=== TEST: memory_search "pācittiya" ===
Date: 2026-05-10 15:11 GMT+7
Subagent: agent:translator:subagent:07bee99d-3b27-48a2-97fa-97b287a5028d

--- RESULTS (10 hits) ---

[1] memory/2026-05-10-bmc1-glossary.md (score: 0.7168)
    Phân loại tội (Pātimokkha):
    | Pali | Tiếng Việt | Mức độ |
    | Pārājika | Trọng tội / Bất cộng trụ | Nặng nhất, trục xuất |
    | Saṅghādisesa | Tăng tàn | Cần Tăng đoàn xử lý, biệt trú |
    | Aniyata | Bất định | Tùy tình huống |
    | Nissaggiya Pācittiya | Ưng xả đối trị | Phải xả bỏ vật + sám hối |
    | Pācittiya | Ưng đối trị | Chỉ cần sám hối |
    | Pāṭidesanīya | Ưng phát lộ | Phải th...

[2] MEMORY.md (score: 0.7101)
    Thuật ngữ BMC1:
    - bhikkhu: tỳ-kheo
    - Community/Saṅgha: Tăng đoàn
    - offense: tội
    - rule: điều luật / học giới
    - Vibhaṅga: Bộ Phân tích
    - non-offense: không phạm tội
    - transaction: Tăng sự

[3] memory/2026-05-04.md (score: 0.6879)
    Kệ 306 (dứt Suddha-Pācittiya) + Sekhiya Kệ 307–311

[4] memory/2026-05-04.md (score: 0.6413)
    Quy trình subagent: chỉ thị cố định, thuật ngữ RAG, bối cảnh rút gọn ≤200 từ, 5 trang/batch.

[5] memory/2026-05-10-bmc1-glossary.md (score: 0.4670)
    Thuật ngữ bổ sung:
    | upasampadā | cụ túc giới |
    | nissaya | y chỉ |
    | vassa | an cư mùa mưa |
    | kaṭhina | dâng y kaṭhina |
    | Vibhaṅga | Bộ Phân tích |
    | Aṭṭhakathā | Chú giải |
    | Mahāvagga (Mv) | Đại Phẩm |
    | Cullavagga (Cv) | Tiểu Phẩm |
    | Khandhaka | Kiền độ |

[6] memory/2026-04-27.md (score: 0.4449)
    Hiệu đính Ân Đức Tam Bảo — Trang_209_211.md (Pāṇātipāta)

[7] memory/2026-05-04.md (score: 0.4440)
    Sửa lỗi thuật ngữ thịt linh cẩu (tikaccha — 10 loại thịt cấm)

[8] memory/2026-05-01.md (score: 0.4360)
    Phát hiện garbage line "OJE" trên trang 069

[9] memory/2026-04-27.md (score: 0.4349)
    Thuật ngữ chuẩn hóa: sát sanh, chúng sanh, súc sanh, veramaṇī, paṇḍaka

[10] MEMORY.md (score: 0.4330)
    Quy ước dịch thuật:
    - Sammāsambuddho → Bậc Chánh Đẳng Giác
    - Chánh Pháp (không dùng Chính Pháp)
    - Ānanda → A-nan-đà
    - Dự án BMC1: 52 file markdown, ~517 trang

=== KẾT LUẬN ===
Pācittiya = "Ưng đối trị" (chỉ cần sám hối).
Nissaggiya Pācittiya = "Ưng xả đối trị" (phải xả bỏ vật + sám hối).