# Ân Đức Tam Bảo (Ratanàtthagunaram) - Dịch Song Ngữ
*Batch 11-15: Trang 11 đến Trang 15*

---

## Trang 11

**[Myanmar]**
ပြက်ရယ် ပြောင်လှောင်စရာ ဖြစ်သောကြောင့် အဆင်ခြင်နည်းပါး သူ အချို့လူများအတွက် ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်မှာ ဂုဏ်တော် မတက်ဘဲ ဂုဏ်ပျက်ဖွယ်သာရှိသဖြင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှချေသည်၊ 

**[Việt]**
...chỉ mang lại cớ cho sự chê cười, mỉa mai. Do đó, đối với những người thiếu suy xét, điều này không làm tăng trưởng ân đức của Đức Phật mà chỉ làm tổn hại thêm uy danh của Ngài, thật là điều đáng buồn. 

**[Myanmar]**
မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး လက်ထက်က ရွှေသည်များ၏ ပယောဂဖြင့် မန္တလေး မဟာမြတ်မုနိရုပ်ပုံတော်မှ ခဏခဏ ရောင်ခြည်တော် လွှတ်နေကြောင်းကို မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး ကြားသိတော်မူ၍ “ယနေ့ကစပြီး ဘုရားက ရောင်ခြည်တော် မလွှတ် စေနှင့်”ဟု တားမြစ်ရဖူးသတဲ့။

**[Việt]**
Dưới thời vua Mindon (Mẫn-Đông), do mưu đồ của những thợ dát vàng, tượng Phật Maha Myat Muni ở Mandalay thỉnh thoảng lại phát ra ánh sáng. Khi vua Mindon nghe được chuyện này, ngài đã lập tức hạ lệnh: "Từ hôm nay trở đi, không được để cho tôn tượng phát sáng hào quang nữa!".

**[Myanmar]**
မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် ဖြေပုံ 
[ဤနေရာဝယ် စေတိယပါဋိဟာရိယ အခန်း၌ မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် မိန့်တော်မူပုံကို မှတ်သားသင့်၏။]

**[Việt]**
**Lời giải đáp của Ngài Nāgasena đối với Vua Milinda**
[Tại đây, trong phần Phép Lạ tại Bảo Tháp (Cetiya Pāṭihāriya), chúng ta nên ghi nhớ những lời giải đáp của Ngài tỳ-khưu Nāgasena (Na-tiên) dành cho vua Milinda (Mi-lan-đà).]

**[Myanmar]**
အရှင်နာဂသိန်။ ။မဟာရာဇာ-အကြောင်း ၃-မျိုးတွင် တစ်မျိုးမျိုး ကြောင့် စေတီတော်မှ ရောင်ခြည်တော်စသော တန်ခိုးများကို ဖူးမြင်ကြသည်။

**[Việt]**
**Ngài Nāgasena:** "Tâu Đại vương, người ta nhìn thấy những hiện tượng thần thông như hào quang tỏa ra từ bảo tháp là do một trong ba nguyên nhân sau đây:

**[Myanmar]**
(၁) ရဟန္တာတစ်ပါးသည် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မမူမီကပင် လူနတ်တို့ကို သနားတော်မူသောကြောင့် “ငါ၏ အရိုးဓာတ် ဌာပနာရာစေတီတော်မှ မည်သည့်တန်ခိုးမျိုး ထွက်ပေါ်ရစ်စေသတည်း”ဟု အဓိဋ္ဌာန်တော်မူ တတ်၏၊ ထိုအဓိဋ္ဌာန်တော်မူချက်ကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ ရောင်ခြည် တော်စသော တန်ခိုးများ ပေါ်ထွက်တတ်ပေသည်။

**[Việt]**
(1) Một vị A-la-hán (Arahanta), trước khi nhập Bát-niết-bàn (Parinibbāna), vì lòng bi mẫn đối với chư thiên và nhân loại, đã phát nguyện (Adhiṭṭhāna) rằng: 'Mong cho những loại thần thông này sẽ xuất hiện từ bảo tháp nơi tôn trí xá-lợi của ta'. Chính nhờ lời phát nguyện mãnh liệt ấy mà các thần thông như hào quang thường hiển lộ từ bảo tháp.

**[Myanmar]**
(၂) သာသနာအကျိုးကို များစွာလိုလားသော နတ်တို့သည် “စေတီတော်၌ တန်ခိုးပြရလျှင် သာသနာတော်ကို ပိုမို၍ ကြည်ညိုကြ လိမ့်မည်၊ ကြည်ညိုသူတို့မှာ ကုသိုလ်တရားတိုးပွာလိမ့်မည်”ဟု ကောင်းမြတ် သောဆန္ဒဖြင့် တန်ခိုးပြတတ်ကြ၏။

**[Việt]**
(2) Những vị chư thiên mong muốn mang lại lợi ích lớn lao cho Giáo pháp (Sāsana), với tâm nguyện tốt đẹp rằng: 'Nếu ta hiển lộ thần thông tại bảo tháp này, mọi người sẽ càng thêm kính tín vào Giáo pháp, và những người có niềm tin sẽ càng tăng trưởng thêm thiện pháp (Kusala)'. Với thiện ý ấy, các vị chư thiên đã tạo ra thần thông.

---

## Trang 12

**[Myanmar]**
ထိုသို့ နတ်များ၏ တန်ခိုးပြမှုကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ တန်ခိုး ပေါ်ထွက်တတ်ပေသည်။

**[Việt]**
Do việc hiển lộ oai lực thần thông của các vị chư thiên ấy, mà những hiện tượng màu nhiệm thường xuất hiện từ bảo tháp.

**[Myanmar]**
(၃) သဒ္ဓါတရား ထက်သန်သော အမျိုးသား အမျိုးသမီး လူကြီး လူကောင်းတို့သည် ပန်း,နံ့သာ,အဝတ်စသော လှူဖွယ်ဝတ္ထုများကို စေတီတော်သို့ တင်လှူလျက် “မည်သည့် တန်ခိုးများ ပြပါစေသား”ဟု အဓိဋ္ဌာန်တတ်ကြ၏၊ ထိုသို့ သဒ္ဓါထက်သန်သူတို့၏ ထူးခြားသော အဓိဋ္ဌာန် မှုကြောင့်လည်း စေတီတော်မှ တန်ခိုးထွက်ပေါ်တတ်ပေသည်၊ ဤသို့ မိလိန္ဒမင်းအား အရှင်နာဂသိန် မိန့်တော်မူသည်။

**[Việt]**
(3) Những thiện nam tín nữ có đức tin mãnh liệt (Saddhā), mang những vật phẩm cúng dường như hoa, hương thơm, y phục dâng lên bảo tháp và thành tâm phát nguyện: 'Mong cho các thần thông được hiển lộ'. Nhờ lời phát nguyện đặc biệt của những người có đức tin mạnh mẽ ấy mà thần thông xuất hiện từ bảo tháp." Ngài Nāgasena đã giải đáp cho vua Milinda như thế.

**[Myanmar]**
ဤအမိန့်တော်ကို ထောက်ထားလျှင် ဘုရားရှင်နှင့် ရဟန္တာများ၏ အထူး အဓိဋ္ဌာန်ထားချက်မရှိသော စေတီတော်မှ ရောင်ခြည်တော်များ ထွက်ဖို့ရန် မဖြစ်နိုင်၊ အကယ်၍ ရောင်ခြည်တော် ထွက်ရိုးမှန်လျှင်လည်း ဆိုင်ရာနတ်များက ဆောင်ပြခြင်းသာ ဖြစ်ရာ၏၊ ဘုရားရှင်၏ အဓိဋ္ဌာန် ဖြစ်ရာ၏။ 

**[Việt]**
Dựa vào lời dạy này, nếu không có lời phát nguyện (Adhiṭṭhāna) đặc biệt của Đức Phật hay các vị A-la-hán, thì hào quang không thể tự nhiên xuất hiện từ các bảo tháp. Còn nếu hào quang thực sự xuất hiện, thì đó chỉ là do các vị chư thiên liên quan thực hiện phép mầu, hoặc do chính lời phát nguyện của Đức Phật lưu lại. 

**[Myanmar]**
ဘုရားရှင်၏ အဋ္ဌာန တော်မူချက်ကြောင့် မဟာဗောဓိပင်မှလည်းကောင်း, အရိုးဓာတ်တော် များမှလည်းကောင်း, ရောင်ခြည်တော်များ ခမ်းနားစွာ ကွန့်မြူးကြောင်း သာသနာကွယ်သောအခါ ဓာတ်တော်အားလုံး စုရုံး၍ ဘုရားပွင့်တော်မူ ရာ မူလမဟာဗောဓိပင်သို့ ကြွတော်မူပြီးလျှင် ရောင်ခြည်တော်များ ကွန့်မြူး ကြလိမ့်မည့် အကြောင်းမျှသာ ကျမ်းဂန်၌ လာသည်။

**[Việt]**
Chỉ trong các kinh điển (Chú giải) mới đề cập rằng: do lời phát nguyện của Đức Phật, hào quang tỏa sáng rực rỡ từ cội Đại Bồ-đề (Mahābodhi) cũng như từ các xá-lợi của Ngài; và khi Giáo pháp (Sāsana) sắp hoại diệt, tất cả các xá-lợi sẽ tụ họp lại, bay về cội Đại Bồ-đề gốc nơi Đức Phật thành đạo, tỏa ra ánh hào quang vô cùng rực rỡ.

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် ရုပ်ပွားစေတီတော်များမှထွက်သော ရောင်ခြည်တော်ကို ဖူးရသည် ဖြစ်စေ, မဖူးရသည်ဖြစ်စေ ဤရောင်ခြည်တော်ဖွင့် ဘုရားရှိခိုးမှာ လာသည့်အတိုင်း သက်တော်ထင်ရှား ဘုရားရှင်၏ ထက်ဝန်းကျင်ဝယ် အလွန် ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ရောင်ခြည်တော် ခြောက်သွယ်တို့၏ စံပယ် ကွန့်မြူးနေပုံကို စိတ်ကူးဉာဏ်ဖြင့် မှန်းဆ၍ မိမိတို့ အိမ်မှာဖြစ်စေ, စေတီတော် ဆင်းတုတော် အနီးအပါးမှာဖြစ်စေ, ဘုရားအာရုံပြုရင်း ရောင်ခြည်တော်များ ထွက်တော်မူနေပုံကို ထင်ယောင် မြင်ယောင် ဖြစ်လာအောင် ကြိုးစားကြပါ၊ 

**[Việt]**
Vì vậy, dù quý vị có nhìn thấy hay không nhìn thấy hào quang phát ra từ các tôn tượng hay bảo tháp, thì khi đọc phần lễ bái tán thán hào quang này, hãy cố gắng dùng tâm trí quán tưởng đến sáu luồng hào quang rực rỡ, thanh tịnh đang uy nghi lan tỏa xung quanh Đức Thế Tôn khi Ngài còn tại thế. Dù đang ở nhà, hay ở gần bảo tháp, tôn tượng, khi niệm tưởng đến Đức Phật (Buddhānussati), hãy nỗ lực quán tưởng sao cho hình ảnh hào quang phát chiếu ấy hiện lên rõ nét trong tâm trí. 

**[Myanmar]**
သူကငါက လုပ်၍ပြသော အတုရောင်ခြည် များကို ဘုရားရောင်ခြည်တော်ဟု မထင်မှားမိပါစေနှင့်။

**[Việt]**
Tuyệt đối đừng nhầm lẫn những ánh sáng nhân tạo do người này người kia làm ra là hào quang chân thật của Đức Phật.

---

## Trang 13

**[Myanmar]**
စေတိတော်ဖွင့် / စေတီတော်ဖွင့်
(ကျက်မှတ်ရန်)

**[Việt]**
Mở đầu về Bảo Tháp (Cetiya) / Tôn tượng
(Phần Cần Ghi Nhớ / Học Thuộc)

**[Myanmar - Pāḷi]**
စရံ ယော ယဒိဝါ တိဋ္ဌံ, နိသိန္နော ဥဒဝါ သယံ၊ 
နိဗ္ဗာယံ ဓာတုဘာဝေန, ဟိတံ သတ္တာန.မာစရေ။

**[Việt]**
*Caraṃ yo yadivā tiṭṭhaṃ, nisinno udavā sayaṃ;*
*Nibbāyaṃ dhātubhāvena, hitaṃ sattānamācare.*
(Dù là khi đi hay khi đứng, khi ngồi hay khi nằm;
Và ngay cả khi nhập diệt thông qua xá-lợi, Ngài vẫn luôn thực hành mang lại lợi ích cho chúng sinh.)

**[Myanmar]**
ယော ဘဂဝါ-အကြင် ရွှေဘုန်းတော်သခင်, ရှင်တော်မြတ် ဘုရားသည်၊ 

**[Việt]**
**Yo bhagavā** (Đức Thế Tôn ấy) - Đức Thế Tôn, đấng vinh quang thù thắng ấy.

**[Myanmar]**
စရံ ဝါ-သံဃာတော်များ, ရှေ့တော်ဖျားက, ကြွသွားထို ဤ, စက်တော်ချီလျက်လည်းကောင်း၊ 

**[Việt]**
**Caraṃ vā** (Hoặc khi đang đi) - Hoặc khi cất bước kinh hành, dời gót ngọc đi đây đi đó dẫn đầu hội chúng Tỳ-khưu.

**[Myanmar]**
ယဒိ ဝါ တိဋ္ဌံ-မကြွမသွား, ရွှေတောင်လားသို့, မားမားမတ်မတ်, ရပ်တော်မူလျက် လည်းကောင်း၊ 

**[Việt]**
**Yadivā tiṭṭhaṃ** (Hoặc khi đang đứng) - Hoặc khi không bước đi, mà đứng tĩnh tại, uy nghi sừng sững tựa như ngọn núi vàng.

**[Myanmar]**
နိသိန္နောဝါ-ပရိသတ်အလယ်, ရောင်ခြောက် သွယ်ဖြင့်, ထက်ဝယ် ဖွဲ့ခွေ, ထိုင်နေတော်မူလျက်လည်းကောင်း၊ 

**[Việt]**
**Nisinno vā** (Hoặc khi đang ngồi) - Hoặc khi ngồi kiết già giữa hội chúng, tỏa ra sáu luồng hào quang rực rỡ.

**[Myanmar]**
ဥဒဝါ သယံ-အမေးပုစ္ဆာ, ဖြေရှင်းကာဖြင့်, ညဉ့်ခါကျောင်းပေါ်, လျောင်းတော်မူလျက်လည်း ကောင်း၊ 

**[Việt]**
**Udavā sayaṃ** (Hoặc khi đang nằm) - Hoặc khi nằm nghỉ ngơi trong hương phòng (Gandhakuṭī) vào ban đêm để giải đáp những câu hỏi thưa thỉnh.

**[Myanmar]**
နိဗ္ဗာယံ-ဝါလေးဆယ့်ငါး, သက်တော်အားဖြင့်, ကြီးမား လေဘိ, ရှစ်ဆယ်ပြည့်၍, ပရိနိဗ္ဗာန်, ဝင်စံတော်မူခါနီးသည်ရှိသော်၊ 

**[Việt]**
**Nibbāyaṃ** (Khi sắp nhập Bát-niết-bàn) - Khi đã viên mãn 45 hạ lạp (Vassa), tuổi thọ vĩ đại tròn 80 tuổi, Ngài an nhiên nhập Bát-niết-bàn (Parinibbāna).

**[Myanmar]**
ဓာတုဘာဝေန-နောင်ခါစင်စစ်, ကိုးကွယ်ရစ်ဖို့, အနှစ်အမွေ, ဓာတ် တော်အနေဖြင့်လည်းကောင်း၊ 

**[Việt]**
**Dhātubhāvena** (Bằng hình thái xá-lợi) - Dưới dạng những xá-lợi (Dhātu) lưu lại làm di sản cốt tủy cho hậu thế sau này tôn thờ lễ bái.

**[Myanmar]**
သတ္တာနံ-သုံးတိုက်ဝေနေ, ဗိုလ်ခြေ များစွာ, သတ္တဝါတို့၏၊ 

**[Việt]**
**Sattānaṃ** (Đối với chúng sinh) - Đối với vô lượng vô biên chúng sinh trong ba cõi.

**[Myanmar]**
ဟိတံ-လူ့ရွာနတ်ဌာန်, နိဗ္ဗာန်အထိ, ချမ်းသာ ရှိကြောင်း, ကောင်းသောအစီးအပွားကို၊ 

**[Việt]**
**Hitaṃ** (Những lợi ích) - Những sự lợi ích cao thượng, làm nhân duyên dẫn đến hạnh phúc ở cõi người, cõi chư thiên và rốt ráo là đạt đến Niết-bàn (Nibbāna).

**[Myanmar]**
အာစရေ-ရင်သွေးရာဟု, ပမာရှုလျက်, အမှုသင့်စွာ, ပြုကျင့်ပါပေသည်တကား။

**[Việt]**
**Ācare** (Đã thực hành / mang lại) - Ngài đã thực hành, ban rải lợi ích với tình thương ân cần tựa như dành cho đứa con ruột thịt Rāhula của mình vậy.

---

## Trang 14

**[Myanmar]**
ကြည့်ရှုရန် အဓိပ္ပါယ်

**[Việt]**
Ý nghĩa cần xem xét (Phần giải nghĩa)

**[Myanmar]**
ဘုရားရှင်သည် “သတ္တဝါအများကို သံသရာရေ အလျဉ်မှ ကယ်တင် တော်မူမည်”ဟု ရည်ရွယ်တော်မူပြီးလျှင် ဘုရားဖြစ်ဖို့ရန် ပါရမီတော်များကို ဖြည့်ကျင့်တော်မူခဲ့သည့် အားလျော်စွာ ဘုရားဖြစ်သောအခါ တည်နေရမည့် အသက်တမ်းကလည်း လွန်စွာတိုလျ, သတ္တဝါများ၏ သန္တာန်မှာလည်း တရားကင်းမဲ့လှ သဖြင့် လေးဆယ့်ငါးနှစ်ပတ်လုံး နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အားလပ်ခွင့်ရ တော်မမူဘဲ သတ္တဝါတို့၏အကျိုးကို ပြုကျင့်ရင်း အချိန်ကုန်စေတော် မူပါသည်။

**[Việt]**
Đức Phật với tâm nguyện: "Ta sẽ cứu vớt chúng sinh thoát khỏi dòng nước xiết của vòng luân hồi", đã thực hành viên mãn các pháp Ba-la-mật (Pāramī) để đạt được Phật quả. Tương ứng với điều đó, khi thành Phật, tuổi thọ của Ngài lại rất ngắn ngủi, mà trong tâm thức của chúng sinh lại vô cùng thiếu thốn Chánh pháp. Vì vậy, trong suốt bốn mươi lăm năm (hạ lạp), mỗi ngày trôi qua Ngài không hề có chút thời gian nhàn rỗi, Ngài dành trọn vẹn thời gian của mình để hành động vì lợi ích của tất cả chúng sinh.

**[Myanmar]**
နေ့အချိန်။ ။ဆွမ်းဘုဉ်းပေးတော်မမူမီ ဆွမ်းခံကြွတော်မူရင်း လည်း လူအပေါင်းကို သင့်လျော်အောင် ဟောပြဆုံးမတော်မူရ၏၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးတော်မူပြီးနောက် ရဟန်းသံဃာတော်များ ဆည်းကပ် လာကြသောအခါ ဆုံးမဩဝါဒနှင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားကို ပေးတော် မူရ၏၊ 

**[Việt]**
**Thời gian ban ngày:** Trước khi độ ngộ (thọ thực), trong lúc đi khất thực, Ngài tùy duyên thuyết pháp và khuyên dạy hội chúng cư sĩ cho phù hợp với căn cơ của họ. Sau khi độ ngộ xong, khi chư Tăng đến đảnh lễ hầu hạ, Ngài ban lời giáo huấn và trao truyền đề mục thiền (Kammaṭṭhāna).

**[Myanmar]**
ထို့နောက် ရဟန်းများ ပြန်ကြွကြသဖြင့် ခေတ္တမျှကိန်းအောင်း တော်မူပြီး၍ ထတော်မူသောအခါ တစ်လောကလုံးကို သိမ်းကြုံး လျက် ချေချွတ်သင့်သော သတ္တဝါအများကို ကြည့်ရှုတော်မူရ၏၊ ထို့နောက် ဆိုင်ရာမြို့ရွာများမှ ရောက်လာသော လူပရိသတ်ကို တရားဟောတော်မူရ၏၊ ထို့နောက် ညနေစောင်း၍ လူအများ ပြန်သွားသောအခါ ရေသုံးသပ်တော်မူပြီးလျှင် ခေတ္တခဏနားနေ တော်မူစဉ် နေဝင်လေ၏။

**[Việt]**
Tiếp đó, khi chư Tăng lui gót, Ngài nghỉ ngơi chốc lát. Khi thức dậy, Ngài dùng tuệ nhãn quán chiếu toàn thế gian để xem xét những chúng sinh nào có duyên lành cần được tế độ. Sau đó, Ngài thuyết pháp cho các hội chúng nhân loại từ các xóm làng đi đến thỉnh pháp. Đến chiều muộn, khi mọi người ra về, Ngài tắm rửa và nghỉ ngơi đôi chút cho đến khi mặt trời lặn.

**[Myanmar]**
ညဉ့်အချိန်။ ။နေဝင်ပြီးနောက် ညဉ့်ဦးယံအခါ၌ ရောက်လာ သော ရဟန်းတော်များတွင် အချို့က ကမ္မဋ္ဌာန်းတောင်း, အချို့က ပုစ္ဆာလျှောက်, အချို့ကလည်း တရားတောင်းလေရာ အားလုံး၏

**[Việt]**
**Thời gian ban đêm:** Sau khi mặt trời lặn, vào canh đầu của đêm (Sơ dạ), các vị Tỳ-khưu (Bhikkhu) đến đảnh lễ Ngài. Trong số đó, vị thì thỉnh cầu đề mục thiền, vị thì thưa hỏi vấn đề thắc mắc, vị thì thỉnh cầu thuyết pháp. Nhằm đáp ứng tất cả...

---

## Trang 15

**[Myanmar]**
အလိုဆန္ဒကို ပြည့်ဝစေလျက် ညဉ့်ဦးယံကိုကုန်စေတော်မူပါသည်၊ 

**[Việt]**
...ước nguyện của họ, Ngài trải qua suốt canh đầu của đêm (Sơ dạ) (để giải đáp và chỉ dạy).

**[Myanmar]**
သန်းခေါင်ယံအခါ ရဟန်းတော်များ ပြန်ကြွ၍ မကြာမီပင် လူခြေ တိတ်ချိန်မှာ စကြဝဠာတစ်သောင်းမှ အချို့သော နတ်ဗြဟ္မာ အပေါင်းတို့ လာရောက်၍ ပုစ္ဆာမေးကြ, တရားတောင်းပန်ကြပြန်ရာ ဖြေရှင်းရင်း ဟောပြတော်မူရင်းဖြင့်ပင် သန်းခေါင်ယံအချိန်ကို ကုန်လွန်စေတော်မူ၏။

**[Việt]**
Vào canh giữa của đêm (Trung dạ), khi chư Tỳ-khưu đã lui gót không lâu và không gian trở nên tĩnh lặng, các vị chư thiên và Phạm thiên từ mười ngàn thế giới (Cakkavāḷa) đồng loạt quang lâm đến để thưa hỏi các vấn đề thắc mắc và thỉnh cầu thuyết pháp. Vừa giải đáp các câu hỏi, vừa thuyết pháp, Ngài trải qua suốt canh giữa của đêm.

**[Myanmar]**
မိုးသောက်ယံအခါ။ ။မိုးသောက်ယံအခါကို သုံးပိုင်း ပိုင်း၍ ရှေးဦးတစ်ပိုင်းအချိန်၌ စင်္ကြံကြွတော်မူ၏၊ 

**[Việt]**
**Thời gian gần sáng (Hậu dạ):** Canh cuối của đêm (Hậu dạ) được chia làm ba phần. Ở phần thứ nhất, Ngài đi kinh hành (Caṅkama).

**[Myanmar]**
အလယ်ပိုင်း၌ ကျိန်းစက် တော်မူပြီးလျှင် အရုဏ်မတက်ခင် ခပ်စောစောအပိုင်း၌ ရှေးရှေး သော သာသနာက ဖြည့်ကျင့်ခဲ့၍ ကောင်းမှုပါရမီ စုံညီပြည့်ဝသဖြင့် ချေချွတ်သင့် သူတို့ကိုကြည့်ရှု ဆင်ခြင်တော်မူ၏၊ 

**[Việt]**
Ở phần thứ hai, Ngài nghỉ ngơi (nằm kiết tường). Và ở phần thứ ba, khoảng thời gian rất sớm trước khi rạng đông, Ngài quán chiếu xem xét những ai đã từng thực hành trong các giáo pháp (Sāsana) thời quá khứ, nay đã tích lũy đầy đủ các thiện pháp Ba-la-mật, xứng đáng được hóa độ tế độ (Veneyya).

**[Myanmar]**
ထို့နောက် အလင်းရောက်၍ အချိန်ကျက ဆွမ်းခံကြွတော်မူရ၏၊ ဤသို့လျှင် ရင်သွေးတော် ရာဟုလာနှင့်မခြားဘဲ သတ္တဝါအများကို သနားတော် မူသဖြင့် သတ္တဝါတို့၏ အကျိုးကိုသာ အမြဲပြုကျင့်တော်မူပေသည်။

**[Việt]**
Sau đó, khi trời hửng sáng và đến đúng thời khắc, Ngài ra đi khất thực (Piṇḍapāta). Cứ như thế, với lòng bi mẫn thương xót tất cả chúng sinh không khác gì tình thương dành cho đứa con ruột Rāhula, Ngài luôn luôn hành động chỉ vì lợi ích của chúng sinh.

**[Myanmar]**
ကြွချီတော်မူပုံ။ ။နောက်တော်ပါ သံဃာတော်များ၏ ရှေ့တော် က စက်လက္ခဏာတို့ဖြင့် တင့်တယ်သော ခြေတော်ကို ကြွချီလျက် ထိုထိုဤဤ ဒေသစာရီ လှည့်လည်တော်မူရင်းလည်း ဝေနေယျတို့၏ အကျိုးသည်ပိုးဆောင်ရွက်တော်မူ၏၊ 

**[Việt]**
**Hình ảnh khi Ngài dời gót:** Ngài cất bước bàn chân ngọc với đầy đủ các dấu ấn hảo tướng (tướng bánh xe), đi đầu dẫn dắt hội chúng Tỳ-khưu phía sau. Trong khi dời gót du hành (Cārika) đi khắp nơi này nơi khác, Ngài cũng đang gánh vác và thực hiện lợi ích cho các chúng sinh hữu duyên.

**[Myanmar]**
ထို့ကြောင့် ယခုအခါ ကြွသွား တော်မူပုံ ရေးသားထုလုပ်ထားအပ်သော ရုပ်ပုံ, ရုပ်ပွားဆင်းတုတော် များကို ဖူးရသည်ရှိသော် ရုပ်ပွားတော်လောက်သာ စိတ်မထားဘဲ (မိမိအိမ်၌ မိဘဘိုးဘွားတို့၏ ဓာတ်ပုံကိုမြင်ရလျှင် ဓာတ်ပုံတွင်မက

**[Việt]**
Vì vậy, ngày nay, khi chiêm bái những bức họa hay tôn tượng tạc hình ảnh Đức Phật đang dời gót kinh hành, quý vị chớ nên chỉ để tâm dính mắc vào bức tượng. (Giống như khi nhìn thấy bức ảnh của ông bà cha mẹ tại nhà mình, không chỉ thấy bức ảnh...