# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ *Batch 2: Trang 3 & Trang 4* --- ## Trang 3 **[Myanmar]** ထိုလေးအသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်းသည် ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူ၏ ပါရမီဖြည့်ရာ အမြန်ဆုံးအချိန်အခါတည်း၊ အချို့ ဘုရားရှင်များမှာ ပါရမီဖြည့်ဖို့ရန် ရှစ်အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း, တစ်ဆယ့်ခြောက် အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်းကြာသည်။ **[Việt]** Bốn A-tăng-kỳ (Asaṅkheyya) và một trăm ngàn Đại kiếp (Kappa) ấy là khoảng thời gian nhanh nhất để thực hành viên mãn các pháp Ba-la-mật của một vị Phật. Đối với một số chư Phật, để thực hành viên mãn các pháp Ba-la-mật phải mất đến tám A-tăng-kỳ và một trăm ngàn Đại kiếp, hoặc mười sáu A-tăng-kỳ và một trăm ngàn Đại kiếp. **[Myanmar]** ထိုလေးအသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်းပတ်လုံး စုဆောင်းတော်မူ အပ်ခဲ့သော ပါရမီတော်တို့သည် အလွန့်အလွန် များပြားရကား အကျိုးပေးခွင့် အလှည့်မရဘဲ အကျိုးပေးမည်ဟု တခဲခဲနေခဲ့ကြရာ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား ဘုရားဖြစ်မည့်ဘဝ၌ကား ခန္ဓာကိုယ်အရေးနှင့် စပ်၍ နောက်ထပ် အကျိုးပေးခွင့်မရှိ၊ အဆုံးစွန် အကျိုးပေးရမည့် အခါကြီးဖြစ်ပေသည်။ **[Việt]** Những pháp Ba-la-mật đã được Ngài tích lũy trong suốt thời gian bốn A-tăng-kỳ và một trăm ngàn Đại kiếp ấy vô cùng nhiều đến nỗi chúng chưa đến lượt để cho quả, đành phải chờ đợi cơ hội trổ quả. Tuy nhiên, đến kiếp sống của Thái tử Siddhattha (Sĩ-đạt-đa) - kiếp sống sẽ thành tựu Phật quả, thì đối với bản thể sắc thân (khandha) này không còn cơ hội nào khác để cho quả nữa, đây chính là thời khắc vĩ đại để trổ quả lần cuối cùng. **[Myanmar]** ထို့ကြောင့် ထိုပါရမီများသည် ရှင်တော်ဘုရားကို မျက်နှာတော် ကျက်သရေရှိအောင်လည်းကောင်း, လက်တော်ခြေတော် ပြေပြစ် ညက်ညောချောမောအောင်လည်းကောင်း, ကိုယ်လုံးတော် နှင့် အရပ်တော် ခန့်ညားညီညွတ်အောင်လည်းကောင်း, ဤသို့အားဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံး၏ အသွင်အပြင်အရပ်ရပ်၌ ယောက်ျားမြတ်တို့၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော လက္ခဏာတော်ကြီး ၃၂-ပါး, ရှစ်ဆယ်သော လက္ခဏာတော်ငယ်များဖြင့် တံဆိပ်ခတ်လျက် အလွန် တင့်တယ်သပ္ပာယ်စွာ ဖန်ဆင်းလိုက်ရကား လူမင်း, နတ်မင်း, ဗြဟ္မာ မင်းဝယ် ဘယ်သူတစ်ယောက်နှင့်မျှ နှိုင်းပြိုင်၍ မရဘဲ ဇမ္ဗူရာဇ်သိင်္ဂီ နာရဏီရွေတုံး ရွှေနှစ်ကဲ့သို့ သာကီဝင်မင်းမျိုးတွင် အလှပဆုံး အယဉ်ကျေးဆုံး ဖြစ်ပါပေသည်။ **[Việt]** Do đó, những pháp Ba-la-mật ấy đã kiến tạo nên Đức Thế Tôn sao cho khuôn mặt của Ngài thật huy hoàng uy nghi, tay chân của Ngài thật uyển chuyển, mềm mại và hoàn mỹ, vóc dáng và chiều cao của Ngài thật oai vệ và cân đối. Cứ như thế, trên khắp mọi phương diện ngoại hình của toàn thân Ngài được in dấu bởi 32 Đại nhân tướng (Mahāpurisalakkhaṇa) - biểu tượng của bậc Trượng phu, cùng 80 Tùy hình hảo (Anubyañjana), tạo nên một vẻ đẹp vô cùng tráng lệ và tĩnh tại. Vì thế, dù là Nhân vương, Thiên vương hay Phạm thiên vương cũng không một ai có thể sánh bằng, Ngài rực rỡ như khối vàng ròng Jambunada (Diêm-phù-đàn) nguyên chất, trở thành bậc thù thắng nhất, dung mạo hoàn mỹ nhất trong dòng dõi Thích-ca (Sākiya). --- ## Trang 4 **[Myanmar]** ထိုသို့ ဖန်ဆင်းရာ၌ ပါရမီတော်များသည် သူမရ ငါမရ အလုအယက် အကျိုးပေးကာ လောက၌ ဆန်းလေသမျှ စခန်းစုံ အောင် အစွမ်းကုန် ဖန်ဆင်းလိုက်သည့် အခါကြီးဖြစ်၍ ဘုရား ရှင်၏ ပုံဟန်တော်သည် ဖူးမျှော်၍ မဝနိုင်အောင် တက်သစ်စ နေဝန်း, ထွန်းသစ်စလစန်းနှင့် ပွင့်ခါစပန်းကဲ့သို့ လန်းလန်း ဆန်းဆန်း ရွှန်းရွှန်းဝေဝေ အလွန်ကျက်သရေ ရှိတော်မူပါပေသည်၊ **[Việt]** Trong sự kiến tạo ấy, các pháp Ba-la-mật đã tranh nhau trổ quả - cái này chưa được thì cái kia giành phần - vắt kiệt công năng để tạo nên tất cả những gì kỳ diệu nhất trên thế gian trong thời khắc vĩ đại này. Thế nên, hình tướng của Đức Phật khiến cho người chiêm ngưỡng không bao giờ thấy đủ (không biết chán), Ngài tỏa sáng huy hoàng, tươi mới và rực rỡ tựa như mặt trời vừa mọc, mặt trăng vừa ló rạng và bông hoa vừa hé nở, vô cùng kiết tường và thù thắng. **[Myanmar]** ဘုရားရှင်သည် ဘုရားဖြစ်တော်မူပြီး၍ တာဝတိံသာ နတ်ပြည်ဝယ် နတ်ဗြဟ္မာတို့၏အလယ်မှာ အဘိဓမ္မာတရားကို ဟောတော်မူ၏၊ ထိုအခါ ထိုနတ် ဗြဟ္မာတို့၏ ရုပ်အဆင်းထက် ဘုရားရှင်၏ အဆင်း တော်က သာလွန်၍ တင့်တယ်တော်မူပါပေသတဲ့။ **[Việt]** Sau khi thành tựu Phật quả, Đức Phật đã ngự lên cung trời Đạo Lợi (Tāvatiṃsā) và thuyết giảng Tạng Vi-diệu-pháp (Abhidhamma) ở giữa hội chúng chư thiên và Phạm thiên. Khi ấy, sắc thân của Đức Phật thù thắng và rực rỡ vượt trội hơn hẳn nhan sắc của các vị chư thiên và Phạm thiên ấy. **[Myanmar]** ထိုစကားကို ဆိုသင့်ပါပေ၏၊ နတ် ဗြဟ္မာတို့သည် အလွန်လှကြ ပါပေလိမ့်မည်၊ သို့သော် သူတို့ကိုယ်တွင်း၌ ရာဂ, ဒေါသ စသော အညစ်အကြေး မကင်းပါ၊ ဘုရားရှင်ကား အညစ်အကြေးကင်း၍ သန့်ရှင်းသော စိတ်တော်ဝယ် သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နှင့် မေတ္တာ ကရုဏာတော် ထုံမွှမ်းလျက်ရှိသောကြောင့် သာလွန်နိုင်ပါသည်။ **[Việt]** Lời tuyên thuyết đó thật hoàn toàn hợp lý. Các vị chư thiên và Phạm thiên dẫu có xinh đẹp đến đâu đi chăng nữa, thì bên trong nội tâm họ vẫn chưa đoạn tận được những cấu uế như Tham (Rāga), Sân (Dosa). Còn Đức Phật, Ngài đã đoạn sạch mọi cấu uế, trong tâm thanh tịnh của Ngài luôn được ướp tẩm bởi Nhất Thiết Trí (Sabbaññutañāṇa), Tâm Từ (Mettā) và Tâm Bi (Karuṇā) vĩ đại, vì thế Ngài hoàn toàn thù thắng vượt trội hơn. **[Myanmar]** ထိုမျှလောက်သပ္ပာယ်၍ တင့်တယ်သော ရုပ်ပုံတော်သခင် ဘုရားရှင်ကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ဖူးမြင်ရလျှင် တရားစစ် တရားမှန်ကို အနားဝပ်လျက် မြတ်နိုးလှစွာ မနာလိုက်ရခြင်းမှာ ယခုခေတ် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့ လွန်စွာ ကံဆိုးလှချေတကား၊ သို့သော် ဘုရားရှင်၏ ဓမ္မစကြာ, အနတ္တလက္ခဏသုတ်, သတိပဋ္ဌာန်စသည် ဖြင့် အဖိုးတန်တရားတော်ကြီးများ မပျက်မပြား တည်ရှိနေသေး သောကြောင့် ထိုတရားတော်များကို ကိုယ်တွေ့လိုက်စား၍ **[Việt]** Thật vô cùng thiếu phước báu cho những người Phật tử thời nay khi không thể tận mắt chiêm bái Sắc thân thù thắng tĩnh tại đến như vậy của Đức Thế Tôn, không được phủ phục bên Ngài để thành kính lắng nghe Chánh pháp chân thật! Mặc dù vậy, những bộ kinh trân bảo vĩ đại của Đức Phật như Kinh Chuyển Pháp Luân (Dhammacakka), Kinh Vô Ngã Tướng (Anattalakkhaṇa), Kinh Tứ Niệm Xứ (Satipaṭṭhāna) v.v... vẫn còn tồn tại nguyên vẹn không phai mờ. Vì vậy, chúng ta hãy tự mình thực hành và trải nghiệm những Giáo pháp ấy... --- ### 📝 Chú thích thuật ngữ: 1. **Mahāpurisalakkhaṇa (လက္ခဏာတော်ကြီး):** 32 Đại nhân tướng. 2. **Anubyañjana (လက္ခဏာတော်ငယ်):** 80 Tùy hình hảo. 3. **Rāga (ရာဂ), Dosa (ဒေါသ):** Tham và Sân, được giữ nguyên giải nghĩa theo gốc cấu uế (Kilesa). 4. Câu cuối cùng kết thúc lửng ở trang 4 sẽ được nối tiếp ý nghĩa mở đầu cho Trang 5.