# 📖 Hướng Dẫn Sử Dụng Obsidian Vault

> **Vault:** OpenClaw Knowledge Base
> **Cập nhật:** 2026-05-16 | Phiên bản: 2.0

---

## 🎯 Vault Này Là Gì?

Knowledge base cho OpenClaw pipeline — dịch thuật, OCR, hiệu đính văn bản Phật học Myanmar → Việt.

---

## 📁 Cấu Trúc

```
obsidian/
├── INDEX.md                           # Master index (xem tất cả file)
├── README.md                          # File này
├── prompt-template-v4.md              # Tham khảo nhanh
│
├── quy-trinh/                         # Workflows (đánh số 01-05)
│   ├── 01-Dieu-Phoi-Agent.md          # Điều phối agent + giám sát
│   ├── 02-Dich-Song-Ngu.md            # Dịch song ngữ Myanmar → Việt
│   ├── 03-Hieu-Dinh.md                # Hiệu đính (gộp tuần tự + cron)
│   ├── 04-OCR-Pipeline.md             # OCR: PDF → JSON → MD
│   └── 05-Cron-Quan-Ly.md             # Quản lý cron job
│
├── huong-dan/                         # Reference guides
│   ├── Translator-Myanmar-Vi.md       # Translator agent guide
│   ├── Quy-Uoc-Dich-Thuat.md          # Quy ước dịch thuật
│   ├── Xu-Ly-Leaks.md                 # Xử lý header/footer leaks
│   ├── OCR-Checklist.md               # 90+ lỗi OCR (dùng chung)
│   ├── Cloud-Vision-OCR.md            # Cloud Vision API script
│   └── JSON-to-Markdown.md            # JSON → MD script
│
├── du-an/                             # Dự án
│   └── tam-bao/                       # Ân Đức Tam Bảo
│       ├── Tong-Quan.md
│       └── Kinh-Nghiem-Batch-*.md
│
├── daily/                             # Daily notes (YYYY-MM-DD.md)
└── templates/                         # Templates
    └── Daily-Note.md
```

---

## 🚀 Bắt Đầu Từ Đâu?

1. **Muốn biết có những file gì?** → [[INDEX]]
2. **Muốn dịch sách?** → [[quy-trinh/02-Dich-Song-Ngu]]
3. **Muốn hiệu đính?** → [[quy-trinh/03-Hieu-Dinh]]
4. **Muốn OCR PDF?** → [[quy-trinh/04-OCR-Pipeline]]
5. **Muốn quản lý cron job?** → [[quy-trinh/05-Cron-Quan-Ly]]
6. **Muốn xem quy ước dịch?** → [[huong-dan/Quy-Uoc-Dich-Thuat]]

---

## 📝 Quy Ước Đặt Tên

| Loại | Format | Ví dụ |
|------|--------|-------|
| Quy trình | `0X-Ten-Quy-Trinh.md` | `02-Dich-Song-Ngu.md` |
| Hướng dẫn | `Ten-Mo-Ta.md` | `Translator-Myanmar-Vi.md` |
| Dự án | `du-an/ten-du-an/Ten-File.md` | `du-an/tam-bao/Tong-Quan.md` |
| Daily note | `daily/YYYY-MM-DD.md` | `daily/2026-05-16.md` |
| Template | `templates/Ten.md` | `templates/Daily-Note.md` |

### Tags
```
#daily-note    #dịch-thuật    #hiệu-đính    #ocr
#tam-bao       #myanmar       #pali         #cron-job
#glossary      #pipeline      #qa
```

---

## 🔗 External Resources

| Resource | Path |
|----------|------|
| SQLite-vec Glossary DB | `/home/tuan-nguyen/.openclaw/workspace/data/myanmar_pali_viet_terms_vec.db` |
| Glossary Guide | `/home/tuan-nguyen/.openclaw/workspace/data/SQLITE-GLOSSARY-GUIDE.md` |
| Glossary Quick Ref | `/home/tuan-nguyen/.openclaw/workspace/data/README.md` |

---

## 💡 Mẹo

- **Quick switcher:** `Ctrl+O` → gõ tên file
- **Search toàn vault:** `Ctrl+Shift+F`
- **Graph view:** `Ctrl+G` → xem mạng lưới kiến thức
- **Backlinks:** Mở panel Backlinks để xem file nào link đến file hiện tại