## Trang 188

**[Myanmar]**
(သမီး)ဖြစ်နိုင်ဖို့ရာ လိမ္မာတတ်သိ ပညာရှိတစ်ယောက် ဖြစ်ပါစေ သတည်း။

**[Việt]**
(con gái) có thể trở thành một người khôn ngoan hiểu biết, trí tuệ.

**[Myanmar]**
ဆွေမျိုးများ ကန်တော့။ ။ဦးကြီး, ဦးလေး, ဘကြီး, ဘထွေး,အဒေါ်, အရီး, အဘွားကြီး, အဘွားလေး, ဘိုးကြီး, ဘိုးလေး စသော ဆွေမျိုးများကို ကန်တော့ရာ၌လည်း ဦးကြီး၏ (ဦးလေး၏) စသည်ဖြင့် ဆို၍ ကန်တော့ပါ။

**[Việt]**
Lễ Kandaw (kính lễ) đến thân quyến. Khi kính lễ đến các thân quyến như bác trai, chú, cậu, dượng, cô, dì, bà lớn, bà nhỏ, ông lớn, ông nhỏ v.v., cũng hãy kính lễ bằng cách nói "của bác trai" (của chú) v.v.

**[Myanmar]**
ဦးကြီးက ဆုပေး။ ။ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကြောင့် ဦးကြီးရဲ့တူကြီး (တူမကြီး)သည် တောင့်တသောဆုနှင့် ပြည့်စုံ၍ ဦးကြီးတို့၏ အမျိုးအနွယ် မတိမ်ကောအောင် စောင့်ရှောက်နိုင် သော အမျိုးကောင်းသား (အမျိုးကောင်းသမီး) ဖြစ်နိုင်ဖို့ရာ လိမ္မာတတ်သိ ပညာရှိတစ်ယောက် ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဦးလေးစသူ တို့ကလည်း ဤအတိုင်း ဆုပေး။

**[Việt]**
Bác trai ban phước nguyện (āsīsa). Do phước báu (kusala) của lễ kính lễ này, xin cháu trai lớn (cháu gái lớn) của bác trai được viên mãn (sampatti) mọi điều ước nguyện, và để có thể trở thành một người con trai tốt của dòng dõi (con gái tốt của dòng dõi) — một người khôn ngoan hiểu biết, trí tuệ — có thể gìn giữ dòng tộc (vaṃsa) của bác trai không bị mai một. Các chú và những người khác cũng ban phước nguyện tương tự như vậy.

**[Myanmar]**
သက်ကြီးဝါကြီး ကန်တော့။ ။ဆွေမျိုးမတော်စပ်သောသက်ကြီး ဝါကြီးများကိုလည်း အဘိုး အဘွား ဦးကြီး အဒေါ် စသည် ခေါ်၍ "အဘိုး၏ ကြီးရင့်သော အသက်နှင့် ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာကို ရည်စူး၍" (ဤအဝတ်ဖြင့်, ဤစားဖွယ်သောက်ဖွယ်တို့ဖြင့်) လေးမြတ်စွာ ကန်တော့ပါ၏၊ ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှု ကြောင့်- စသည်ဆို။

**[Việt]**
Lễ Kandaw đến bậc trưởng thượng cao niên. Đối với các bậc trưởng thượng cao niên không phải là thân quyến, cũng gọi là ông, bà, bác, cô v.v., và kính lễ một cách tôn kính "hướng đến tuổi tác cao niên và phẩm hạnh (sīla) đáng kính của ông" (với y phục này, với các món ăn thức uống này). Nói rằng: "Do phước báu của lễ kính lễ này —" v.v.

**[Myanmar]**
သက်ကြီးဆုပေး။ ။ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကြောင့် ငါ့မြေး (ငါ့တူ)သည် တောင့်တသောဆုနှင့် ပြည်စုံ၍ အမျိုးဘာသာ

**[Việt]**
Bậc trưởng thượng ban phước nguyện. Do phước báu của lễ kính lễ này, xin cháu (cháu trai) của ta được viên mãn mọi điều ước nguyện, và để có thể trở thành một người con trai tốt của dòng dõi (con gái tốt của dòng dõi) — một người khôn ngoan hiểu biết, trí tuệ — có thể mang lại lợi ích (attha) cho gia tộc, tôn giáo...

---

## Trang 189

**[Myanmar]**
သာသနာအကျိုးကို ဆောင်နိုင်သော အမျိုးကောင်းသား (အမျိုး ကောင်းသမီး) ဖြစ်နိုင်ဖို့ရာ လိမ္မာတတ်သိ ပညာရှိတစ်ယောက် ဖြစ်ပါစေသတည်း။

**[Việt]**
...để có thể trở thành một người con trai tốt của dòng dõi (con gái tốt của dòng dõi) — một người khôn ngoan hiểu biết, trí tuệ — có thể gánh vác lợi ích cho gia tộc (vaṃsa), tôn giáo (sāsana).

**[Myanmar]**
ပညာသင်ဆရာကို ကန်တော့။ ။ဆရာ၏ သွန်သင်ပြသ ဆုံးမခဲ့သော ကျေးဇူးများကို ရည်စူး၍ စသည် ဆို။

**[Việt]**
Lễ Kandaw đến thầy dạy học. Nói rằng "hướng đến ân đức (guṇa/kataññū) mà thầy đã dạy dỗ, chỉ bảo, răn dạy" v.v.

**[Myanmar]**
ဆရာက ဆုပေး။။ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကြောင့် ဆရာ၏ တပည့်သည် အမျိုးဘာသာ ..... စသည်ဖြင့် သက်ကြီး ဆုပေးအတိုင်း ပေးပါ။

**[Việt]**
Thầy ban phước nguyện. Do phước báu của lễ kính lễ này, xin đệ tử (sāvaka/antevāsika) của thầy được mang lại lợi ích cho gia tộc, tôn giáo... Ban phước nguyện theo cách tương tự như bậc trưởng thượng đã ban phước nguyện v.v.

**[Myanmar]**
ဆရာဘုန်းကြီး ကန်တော့။ ။ဆရာတော်၏ သီလ သမာဓိ ပညာဂုဏ်ကို ရည်စူး၍ (ဤလှူဖွယ်ဝတ္ထုဖြင့်) ရိုသေလေးမြတ်စွာ ကန်တော့ပါ၏၊ "ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကြောင့်" စသည် ဆက်၍ဆို။

**[Việt]**
Lễ Kandaw đến vị thiền sư (bhante). Kính lễ một cách tôn kính "hướng đến ân đức giới (sīla), định (samādhi), tuệ (paññā) của thiền sư" (với vật phẩm cúng dường này). Tiếp tục nói rằng "Do phước báu của lễ kính lễ này" v.v.

**[Myanmar]**
ဆရာဘုန်းကြီး ဆုပေး။ ။ဤကန်တော့ရသော ကောင်းမှုကြောင့် တောင့်တအပ်တိုင်း ပြည့်စုံ၍ အမျိုး, ဘာသာ, သာသနာ၏ အကျိုးကို ထမ်းဆောင်နိုင်သော အမျိုးကောင်းသား (အမျိုးကောင်း သမီး)ဖြစ်ဖို့ရာ လိမ္မာတတ်သိ ပညာရှိ ဖြစ်ပါစေသတည်း။

**[Việt]**
Thiền sư ban phước nguyện. Do phước báu của lễ kính lễ này, xin được viên mãn mọi điều đáng ước nguyện, và để có thể trở thành một người con trai tốt của dòng dõi (con gái tốt của dòng dõi) — một người khôn ngoan hiểu biết, trí tuệ — có thể gánh vác (dahana) lợi ích của gia tộc, tôn giáo, giáo pháp (sāsana).

**[Myanmar]**
လက်ထပ်မင်္ဂလာ။ ။လက်ထပ်မင်္ဂလာ ပြုကြရာ၌ လူကြီး မိဘတို့ကို ကန်တော့ကြ၏၊ ထိုအခါ လူကြီးမိဘတို့က ဆုပေးရန် "နို့ရည်နှင့် ရေကို ရောနှောသည့်အခါ ၂-မျိုး ၂-စား မကွဲပြားဘဲ

**[Việt]**
Lễ cưới (vivāha). Khi cử hành lễ cưới, [vợ chồng] kính lễ đến các bậc trưởng thượng và cha mẹ. Khi đó, để các bậc trưởng thượng và cha mẹ ban phước nguyện: "Như khi trộn sữa (dadhi) và nước lại với nhau, hai loại hai thứ không tách rời phân biệt...

---

## Trang 190

**[Myanmar]**
တစ်သားတည်း တည်နေသကဲ့သို့ ငါ့သား, ငါ့သမီး (ငါ့မြေး, ငါ့တူ စသည်) ၂-ဦးတို့လည်း မေတ္တာရေ မကွဲပြားဘဲ တစ်သားတည်း တည်စေပြီးလျှင် အိမ်ရှင်အိမ်သူတို့၏ ကျင့်ဝတ်များကို မယွင်း ချွတ်အောင် စောင့်ထိန်းလျက် စိတ်ရောကိုယ်ပါ ချမ်းသာစွာဖြင့် ဥစ္စာစည်းစိမ် တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်နိုင်ကြပါစေသတည်း"

**[Việt]**
...như thế nào ở yên đồng nhất, thì con trai ta, con gái ta (cháu ta, cháu trai ta v.v.) hai người cũng xin cho nước tình thương (mettā) không phân ly, ở yên đồng nhất, và trong khi gìn giữ không sai sót các bổn phận (kicca) của chủ nhà và vợ chủ nhà, xin có thể thực hiện để tài sản (vitta) và gia sản tăng trưởng, với sự an lạc (sukha) cả tâm lẫn thân."

**[Myanmar]**
ဤသို့စသည်ဖြင့် နေရာဌာနလိုက်၍ ကန်တော့သင့်, ဆုပေး သင့်ကြသည်၊ ကုန်းဘောင်ရာဇဝင်၌ အလောင်းမင်းတရားကြီးကို သမီးကညာ ဆက်၍ မင်းသမီးက ကန်တော့သောအခါ "ကန်တော့ရ သော ဤကောင်းမှုကြောင့် ငါမင်းမြတ်နှင့်အတူ တိုင်းသူပြည်သား လူအများကို သနားစောင့်ရှောက် ချီးမြှောက်နိုင်ပါစေ"ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မျိုးဖြင့် ဆုပေးသည်ကို သတိပြုလိုက်ဖူးပါသည်၊

**[Việt]**
Như vậy v.v., tùy theo chỗ (okāsa) và địa vị (ṭhāna) mà nên kính lễ, nên ban phước nguyện. Trong Konbaung Rājāvaṃ (biên niên sử triều Konbaung), khi công chúa dâng con gái đồng trinh (kanniyā) cho vua Alaungmintaraya (Alaungphaya) và kính lễ, bà đã ban phước nguyện với ý nghĩa như sau: "Do phước báu (kusala) của lễ kính lễ này, xin ta cùng đức vua cao quý có thể thương xót, bảo hộ và nâng đỡ nhiều người dân trong khắp đất nước." Điều này đã được ghi nhận.

**[Myanmar]**
ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အရှင်မြတ်တို့ကား-

ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယှံ, ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။ သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင်္ကပ္ပါ, စန္ဓော ပန္နရသော ယထာ၊

"သင်၏အလိုရှိအပ် တောင့်တအပ်သောဆုသည် လျင်မြန်စွာ ပြီးစီးပါစေ၊ တစ်ဆယ့်ငါးရက်လ၏ ပြည့်ဝခြင်းကဲ့သို့ ကောင်းသော အကြံမှန်သမျှ ပြည့်ဝပါစေ"ဟု ဆုပေးတော်မူကြသည်။

**[Việt]**
Còn các bậc Đức Phật Độc Giác (Paccekabuddha) —

*icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;*
*sabbe pūrentu saṅkappā, cando paṇṇaraso yathā.*

"Điều ước nguyện (patthanā) mà ngài đã mong muốn, đã thỉnh cầu, xin hãy thành tựu (samijjhati) nhanh chóng. Tất cả mọi hoài bão (saṅkappa) xin hãy viên mãn, giống như mặt trăng (canda) vào ngày rằm (paṇṇarasa) [tháng] mười lăm vậy." Các ngài đã ban phước nguyện như thế.

**[Myanmar]**
ဩကာသအဖွင့် ပြီး၏။

**[Việt]**
Phần mở đầu lời xin phép (okāsa) đã xong.

---

**Hiệu đính bởi:** qwen3.6-35b-a3b (qua OpenClaw)
**Nội dung hiệu đính:**
1. Sửa "Lễ kyaunta" → "Lễ Kandaw" (×4 chỗ) — từ Myanmar gốc ကန်တော့ (kan-tau), phiên âm chuẩn hơn là "Kandaw"
2. Soát "bửu" → ✅ Không có
3. Soát tiếng Anh lẫn → ✅ Không có
4. Soát "Th tụng" (ဆောင်) → ✅ Không có lỗi viết tắt
5. Thuật ngữ Theravada → ✅ Giữ đúng (sīla, samādhi, paññā, mettā, vitta, sukha, okāsa, ṭhāna, paccekabuddha…)
---