# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ
*Batch 5: Trang 9 & Trang 10*

---

## Trang 9

*(Tiếp nối ý cuối của Trang 8)*

**[Myanmar]**
လောဟိတရောင်ခြည်တော်များ ထွက်တော်မူကြသည်၊ ဤ လောဟိတရောင်ခြည် ထွက်တော်မူသောအခါ ကမ္ဗလာနီအဆင်း, “သန္တာ”ဟုခေါ်အပ်သော ရတနာနီအဆင်း, ကြာနီပွင့်အဆင်း, ပတ္တမြားယပ်အဆင်း စသည်တို့နှင့်တူစွာ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော အနီရောင်တို့သည် ဘုရားရှင်၏ ထက်ဝန်းကျင်အရပ်၌ အိမ်လုံး တောင်လုံးခန့်မျှလည်းကောင်း, ထို့ထက် ကြီးမားစွာလည်းကောင်း ပျံသန်း ကွန့်မြူးလျက် အထူးကျက်သရေရှိပါပေသည်။

**[Việt]**
...những luồng hào quang màu đỏ (Lohitarasmī) phát chiếu ra. Khi hào quang màu đỏ này phát ra, nó mang sắc đỏ thắm như tấm thảm đỏ, đỏ như loại ngọc "San hô" (Pavāḷa), cánh hoa sen hồng, hay chiếc quạt khảm hồng ngọc (Ruby). Những sắc đỏ thanh tịnh rực rỡ này lan tỏa khắp không gian xung quanh Đức Phật, rộng lớn bằng cỡ một ngôi nhà, một ngọn núi, hoặc thậm chí to lớn hơn thế nữa, rạng ngời và vô cùng kiết tường.

**[Myanmar]**
မဉ္ဇိဋ္ဌရောင်ခြည်တော်။ ။မောင်းသော အဆင်းရှိသော မဉ္ဇိဋ္ဌ ရောင်ခြည်တော်များကား အဝါဖက်လည်းမကျ, အနီရင့်ဖက်လည်း မကျ, နီကြင်ကြင် ဝါကြင့်ကြင့်ရှိသော ကိုယ်အင်္ဂါတော်၏ ထိုထို အရပ်မှ ထွက်တော်မူကြသည်၊ 

**[Việt]**
**Hào quang màu tía/hồng nhạt (Mañjiṭṭharasmī):** Những luồng hào quang mang sắc tía là sự pha trộn không nghiêng hẳn về màu vàng, cũng không nghiêng hẳn về màu đỏ thẫm, mà là sự hòa quyện giữa đỏ và vàng phơn phớt, phát chiếu từ những bộ phận tương ứng trên kim thân Ngài. 

**[Myanmar]**
ဤမဉ္ဇိဋ္ဌရောင်ခြည် ထွက်တော်မူ သောအခါ အချို့အရပ်တို့၌ရှိသော ထန်းကျင့်ပင်, သို့မဟုတ် “နီပဆေး”ဟု ခေါ်အပ်သော သစ်ပင်၏ အတွင်းသား အဆင်းကဲ့သို့ အဝါရင့်, ပန်းရောင်အစု, အနီနုပုံသဏ္ဌာန် အင်မတန် ကြည်နူးဖွယ် ကောင်းသော ရောင်ခြည်တော်တို့သည် ဘုရားရှင်၏ ထက်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ အိမ်လုံး တောင်လုံးခန့်မျှလည်းကောင်း, ထို့ထက် ကြီးမား စွာလည်းကောင်း အနှံ့အပြား ကွန့်မြူးလျက် အထူးကျက်သရေရှိ ပါပေသည်။

**[Việt]**
Khi hào quang màu tía này phát chiếu, nó tỏa ra màu vàng đậm, những dải màu hồng, hoặc đỏ nhạt tựa như sắc phần lõi của thân cây cọ hoặc cây thảo mộc làm thuốc nhuộm (thuốc nhuộm tự nhiên). Những luồng ánh sáng trong trẻo vô cùng thanh tịnh này lan tỏa khắp không gian xung quanh Đức Phật, rộng lớn bằng cỡ một ngôi nhà, ngọn núi hoặc to lớn hơn thế nữa, rạng ngời và vô cùng kiết tường.

**[Myanmar]**
ပဘဿရရောင်ခြည်တော်။ ။ပြိုးပြိုးပြက်ထွက်သော “ပဘဿရ” ရောင်ခြည်တော်၏ အဆင်းကား ရှေးရောင်ခြည်တော် ငါးသွယ်၏ အဆင်းပင်ဖြစ်သည်၊ ထွက်တော်မူပုံ ထူးသောကြောင့် ရောင်ခြည်တော်တစ်ပါးဟု ခွဲထားရသည်၊ ရှေးရောင်ခြည်တော်များမှာ

**[Việt]**
**Hào quang chói lọi nhấp nháy (Pabhassararasmī):** Màu sắc của luồng hào quang chói lọi nhấp nháy "Pabhassara" này thực chất là sự tổng hợp màu sắc của năm loại hào quang trước đó. Nó được phân loại thành một loại hào quang riêng biệt thứ sáu là do cách thức phát chiếu đặc thù của nó. Những loại hào quang trước đó...

---

## Trang 10

**[Myanmar]**
အဆက်မပြတ်ဘဲ အိမ်လုံး တောင်လုံးခန့် စသည်ဖြင့် ကြီးကြီး မားမား ကျယ်ဝန်းစွာ ပျံ့နှံ့ကွန့်မြူးလျက် ထွက်တော်မူကြသည်။

**[Việt]**
...thường phát chiếu một cách liên tục không đứt đoạn, lan tỏa rộng lớn và rực rỡ bằng cỡ một ngôi nhà, một ngọn núi v.v...

**[Myanmar]**
ဥပမာ-ညိုသောရောင်ခြည်တော်ဆိုလျှင် လကွယ်သန်းခေါင် အခါ၌ ညိုမှောင်နေသကဲ့သို့ တစ်ဆက်တည်း ညိုမှောင်နေသည်။

**[Việt]**
Ví dụ - đối với hào quang màu xanh lục, nó tỏa ra một khối sắc thẫm bao trùm liên tục không gián đoạn, tựa như màn đêm tối mịt mùng vào lúc nửa đêm cữ ba mươi (không trăng).

**[Myanmar]**
ဤ “ပဘဿရ” ရောင်ခြည်တော်ကား တစ်ဆက်တည်း မဟုတ်၊ ကောင်းကင်ဝယ် လျှပ်စစ်ပြက်သလို ပြိုးခနဲ ပြက်ခနဲ လက်ခနဲဖြစ်ကာ အရောင်အမျိုးမျိုးဖြာလျက် တစ်မျိုးအားဖြင့် ကျက်သရေရှိအောင် ထွက်တော်မူကြသည်၊ 

**[Việt]**
Còn hào quang "Pabhassara" này thì không phát chiếu liên tục (thành một khối tĩnh), mà nó nhấp nháy, lóe sáng và chớp giật liên hồi như những tia chớp trên bầu trời, tỏa ra vô số dải màu sắc đan xen rực rỡ, tạo nên sự uy nghi kiết tường theo một cách hoàn toàn riêng biệt. 

**[Myanmar]**
ဤကဲ့သို့ လင်းခနဲ လက်ခနဲနှင့် ပြိုးပြိုးပြက် ထွက်တော်မူရာဝယ် “ပိုးစုန်းကြူး”ဟု ခေါ်အပ်သော ပိုးကောင်ကလေးများ ညအခါ၌ လက်သလို သေးသေးသိမ်သိမ် မဟုတ်၊ မှန်အပြင် ကြေးမုံအပြင်ပေါ်မှာ လရောင် ဓာတ်မီးရောင်ဟပ်သကဲ့သို့ ကတ်ကတ်သတ်သတ် မထင် မရှားဖြင့် မလင်းတလင်းမျိုးလည်း မဟုတ်၊ ကြီးကြီးမားမား ထင်ရှား စွာ ထွက်တော်မူကြပေသည်။

**[Việt]**
Sự chớp sáng, nhấp nháy và lóe lên này không hề nhỏ bé, le lói như ánh sáng của loài "đom đóm" phát ra trong đêm; nó cũng không mờ ảo, lập lòe nửa sáng nửa tối tựa như ánh trăng hay ánh đèn phản chiếu trên mặt gương; mà nó phát chiếu một cách vô cùng to lớn, mãnh liệt và vĩ đại.

**[Myanmar]**
ရောင်ခြည်တော်ပြဿနာ။ ။
ပြခဲ့သည့်အတိုင်း “ရောင်ခြည်တော်”ဟူသည် ဘုရားရှင်၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၌တည်ရှိသော အဆင်းတော် နှင့်တူစွာ အတွင်းစိတ်တော်၏ ကြည်လင်သန့်ရှင်းမှုကြောင့် တန်ခိုး ဣဒ္ဓိပါဒ်တော်အစွမ်းဖြင့် အဆက်ဆက် ဖြာ၍ ထွက်သော အရောင် များပင်ဖြစ်သည်၊ 

**[Việt]**
**Vấn đề về Hào quang (Rasmī):**
Như đã giải thích, "Hào quang" là những luồng ánh sáng rực rỡ phát chiếu ra liên tục nhờ vào sự thanh tịnh tĩnh tại của nội tâm (Đạo - Quả) kết hợp với oai lực của Thần túc thông (Iddhipāda), tương ứng với sắc tướng hoàn hảo trên kim thân của Đức Phật. 

**[Myanmar]**
ယခုအခါ၌ လရောင် ဓာတ်မီးရောင်စသည်တို့ ဟတ်သဖြင့် ဘုရားရှင်နှင့်စပ်သော အရာဝတ္ထုများ၌ တစ်ခုခု အရောင်ကလေးတွေ့လျှင် “တကယ် ရောင်ခြည်တော်ပဲ”ဟု ပြောကြ ဆိုကြ ကောလာဟလဖြစ်နေကြသည်မှာ ဘာသာခြားလူမျိုးတို့...

**[Việt]**
Ngày nay, đôi khi chỉ vì ánh trăng hay ánh đèn điện phản chiếu lên các bảo vật hay tượng thờ liên quan đến Đức Phật tạo ra một chút màu sắc, người ta đã vội đồn thổi và truyền miệng nhau rằng "Đó thật sự là hào quang của Phật". Những lời đồn đại vô căn cứ này đối với những người khác tín ngưỡng... *(Tiếp tục ở Trang 11)*