# 2026-04-17 - Thứ Sáu

## 📝 Công việc chính

### Trích xuất Tam-Bảo OCR
- ✅ Batch 146-170: 5 file PDF → 1 file merged (153KB, 1081 dòng)
- ✅ Batch 191-195: Hoàn thành OCR + hiệu đính
- ✅ Batch 196-200: Hoàn thành OCR + hiệu đính  
- ✅ Batch 201-205: Hoàn thành OCR + hiệu đính
- ✅ Batch 206-210: Hoàn thành OCR + hiệu đính

**Tổng trang xử lý:** 115+ trang (96-210)

---

## 🧠 Bài học quan trọng

### 1. Batch 201-205 - Bài học về sự tự mãn
- **Vấn đề:** Thấy các batch trước 90-93% → chủ quan
- **Hậu quả:** Độ chính xác giảm xuống 86-88%
- **Nguyên nhân:** Đọc nhanh (~5 phút/5 trang), không có standard lúc hiệu đính
- **Bài học:** "Appamādena Sampādetha" - Hãy tinh tấn lên, chớ có phóng dật!

### 2. Lỗi mới phát hiện
- Số thứ tự Myanmar: `၁ဂ`, `၂ဂ` → `၁၈`, `၂၈` (OCR sai số 18, 28, 38...)
- Tên riêng Phật học: Channa (ဆန္န), Sakka (သိကြား)
- Kệ Pali complex: Dấu `္ဇ`, `္ဋ`, `္ဂ`, `္ဍ` hay bị sai

### 3. Bug script hậu xử lý
- `လည်းကောင်း` → `လည်းကောင်းင်း` (thừa `င်း`)
- Cần kiểm tra file sau khi chạy script

### 4. Batch 206-210 - Đánh giá với standard (21:32)
- **Độ chính xác:** ~90-91% (khá tốt, cao hơn 201-205)
- **Lỗi còn lại:**
  - Số: `၈` → `ဂ` (7 lần: ၁၈, ၂၈, ၃၈, ၅၀, ၆၈, ၇၈, ၈၀)
  - Tên Pali: `အာဠာဝက` → `ကာဠာဝက` (nghiêm trọng)
  - Từ: `ဦးခေါင်း` → `ဥုးခေါင်း`, `မျက်ခုံး` → `မျက်ခုန်း`
- **Bài học:** Vẫn còn lỗi hệ thống quen thuộc, cần checklist quét trước khi lưu

---

## 📁 File đã tạo

### Obsidian Vault
```
obsidian/tam-bao/
├── Kinh-nghiem-batch-146-170.md (2.8KB)
├── Kinh-nghiem-batch-171-205.md (3KB)
└── (cập nhật Tam-Bao-OCR-Checklist.md với 80+ lỗi)
```

### Workspace
```
An Duc Tam Bao/pdf/
├── Tam-Bao-146-170-qwen.md
├── Tam-Bao-146-170-edited.md
├── Tam-Bao-191-195-fixed.md
├── Tam-Bao-196-200-fixed.md
└── Tam-Bao-201-205-fixed.md
```

---

## 📊 Thống kê chất lượng

| Batch | Độ chính xác | Lỗi nghiêm trọng |
|-------|-------------|-----------------|
| 146-170 | ~91-93% | 3-5 |
| 171-175 | ~87-89% | 3+ |
| 176-180 | ~88-90% | 5+ |
| 181-185 | ~90-92% | 1-2 |
| 186-190 | ~89-91% | 2-3 |
| 191-195 | ~91-93% | 1-2 |
| 196-200 | ~90-92% | 2 |
| 201-205 | ~86-88% | 3+ |
| 206-210 | ~90-91% | 7+ (số ၈→ဂ) |

**Độ chính xác trung bình:** ~90-92%

---

## 🔄 Quy trình mới áp dụng

1. **OCR với Google Gemini** - Prompt chuẩn
2. **Hậu xử lý với script** - `fix_myanmar_ocr.py`
3. **Đọc hiệu đính như người Myanmar** - 5-10 phút/5 trang
4. **So sánh với standard** (nếu có)
5. **Lưu vào Obsidian** - Kiến thức chi tiết
6. **Tóm tắt vào MEMORY.md** - Chỉ giữ điểm chính

---

## 💭 Suy nghĩ cuối ngày

> Batch 201-205 là một cái tát tỉnh thức: Không được tự mãn vì 5 batch trước tốt. Mỗi batch là một cơ hội tu sửa. Mỗi lỗi là một bài học.

**Mục tiêu ngày mai:** Duy trì ≥92% cho các batch còn lại, không tái diễn lỗi tự mãn.

**Checklist bổ sung sau đánh giá 206-210:**
- [ ] Quét tất cả số có `ဂ` → kiểm tra có phải `၈` không
- [ ] Kiểm tra tên riêng Pali: အာဠာဝက, Channa, Sakka
- [ ] Quét từ `ဥုး` → sửa thành `ဦး`
- [ ] Quét từ `မျက်ခုန်း` → sửa thành `မျက်ခုံး`

---

**Tags:** #daily #tam-bao #ocr #myanmar #bài-học