**[Myanmar]**
၃၃။ ဝိသုဒ္ဓဣန္ဒြိယတာ-မျက်စိ နား နှာခေါင်း လျှာဟူသော ဣန္ဒြေ တို့၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း။ (ကာယိန္ဒြေအတွက်မှာ ရှေ့၌ "ဂတ္တ"ဟူသော နာမည်ဖြင့် ဆိုခဲ့ပြီ။)

**[Việt]**
33. **Visuddhindriyatā** — Sự thanh tịnh, trong sạch của các căn (indriya) như mắt, tai, mũi, lưỡi. (Đối với thân căn (kāyindriya), đã được đề cập trước đó dưới tên "gatta".)

---

**[Myanmar]**
၃၄။ ဝဋ္ဋဒါဌတာ - လုံးသော စွယ်တော်ရှိခြင်း။ ("လုံး"ဟူရာ၌ မြတ်လေးပန်းငုံကဲ့သို့ လုံးခြင်းဟု မှတ်ပါ။)[ဤကား စွယ်တော် အတွက် လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
34. **Vaṭṭadāṭhatā** — Có ngà (răng nanh) tròn trịa. ("Tròn" ở đây nên hiểu là tròn như nụ hoa sen quý.) [Đây là một tiểu tướng (lakkhaṇa) cho ngà.]

---

**[Myanmar]**
၃၅။ ရတ္တဩဋ္ဌတာ-နီးမြန်းသော နှုတ်ခမ်းတော်ရှိခြင်း။ ဤကား နှုတ်ခမ်းတော်အတွက် လက္ခဏာတော်ငယ်တစ်ပါးတည်း။] ("အဓရောရဉ္ဇိတာရုဏော - နှုတ်ခမ်းအစုံသည် ဆေးမဆိုး ရဘဲ အရုဏ်ရောင် အသွေးကဲ့သို့ နီးတွေးတော်မူသည်"ဟု သုဗောဓာလင်္ကာရကျမ်း၌ ဆိုသည်၊ ဤစကားအရ ဆေးဆိုး ထားသဖြင့် ရဲနေအောင် နီသော အနီမျိုးမဟုတ်ဟု မှတ်ပါ။)

**[Việt]**
35. **Rattoṭṭhatā** — Có đôi môi đỏ thắm. [Đây là một tiểu tướng cho đôi môi.] ("Adharo rañjitāruṇo — Cả hai môi có màu đỏ thắm như ráng hồng, không cần nhuộm màu" — theo Subodhālaṅkāra. Theo lời này, nên hiểu đây không phải là màu đỏ do nhuộm thuốc cho đỏ rực.)

---

**[Myanmar]**
၃၆။ အာယတဝဒနတာ - ရှည်လျား၍ ကျယ်ပြန့်သော ခံတွင်း တော်ရှိခြင်း။ ဤကား ခံတွင်းတော်အတွက် လက္ခဏာတော် ငယ် တစ်ပါးတည်း။

**[Việt]**
36. **Āyatavadanatā** — Có miệng (vadana) dài và rộng. [Đây là một tiểu tướng cho miệng.]

---

**[Myanmar]**
၃၇။ ဂမ္ဘီရပါဏိလေခတာ-လက်၌ အရေးအသားတို့၏ နက်ခြင်း။ (လက္ခဏာဟု ခေါ်အပ်သော အရေးအသားတို့သည် အချို့ လူများ၌ မထင်ရှားဘဲ တိမ်၍ နေတတ်၏၊ ဘုရားရှင်၏ လက်အရေးအကြောင်းတို့ကား ထိုသို့ တိမ်၍မနေဘဲ နက် သည်-ဟူလို။)

**[Việt]**
37. **Gambhīrapāṇilekhatā** — Các đường chỉ tay (pāṇilekha) sâu đậm. (Những đường chỉ được gọi là tướng (lakkhaṇa) ở một số người thường không rõ rệt và có xu hướng nông; còn các đường chỉ tay của Đức Thế Tôn thì không nông như vậy mà sâu đậm.)

---

**[Myanmar]**
၃၈။ အာယတနလေခတာ-ရှည်သော လက်အရေးအကြောင်း ရှိ တော်မူခြင်း။ (လက္ခဏာဟုခေါ်သော အရေးအသားတို့သည် အချို့ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌ ခပ်တိုတိုနှင့် ပြတ်၍နေတတ်၏။)

**[Việt]**
38. **Āyatanalekhatā** — Có các đường chỉ tay dài. (Những đường chỉ được gọi là tướng ở một số người thường ngắn và đứt đoạn.)

---

**[Myanmar]**
၃၉။ ဥဇုကလေခတာ-ဖြောင့်မတ်သော အရေးအကြောင်း ရှိခြင်း။

**[Việt]**
39. **Ujukalekhatā** — Có các đường chỉ tay thẳng.

---

**[Myanmar]**
၄၀။ သုရုစိရသဏ္ဌာနလေခတာ-လက္ခဏာအရေးအကြောင်းတို့၏ အလွန်တင့်တယ်သော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိခြင်း။ ဤကား လက္ခဏာ ဟု ခေါ်ရသော ရေးအကြောင်းတို့၏ လက္ခဏာတော်ငယ် (၄)ပါးတည်း။]

**[Việt]**
40. **Surucirasaṇṭhānalekhatā** — Các đường chỉ tướng có hình dạng rất đẹp đẽ, trang nhã. [Đây là bốn tiểu tướng của các đường chỉ được gọi là tướng.]

---

**[Myanmar]**
၄၁။ ပရိမဏ္ဍလကာယ ပဘာဝန္တတာ-ကိုယ်တော်၏ ပတ်ဝန်းကျင် ၌ တစ်လံမျှလောက် အရောင်အဝန်းရှိခြင်း။ ဤကား ကိုယ် တော်အရောင်၏ လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။

**[Việt]**
41. **Parimaṇḍalakāyapabhāvantaṭā** — Có hào quang tỏa ra xung quanh thân (kāya) khoảng một sải tay (byāma). [Đây là một tiểu tướng của hào quang thân.]

---

**[Myanmar]**
၄၂။ ပရိပုဏ္ဏကပေါလတာ- ပြည့်ဖြိုးသော ပါးစောင်တော်ရှိခြင်း။ ဤကား ပါးစောင်တော်အတွက် လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါး တည်း။] (အချို့ လူတို့၏ ပါးစောင်သည် မိုမိုမောက်မောက် မရှိဘဲ ပြားချပ်ချပ်နေတတ်၏။)

**[Việt]**
42. **Paripuṇṇakapolatā** — Có má (kapola) đầy đặn, sung mãn. [Đây là một tiểu tướng cho đôi má.] (Má của một số người thường không đầy đặn mà xẹp lép.)

---

**[Myanmar]**
၄၃။ အာယတဝိသာလနေတ္တတာ-ရှည်လည်း ရှည်, ကျယ်လည်း ကျယ်သော မျက်လုံးတော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
43. **Āyatavisālanettatā** — Có đôi mắt (netta) vừa dài vừa rộng.

---

**[Myanmar]**
၄၄။ ပဉ္စပသာဒဝန္တနေတ္တတာ - အကြည်ဓာတ် ၅-မျိုး ပါသော မျက်လုံးတော်ရှိခြင်း။ [ရောင်ခြည်တော်ဖွင့်ဂါထာ၌ ပြခဲ့သည့် အတိုင်း နီလ, ပီတ, လောဟိတ, ဩဒါတ, မဉ္ဇိဋ္ဌ အရောင် ၅-မျိုး ပါသည်ကို ဆိုလိုဟန် တူပါသည်။ ဤကား မျက်လုံး တော်အတွက် လက္ခဏာတော်ငယ် ၂-ပါးတည်း။]

**[Việt]**
44. **Pañcapasādavantanettatā** — Có đôi mắt chứa năm loại pasāda (yếu tố trong sáng, thanh tịnh). [Theo bài kệ mở đầu về hào quang, có vẻ ám chỉ năm màu: nīla (xanh lam), pīta (vàng), lohita (đỏ), odāta (trắng), mañjeṭṭha (đỏ thắm).] [Đây là hai tiểu tướng cho đôi mắt.]

---

**[Myanmar]**
၄၅။ အာကုဉ္စိတဂ္ဂပခုမတာ - ကော့၍ အထက်သို့ အဖျားလှည့် သော မျက်တောင်မွေးတော်ရှိခြင်း။ ဤကား မျက်တောင် မွေးတော်အတွက် လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
45. **Ākuñcitaggapakhumatā** — Có lông mi (pakhuma) cong lên và phần đầu nhọn hướng lên trên. [Đây là một tiểu tướng cho lông mi.]

---

**[Myanmar]**
၄၆။ မုဒုတနုကရတ္တဇိဝှတာ - နုလည်းနု, ပါးလည်းပါး, နီလည်း နီသော လျှာတော်ရှိခြင်း။ ဤကား လျှာတော်၏ လက္ခဏာ တော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
46. **Mudutanukarattajivhatā** — Có lưỡi (jivha) mềm mại (mudu), mỏng manh (tanu) và đỏ hồng (ratta). [Đây là một tiểu tướng cho lưỡi.]

---

**[Myanmar]**
၄၇။ အာယတရုစိရကဏ္ဏတာ-ရှည်သော တင့်တယ်သော နားရွက် တော်ရှိခြင်း။ ဤကား နားရွက်တော်အတွက် လက္ခဏာတော် ငယ် တစ်ပါးတည်း။] ("ရှည်"ဟု ဆိုထားသော်လည်း အချို့ ဆင်းတုတော်များ၌ ထုထားသကဲ့သို့ ပခုံးတော်ထောက်အောင် ရှည်လျားသည် မဟုတ်ပါ၊ ကျိုး၍မသွားအောင် ရုပ်တုတော် ပြုလုပ်သော ဆရာတို့က ထောက်ထားဟန် တူပါသည်။)

**[Việt]**
47. **Āyatarucirakaṇṇatā** — Có đôi tai (kaṇṇa) dài và đẹp đẽ. [Đây là một tiểu tướng cho đôi tai.] (Dù nói là "dài", nhưng không dài đến mức chạm vai như một số pho tượng; có vẻ các nghệ nhân tạc tượng đã làm chống đỡ để tượng không bị gãy.)

---

**[Myanmar]**
၄၈။ နိဂ္ဂဏ္ဌိသိရတာ-အဖုအထစ်မရှိသော အကြောတော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
48. **Niggaṇṭhisiratā** — Có các gân mạch (sirā) không có nút, không có chỗ phồng lên hay gồ ghề.

---

**[Myanmar]**
၄၉။ နိဂ္ဂူဠသိရတာ-အသားအထက်၌ အပေါ်တက်၍ မနေဘဲ အသားအတွင်း၌ မြုပ်နေသော အကြောတော်ရှိခြင်း။(များစွာ သော လူတို့၏ အကြောကား ပေါ်ထင်နေသည်။)

**[Việt]**
49. **Niggūḷasiratā** — Có các gân mạch (sirā) chìm khuất trong thịt, không nổi lên trên bề mặt da. (Gân mạch của đa số người thường nổi rõ trên da.)

---

## Ghi chú hiệu đính

**Hiệu đính bởi:** `deepseek/deepseek-reasoner` (qua OpenClaw)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | `lakṣaṇa` (Sanskrit) (mục 34, 37) | `lakkhaṇa` (Pāḷi) | Chuẩn hóa Pāḷi chính tả: Theravada dùng lakkhaṇa, không phải lakṣaṇa (Sanskrit) |
| 2 | "tròn tròn" (mục 34) | "tròn trịa" | Trau chuốt văn phong, tránh lặp từ, phù hợp với mô tả ngà tròn đẹp |
| 3 | "Toàn bộ đôi môi" (mục 35) | "Cả hai môi" | Tự nhiên hơn trong tiếng Việt, tránh dịch word-by-word |
| 4 | "thẳng, ngay thẳng" (mục 39) | "thẳng" | Lược bỏ trùng lặp ý, văn phong gọn hơn |
| 5 | "ánh quang thân" (mục 41) | "hào quang thân" | Nhất quán với thuật ngữ "hào quang" đã dùng trong cùng câu và toàn tác phẩm |
| 6 | "một số tượng tạc" (mục 47) | "một số pho tượng" | Từ ngữ chuẩn xác hơn trong văn cảnh Phật giáo |