## Trang 428

**[Myanmar]**
၅၀။ ဝဋ္ဋဆတ္တနိဘစာရုသီသတာ-လုံးဝိုင်းသော ထီးကဲ့သို့ အရောင်ဖြင့် တင့်တယ်သော ဦးခေါင်းတော်ရှိခြင်း။ (ဦးခေါင်းတော်၌ တီးဝိုင်းကဲ့သို့သော အရောင်ဝိုင်း ရှိတော်မူခြင်း။) (သီဟိုဠ်ရေး ရုပ်တုတော်များ၌ ဤကဲ့သို့သော အရောင်ဝိုင်း ပုံသဏ္ဌာန် ဦးခေါင်းတော်၌ ပါရှိသည်။) [ဤကား ဦးခေါင်း တော်၏ လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
50. *Vaṭṭacchattanibhacārusīsatā* — Đầu tròn đẹp như lọng (ô che): có vòng hào quang tròn như chiếc lọng tròn trên đầu. (Trong các tượng Phật kiểu Tích Lan, có vẽ hình vòng hào quang dạng tròn trên đầu.) [Đây là một hảo tướng nhỏ của đầu.]

**[Myanmar]**
၅၁။ အာယတပုထုနလာဋသောဘတာ-ရှည်လျား ပြန့်ကျယ်သော နဖူးတော်ဖြင့် တင့်တယ်တော်မူခြင်း။ [ဤကား နဖူးတော်၏ လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
51. *Āyataputhunalātasobhatā* — Trán đẹp nhờ dài và rộng: có vầng trán dài rộng, tốt đẹp. [Đây là một hảo tướng nhỏ của trán.]

**[Myanmar]**
၅၂။ သုသဏ္ဌာနဘမုကတာ - ကောင်းသော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း။ [သုဗောဓာလင်္ကာရကျမ်း၌ "သမာနတာ ဘမုစာယံ, ဇိနာ နဝဉ္စိတာ တဝ (အို- မြတ်စွာဘုရား) ရှင်တော်ဘုရား၏ မျက်ခုံးတော်သည် မဆွဲမငင်အပ်ပါဘဲ လ၏ အရေးကဲ့သို့ ကွေး၍နေပါသည်ဘုရား"ဟုဆိုသည်။]

**[Việt]**
52. *Susaṇṭhānabhamukkatā* — Đôi lông mày có hình dáng tốt đẹp: trong chú giải *Subodhālaṅkāra* có nói: "Bạch Đức Chiến Thắng, đôi lông mày của Ngài không bị kéo hay sửa, mà cong đẹp như dáng trăng lưỡi liềm." [Đây là một hảo tướng nhỏ của lông mày.]

**[Myanmar]**
၅၃။ သိန်ဘမုကတာ-သိမ်မွေ့သော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း။ (မျက်ခုံး မွေးများ မကြမ်းတမ်းဘဲ သိမ်မွေ့သော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း။)

**[Việt]**
53. *Sīnabhamukkatā* — Có đôi lông mày mịn màng: lông mày mịn màng, không thô ráp.

**[Myanmar]**
၅၄။ အနုလောမဘမုကတာ-အရင်းအဖျား လျော်သော မျက်ခုံး တော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
54. *Anulomabhamukkatā* — Có đôi lông mày thuận hướng: lông mày có gốc và ngọn cân đối, hợp lẽ.

**[Myanmar]**
၅၅။ မဟန္တဘမုကတာ-ကြီးသော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
55. *Mahantabhamukkatā* — Có đôi lông mày lớn.

---

## Trang 429

**[Myanmar]**
၅၆။ အာယတဘမုကတာ - ရှည်သော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း။ [ဤ ကား မျက်ခုံးတော်၏ လက္ခဏာတော်ငယ် ၅-ပါးတည်း။]

**[Việt]**
56. *Āyatabhamukkatā* — Có đôi lông mày dài. [Đây là năm hảo tướng nhỏ của lông mày (tổng cộng từ 52–56).]

**[Myanmar]**
၅၇။ သုခုမာလဂတ္တတာ-ကိုယ်တော်၏ အလွန်နုပျိုခြင်း။ [သက်တော်ကြီးစေကာမူ အိုရုပ်ပုံသဏ္ဌာန်မပေါ်၊ နုပျိုသော ပုံသဏ္ဌာန် ရှိတော်မူခြင်း။]

**[Việt]**
57. *Sukhumālagattatā* — Thân vô cùng non trẻ, mịn màng: dù tuổi cao nhưng không hiện tướng già, thân hình luôn tươi trẻ, thanh tân.

**[Myanmar]**
၅၈။ အတိဝိယ သောမ္မဂတ္တတာ-အလွန်အေးမြသော ကိုယ်တော် ရှိခြင်း။

**[Việt]**
58. *Ativiya sommágattatā* — Thân vô cùng mát mẻ, dịu hiền: toát ra vẻ an nhiên, thanh thoát.

**[Myanmar]**
၅၉။ အတိဝိယ ဥဇ္ဇလိတဂတ္တတာ-ညှိုးညှိုးမှိန်မှိန်မဟုတ်ဘဲ အလွန်တောက်ပသော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
59. *Ativiya ujjalitagattatā* — Thân vô cùng sáng ngời, rực rỡ: không héo úa hay ảm đạm, mà luôn rạng rỡ, chói sáng.

**[Myanmar]**
၆၀။ ဝိမလဂတ္တတာ-ညစ်ကြေးမတင် သန့်စင်သော ကိုယ်တော်ရှိ ခြင်း။

**[Việt]**
60. *Vimalágattatā* — Thân thanh tịnh, không vết nhơ: thân sạch sẽ, không dính bẩn, tinh khiết.

**[Myanmar]**
၆၁။ ကောမလဂတ္တတာ-နုညံ့သော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း။ [ "ပါဒေ တုလှံ နမဿာမိ, ဒုဝေ ကမာလကောမလေ-အရှင် ဘုရားတို့၏ ကြာပဒုမ္မာကဲ့သို့ နုညံ့သော ခြေတော်တို့ကို ရှိခိုး ပါ၏"ဟု ရှေးပညာရှိတို့ စပ်ဆိုကြသည်။]

**[Việt]**
61. *Komalagattatā* — Thân mềm mại, non mịn. Các bậc hiền trí xưa có tụng: "*Pāde tulaṃ namassāmi, dve kamalakomale* — Con xin đảnh lễ đôi bàn chân non mịn như hai đóa sen hồng của Đức Thế Tôn."

**[Myanmar]**
၆၂။ သိနိဒ္ဓဂတ္တတာ-ပြေပြစ် ညက်ညော ချောမောသော ကိုယ် တော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
62. *Siniddhagattatā* — Thân trơn láng, mịn màng, nhẵn nhụi.

**[Myanmar]**
၆၃။ သုဂန္ဓတနုတာ-ကောင်းသော အနံ့ရှိသော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း။ [ဤကား ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်နှင့်စပ်၍ လက္ခဏာတော်ငယ်

**[Việt]**
63. *Sugandhatanutā* — Thân có hương thơm tốt: thân tỏa mùi thơm dễ chịu. [Đây là các hảo tướng nhỏ liên quan đến thân, gồm bảy tướng (từ 57–63). Ở trước đã trình bày tám hảo tướng nhỏ liên quan đến sắc thân.]

---

## Trang 430

**[Myanmar]**
၇-ပါးတည်း၊] ရှေ့၌ ကိုယ်ဒြပ်နှင့်စပ်၍ လက္ခဏာတော်ငယ် ၈-ပါးကို ပြခဲ့သည်။)

၆၄။ သမလောမတာ-အနိမ့်အမြင့် ညီမျှသော မွေးညင်းတော်ရှိ ခြင်း။ (များစွာသော လူတို့၏ မွေးညင်းများသည် အနိမ့်အမြင့် မညီကြချေ။)

**[Việt]**
64. *Samalomatā* — Có lông mọc đều đặn, ngay ngắn: lông trên thân mọc đều, không chỗ thấp chỗ cao. (Lông của phần đông chúng sanh thường mọc không đều.)

**[Myanmar]**
၆၅။ ကောမလလောမတာ-နုညံ့သော အမွေးတော်ရှိခြင်း။ [တစ်ချို့ လူများ၏ အမွေးသည် ကြမ်းနေ၏။]

**[Việt]**
65. *Komalalomatā* — Có lông non mịn, mềm mại. [Lông của một số người thì thô ráp.]

**[Myanmar]**
၆၆။ ဒက္ခိဏာဝဋ္ဋလောမတာ - လက်ယာရစ်လည်သော အမွေး တော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
66. *Dakkhiṇāvaṭṭalomatā* — Có lông xoáy theo chiều phải (thuần hữu): mỗi sợi lông đều xoáy tròn theo chiều kim đồng hồ.

**[Myanmar]**
၆၇။ ဘိန္နဉ္စနသဒိသ နီလလောမတာ-ကွဲသော မျက်စဉ်း ကျောက် အဆင်းနှင့်တူသော ညိုသော အမွေးတော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
67. *Bhinnañjanasadisā nīlalomatā* — Có lông màu xanh đen, giống như màu thuốc xức mắt đã nghiền nhuyễn: sắc lông xanh thẫm như thuốc chấm mắt.

**[Myanmar]**
၆၈။ ဝဋ္ဋလောမတာ-လုံးသော အမွေးတော်ရှိခြင်း။

**[Việt]**
68. *Vaṭṭalomatā* — Có lông tròn, cuộn tròn: mỗi sợi lông đều cong tròn.

**[Myanmar]**
၆၉။ သိနိဒ္ဓလောမတာ-ညက်ညောသော မွေးညင်းတော်ရှိခြင်း။ [ဤကား မွေးညင်းတော်၏ လက္ခဏာတော်ငယ် ၆-ပါးတည်း။]

**[Việt]**
69. *Siniddhalomatā* — Có lông mịn màng, trơn láng. [Đây là sáu hảo tướng nhỏ của lông (tổng cộng từ 64–69).]

**[Myanmar]**
၇၀။ အတိသုခုမ အဿာသ ပဿာသဓာရဏတာ - အလွန် သိမ်မွေ့သော ထွက်သက်-ဝင်သက်ကို ဆောင်တော်မူခြင်း။ "အသက် အရှူအရှိုက် မကြမ်း"ဟူလို။ [ဤကား အဿာသ ပဿာသ၏ လက္ခဏာတော်ငယ် တစ်ပါးတည်း။]

**[Việt]**
70. *Atisukhumā assāsapassāsadhāraṇatā* — Hít thở vô cùng nhẹ nhàng, tế nhị: hơi thở ra vào rất êm dịu, không thô bạo ("hơi thở không thô"). [Đây là một hảo tướng nhỏ liên quan đến hơi thở (*assāsapassāsa* = thở ra, thở vào).]

---

## Ghi chú hiệu đính

**Hiệu đính bởi:** deepseek/deepseek-reasoner (qua OpenClaw)

**Danh sách các từ/cụm từ đã hiệu đính:**

| # | Từ cũ / Cấu trúc cũ | Đã sửa thành | Lý do |
|---|---------------------|--------------|-------|
| 1 | "Có đôi lông mày có hình dáng tốt đẹp" (tướng 52) | "Đôi lông mày có hình dáng tốt đẹp" | Bỏ "Có" đầu câu trùng lặp — câu văn tự nhiên hơn |
| 2 | "thân hình luôn trẻ trung, non tươi" (tướng 57) | "thân hình luôn tươi trẻ, thanh tân" | Từ "non tươi" ít dùng trong văn phong Việt; thay bằng "thanh tân" trang trọng hơn |
| 3 | "không héo hon u ám" (tướng 59) | "không héo úa hay ảm đạm" | "héo hon" là từ hiếm, dịch sát Myanmar gốc (ညှိုး = héo, မှိန် = mờ/ảm đạm) |
| 4 | "bằng phẳng" (tướng 64) | "ngay ngắn" | "bằng phẳng" thường dùng cho bề mặt địa hình, không phù hợp miêu tả lông — "ngay ngắn" sát nghĩa "đều đặn, ngay hàng thẳng lối" hơn |
| 5 | "thuốc bôi mắt (kajal)… màu Antimony (thuốc chấm mắt)" (tướng 67) | "thuốc xức mắt đã nghiền nhuyễn… thuốc chấm mắt" | Loại bỏ từ tiếng Anh (kajal, Antimony) — dùng thuần Việt theo quy tắc workflow |