဏာတော် အတွက် အကျိုးဆက်မှာ သားရတနာများစွာနှင့် ပြည့်စုံခြင်းတည်း၊ မှန်၏၊ လူမင်းဖြစ်လျှင် တစ်ဖက်စစ်တပ်ကို အလွယ်တကူ နှိမ်နင်းနိုင်သော သားပေါင်းတစ်ထောင်နှင့် ပြည့်စုံနိုင်၏၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဖြစ်သောအခါ အရှင် သာရိပုတ္တရာအစရှိသော သားရတနာများစွာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်။

**[Việt]**
**Quả báo tiếp theo của đặc tướng.** Ðặc tướng đã nêu trên là quả trực tiếp nhận được từ nghiệp quá khứ. Quả báo tiếp theo của đặc tướng này là được viên mãn với nhiều con quý (puttaratana). Thật vậy, nếu làm nhân vương thì có thể có đến một ngàn hoàng tử, mỗi vị đều có khả năng dễ dàng đánh bại quân địch. Khi thành Ðức Phật, Ngài viên mãn với nhiều con quý như Tôn giả Sāriputta (Xá Lợi Phất) v.v...

**[Myanmar]**
တိုက်တွန်းချက်။ ။ဤသို့ အကြောင်းကုသိုလ်, အကျိုးလက္ခဏာ, လက္ခဏာတော်အတွက် အကျိုးဆက်, ဤ ၃-ချက်ကို စဉ်းစားကာ ဗုဒ္ဓ မြတ်စွာ၏ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယှတာလက္ခဏာတော်ကို အာရုံပြု၍ ဗုဒ္ဓါနုဿတိဘာဝနာကို ပွားပြီးလျှင် မိမိတို့လည်း ဆွေမျိုးချင်း သားအမိ သားအဖချင်း, သမီးခင်ပွန်းချင်း ကွဲနေသည်ကို မြင်ရသောအခါ ပြန်၍ ပေါင်းမိအောင် စွမ်းနိုင်သမျှ ဆောင်ရွက်ကြပါလေ။

**[Việt]**
**Lời khuyến tấn.** Hãy suy ngẫm ba điều này: nhân thiện nghiệp, quả báo đặc tướng, và quả báo tiếp theo của đặc tướng. Lấy đặc tướng Kosohita Vatthaguyha của Ðức Phật làm đối tượng (ārammaṇa) để tu tập Buddhānussati bhāvanā (Niệm Ân Ðức Phật). Và khi chính chúng ta thấy bà con — mẹ con, cha con, vợ chồng — đang ly tán, hãy nỗ lực hết sức mình để đoàn tụ họ.

---

## Trang 394

**[Myanmar]**
နိဂြောဓ ပရိမဏ္ဍလ, ဇာဏုပရာမသန လက္ခဏာတော် ၂-ပါး

၁၁။ ဂုဏာနုရူပ ကာရတော, နိဂြောဓ ပရိမဏ္ဍလော၊ ဌိတောဝါမသန္တော ဇာဏူ, မဟဒ္ဓနော စ တံ နမေ။

ယော တထာဂတော-အကြင် မြတ်စွာဘုရားသည်၊ ပုဗ္ဗေ- ဘဝများစွာ, ရှေးရှေးအခါ၌၊ ဂုဏာနုရူ ပကာရတော-သူ၏ဂုဏ် နှင့်, လျော်ကန်သင့်အောင်, ချီးမြှင့်မှုကို, ပြုခဲ့ခြင်းကြောင့်၊ နိဂြောဓ ပရိမဏ္ဍလောစ-ဝန်းဝိုင်းသော ပညောင်ပင်ကဲ့သို့, ကိုယ်တော်နှင့် အလံ, လျော်ကန်ညီညီ, ဝန်းဝိုင်းတော်မူသည်လည်းကောင်း၊ ဌိတောဝ-မကိုင်းမညွတ်, မတ်မတ်ရပ်တော်မူလျက်သာလျင်၊ ဇာဏူ- ပုဆစ်ဒူးဝန်း ၂-ဖက်တို့ကို၊ အာမသန္တော- သုံးသပ်တော်မူနိုင်သည် လည်းကောင်း၊ မဟဒ္ဓနော စ-ပြည့်စုံရုံမျှ, မကတိုးပွား, အလွန်များ သော လောကီလောကုတ္တရာ ဥစ္စာရှိသည်လည်းကောင်း၊ ဟောတိ-

**[Việt]**
**Hai đặc tướng Nigrodha Parimaṇḍala và Jāṇuparamaṁsana (Thân tròn đều như cây bàng và Khi đứng thẳng không cong, đầu gối có thể sờ chạm)**

11. Guṇānurūpa kāratā, nigrodha parimaṇḍalo,
Ṭhitovāma-santo jānu, mahaddhano ca taṃ name.

Bậc Ðạo Sư (Tathāgato), trong vô số kiếp quá khứ (pubbe), do đã thực hành việc tán dương, khen ngợi xứng đáng với đức hạnh của người khác (guṇānurūpa-kāratā) — nên Ngài có thân hình tròn đều như cây nigrodha (cây bàng) (nigrodha-parimaṇḍalo), khi đứng thẳng không nghiêng không lệch, hai đầu gối (jānu) có thể tự sờ chạm (āma-santo), và Ngài có tài sản thế gian và xuất thế gian vô cùng rộng lớn (mahāddhano). Những tướng tốt ấy hiển hiện tròn đầy đúng theo nhân duyên. Con xin đảnh lễ (name) Ðức Thế Tôn ấy, bậc viên mãn hai đặc tướng Nigrodha Parimaṇḍala và Jāṇuparamaṁsana.

---

*Lưu ý: Trang 394 ngắt giữa câu "ဟောတိ-" (hiển hiện tròn đầy…), phần tiếp tục nằm ở Trang 395.*

---

## Ghi chú hiệu đính

**Hiệu đính bởi:** `deepseek/deepseek-reasoner` (qua OpenClaw / Metta)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | `easily đánh bại quân địch` | `dễ dàng đánh bại quân địch` | Loại bỏ từ tiếng Anh lẫn trong bản dịch Việt — tuân thủ quy tắc workflow (mục: "Loại bỏ hoàn toàn các từ tiếng Anh bị lẫn"). |
| 2 | `điều khiếm khuyết` | `lỗi lầm` | Nhất quán từ vựng: toàn đoạn trên đều dùng "lỗi lầm" để dịch `အပြစ်` — câu này cũng nên dùng "lỗi lầm" thay vì "điều khiếm khuyết". |
| 3 | `Āṇuparamaṁsana` (tiêu đề & phần dịch) | `Jāṇuparamaṁsana` | Sửa lỗi chính tả Pāḷi: gốc `ဇာဏုပရာမသန` (jāṇu-pa-rāmasana), nhánh đầu là "jāṇu" (đầu gối), không phải "ā". |
| 4 | `cây nigrodha (cây bàng, cây bồ đề)` | `cây nigrodha (cây bàng)` | Nigrodha (cây đa/bàng, Ficus benghalensis) khác với Assattha/Bodhi (cây bồ đề, Ficus religiosa). Bỏ "cây bồ đề" để tránh nhầm lẫn. |