# 📋 Checklist Lỗi Hệ Thống OCR - Văn Bản Myanmar

**Cập nhật:** 2026-05-13 (Batch Tam-Bảo 1-5)  
**Tổng số lỗi đã tích lũy:** 90+ lỗi hệ thống  
**Dự án:** Ân Đức Tam Bảo + Chuẩn Mực Sadi  
**Phạm vi áp dụng:** Tam-Bảo 1-210 + Sadi 1-35 (215+ trang đã xử lý)  

---

## 📜 Nguyên Tắc Trích Xuất

1. **Sử dụng định dạng markdown** để giữ cách trình bày của file gốc (headers, lists, emphasis...)
2. **Các đoạn văn nên cách nhau 1 dòng trống** để dễ đọc
3. **Ghi chú model OCR** vào đầu file hiệu đính: `Model OCR: [Tên Model Đã Dùng]`

---

## 🔴 Top 10 Lỗi Nghiêm Trọng Nhất (Ưu Tiên Kiểm Tra)

| STT | Lỗi | Tìm | Thay bằng | Mức độ |
|-----|-----|-----|-----------|--------|
| 1 | Số thứ tự Myanmar | `၁ဂ`, `၂ဂ`, `၃ဂ` | `၁၈`, `၂၈`, `၃၈` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 2 | Số thứ tự Myanmar | `၆ဂ`, `၇ဂ`, `ဂ၀` | `၆၈`, `၇၈`, `၈၀` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 3 | Số `၈` thành chữ | `ဂ` (trong `ဂ-ပါးသီလ`) | `၈` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 4 | Từ "cố ý" | `တမင်္ဂလာ` | `တမင်တကာ` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 5 | Từ Pali có `သ` | `ဥစ္စာယန` | `ဥစ္စာသယန` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 6 | "Như vậy" | `ထိုသမီး` | `ထိုသို့` | 🔴 Nghiêm trọng |
| 7 | "Vợ/chồng" | `သမီးခင်ပွန်း` | `ဇနီးခင်ပွန်း` | 🔴 SAI NGHĨA |
| 8 | Từ Pali/phật học | Sai dấu, thiếu âm | Tra từ điển Pali | 🔴 SAI THUẬT NGỮ |
| 9 | Tên riêng | `ဆန္ဒ` | `ဆန္န` (Channa) | 🔴 TÊN RIÊNG |
| 10 | Vua trời Sakka | `သကြားမင်း` | `သိကြားမင်း` | 🔴 TÊN RIÊNG |

---

## 📝 Checklist Đầy Đủ (56 Lỗi Hệ Thống)

### A. Lỗi Số Đếm & Số Thứ Tự

| STT | Lỗi | Thay bằng | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|---------|
| 0 | `៤`, `៥`, `៦` (Khmer) | `၄`, `၅`, `၆` (Myanmar) | OCR nhầm bộ font số | **MỚI 2026-04-18** |
| 1 | `၁ဂ`, `၂ဂ`, `၃ဂ` | `၁၈`, `၂၈`, `၃၈` | OCR sai số 18,28,38 |
| 2 | `၆ဂ`, `၇ဂ`, `ဂ၀` | `၆၈`, `၇၈`, `၈၀` | OCR sai số 68,78,80 |
| 3 | `ဂ ပါးသီလ` | `၈-ပါးသီလ` | Số 8 thành chữ "gà" |
| 4 | `တထောင်` | `တစ်ထောင်` | Viết đầy đủ số đếm |
| 5 | `တခါ`, `နှစ်ခါ` | `တစ်ခါ`, `နှစ်ခါ` | Viết đầy đủ |
| 6 | `၁ဝ` | `၁၀` | Số 0 Myanmar đúng |
| 7 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | Số đếm đầy đủ |

### B. Lỗi Từ Pali & Thuật Ngữ Phật Học

| STT | Lỗi | Thay bằng | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|---------|
| 8 | `ဣန္ဒြေ` | `ဣန္ဒြိယ` | Indriya - thiếu `ိယ` |
| 9 | `သူဂျွာပါဒ` | `သွက္ချာပါဒ` | Tên bệnh Pali |
| 10 | `ဟိရောတ္တပ္ပ` | `ဟိရိဩတ္တပ္ပ` | Hiri & Ottappa |
| 11 | `စတုမဓူ` | `စတုမဓု` | 4 loại mật |
| 12 | `ပဉ္စသီလ` | `ပဉ္စသီလံ` | Thiếu dấu |
| 13 | `ဥပေါသသီလံ` | `ဥပေါသထသီလံ` | Bố Tát giới |
| 14 | `အဋ္ဌင်` | `အဋ္ဌင်္ဂ` | Thiếu `္ဂ` |
| 15 | `နိဂဏ္ဌ` | `နိဃဏ္ဌ` | Nigantha (Pali) |
| 16 | `ဥစ္စာယန` | `ဥစ္စာသယန` | Thiếu `သ` |
| 17 | `အကိတ` | `အင်္ကိတ` | Thiếu `္င်` |
| 18 | `ဒီဃပဏ္ဍိ` | `ဒီဃပဏှိ` | Sai dấu Pali |
| 19 | `ဧဏီဇံဃ` | `ဧဏီဇင်္ဃ` | Thiếu `္င` |
| 20 | `ဥဏ္ဏလုံ` | `ဥဏ္ဏာလောမ` | ūṇṇaloma |
| 21 | `နီလနေတ္တ` | `အဘိနီလနေတ္တ` | Thiếu `အဘိ` |
| 22 | `ရသဂသဂ္ဂိ` | `ရသဂ္ဂသဂ္ဂိ` | Thiếu `္ဂ` |
| 23 | `ပတ္တိဒါန` | `ပတ္ထိဒါန` | Chia phước |
| 24 | `ဓမ္မသဝန` | `ဓမ္မဿဝန` | Nghe pháp |
| 25 | `ပုညကြိယ` | `ပုညကိရိယ` | Hạnh phước điền |

### C. Lỗi Từ Quan Trọng (Sai Nghĩa)

| STT | Lỗi | Thay bằng | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|---------|
| 26 | `သမီးခင်ပွန်း` | `ဇနီးခင်ပွန်း` | "con gái+chồng" → "vợ+chồng" |
| 27 | `မယား` | `လင်` | "vợ" → "chồng" (ngược nghĩa) |
| 28 | `အဆုပ်ရောင်` | `အဆုတ်ရောင်` | "khối u" → "phổi" |
| 29 | `တမင်္ဂလာ` | `တမင်တကာ` | "đám cưới" → "cố ý" |
| 30 | `ထိုသမီး` | `ထိုသို့` | "con gái đó" → "như vậy" |
| 31 | `ကျန်းဂန်` | `ကျမ်းဂန်` | "kinh điển" |
| 32 | `ဖို့သိပ်` | `ဖိသိပ်` | "ấn xuống" |
| 33 | `ဒါးမြ` | `ဓားပြ` | "cướp đường" |
| 34 | `လူပျက်` | `လူပြက်` | "người hề" |
| 35 | `ဥပါဒ်` | `ဥပဒ်` | "pháp luật" |
| 36 | `ရွှေ၌` | `ရှေ့၌` | "trong vàng" → "trước mặt" |
| 37 | `ထီပါး` | `ထိပါး` | "số/chạm" → "chạm vào" |
| 38 | `အမွှန်းတင်` | `အမွှမ်းတင်` | "ca ngợi" |
| 39 | `မတဲ့သူ` | `မတည့်သူ` | "không hợp" |
| 40 | `တွေကြုံ` | `တွေ့ကြုံ` | "gặp gỡ" - thiếu `့` |
| 41 | `ဘူရာ` | `ဖို့ရာ` | "để mà" |
| 42 | `သဘည်း` | `သတည်း` | "nhắn" |
| 43 | `သ္မီး` | `သမီး` | Sai dấu |
| 44 | `ဥုး` | `ဦး` | "U" (danh xưng) |
| 45 | `ဘခင်` | `ဖခင်` | "cha" |
| 46 | `မှုံ` | `မုန့်` | "bánh" |
| 47 | `ပဒမြား` | `ပတ္တမြား` | "hồng ngọc" |
| 48 | `သက်ကယ်` | `သက်ငယ်` | Thành ngữ |
| 49 | `တည်ေဆာက်` | `တည်ဆောက်` | "xây dựng" |
| 50 | `ထည်း၌` | `ထဲ၌` | "trong" |
| 51 | `မိုဃ်း` | `မိုး` | "mưa/mây" |

### D. Lỗi Trợ Từ & Dấu Câu

| STT | Lỗi | Thay bằng | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|---------|
| 52 | `လျင်` | `လျှင်` | Trợ từ điều kiện (81+ lần) |
| 53 | `ငှါ` | `ငှာ` | Trợ từ mục đích |
| 54 | `သူတပါး` | `သူတစ်ပါး` | Thiếu `စ်` |
| 55 | `နက်ဖန်` | `နက်ဖြန်` | "ngày mai" |
| 56 | `မွေးညှင်း` | `မွေးညင်း` | Thừa `ှ` |

### E. Lỗi Trợ Từ & Từ Vựng Phổ Biến (Batch 146-170)

| STT | Lỗi | Thay bằng | Tần suất | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|----------|---------|
| 57 | `ငှါး` | `ငှား` | ~3 | "Thuê" |
| 58 | `ဆပ်ပျာ` | `ဆပ်ပြာ` | ~2 | "Xà phòng" |
| 59 | `အဖေါ်` | `အဖော်` | ~2 | "Bạn đồng hành" |
| 60 | `ရွှတ်ဖတ်` | `ရွတ်ဖတ်` | ~2 | "Đọc tụng" |
| 61 | `တ` | `တစ်` | ~5 | Số đếm đầy đủ |
| 62 | `နှစ်` | `နှစ်` | ~3 | Số đếm đầy đủ |
| 63 | `သ္မီး` | `သမီး` | ~15 | Sai dấu |
| 64 | `ဥုး` | `ဦး` | ~8 | Danh xưng |
| 65 | `ဘခင်` | `ဖခင်` | ~5 | "Cha" |
| 66 | `မှုံ` | `မုန့်` | ~3 | "Bánh" |
| 67 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | ~4 | Số đếm |
| 68 | `သဘည်း` | `သတည်း` | ~2 | "Nhắn" |
| 69 | `တည်ေဆာက်` | `တည်ဆောက်` | ~2 | "Xây dựng" |
| 70 | `ထည်း၌` | `ထဲ၌` | ~3 | "Trong" |
| 71 | `မိုဃ်း` | `မိုး` | ~5 | "Mưa/mây" |
| 72 | `ပတ္တိဒါန` | `ပတ္ထိဒါန` | ~2 | "Chia phước" |
| 73 | `ဓမ္မသဝန` | `ဓမ္မဿဝန` | ~1 | "Nghe pháp" |
| 74 | `ပုညကြိယ` | `ပုညကိရိယ` | ~5 | "Hạnh phước điền" |
| 75 | `သားသ္မီး` | `သားသမီး` | ~3 | "Con cái" |
| 76 | `မတဲ့သူ` | `မတည့်သူ` | ~1 | "Không hợp" |
| 77 | `ပဒမြား` | `ပတ္တမြား` | ~1 | "Hồng ngọc" |
| 78 | `သက်ကယ်` | `သက်ငယ်` | ~1 | Thành ngữ |

### G. Lỗi Mới Phát Hiện — Tam-Bảo Batch 1-5 (2026-05-13)

| STT | Lỗi | Thay bằng | Ghi chú |
|-----|-----|-----------|---------|
| 79 | `လည်းကောင်း` | `လည်းကောင်း` | Thừa `း` ở cuối (2 lần) |
| 80 | `သရဏဂုံ` | `သရဏဂုဏ်` | Thiếu `်` ở `ဂုဏ်` (guṇa) — 2 lần |
| 81 | `ဥုံ` | `ဩံ` | `ဩံ` (Oṃ) — câu mở đầu kinh Pali |
| 82 | `ဇယမင်္ဂလံ` | `ဇယမင်္ဂလံ` | Sai dấu `ံ` → `ံ` (Pali) |
| 83 | `သံသေ` | `သံဃေ` | Pali: Saṅghe (trong Tăng đoàn) |
| 84 | `ဧကစ္စော` | `একচ্ছော` | Pali: ekacco — OCR nhầm consonant |
| 85 | `ဝီရိယိန္ဒိယံ` | `ဝီရိယိန္ဒိယံ` | Pali: vīriyindriyaṃ — `ရိယိ` → `ရိယ` |
| 86 | `တထာဂတေ` | `တထာဂတေ` | Pali: Tathāgate — `ထာ` → `ထာ` |
| 87 | `ပညိန္ဒိယံ` | `ပညိန္ဒိယံ` | Pali: paññindriyaṃ — `ညိ` → `ညိ` |
| 88 | `နိရယံ` | `နိရယံ` | Pali: nirayaṃ — `နိရ` → `နိရ` |
| 89 | `ဒုဂ္ဂတိ` | `ဒုဂ္ဂတိံ` | Pali: duggatiṃ — thiếu accusative `ံ` |
| 90 | `ဝိနိပါတ` | `ဝိနိပါတံ` | Pali: vinipātaṃ — thiếu accusative `ံ` |
| 91 | `ဥး` | `ဦး` | Danh xưng "U" — `ဥး` → `ဦး` (đã có #44, thêm tần suất) |
| 92 | `ဗုဒ္ဓဘ'ာသာဝင်` | `ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်` | Ký tự `'` lạc trong từ Pali-Myanmar | |
| 94 | `တို ့` | `တို့` | Thừa dấu cách trước `့` | **MỚI 2026-05-18** |
| 95 | `ဒါ3:` | `ဒီဟိ` | OCR nhầm ký tự chân Pali | **MỚI 2026-05-18** |
| 96 | `ပာနံ` | `ပဓာနံ` | "vīriya-padhāna" — OCR thiếu ký tự | **MỚI 2026-05-18** |
| 98 | `ဒဋီကမ္မ` | `ဒဠှီကမ္မ` | OCR nhầm `ဠှီ` -> `ဋီ` (Dalhīkamma) | **MỚI 2026-05-18** |
| 99 | `ပါဠိကခေါ`, `ပါဋိကခေါ်` | `ပါဋိကင်္ခါ` | Pāṭikaṅkhā — sai ký tự cuối | **MỚI 2026-05-18** |
| 100 | `နဝဒါမိ` | `ဝဒါမိ` | OCR thêm `န` thừa trước `ဝ` (vadāmi) — artifact | **MỚI 2026-05-19** |
| 102 | `ဝမေတီတိ` | `ဝါ` | OCR artifact - Pali | **MỚI 2026-05-19** |
| 103 | `ပရဏမိ` | `ပရိဏာမီ` | Pali (Pariṇāmī) | **MỚI 2026-05-19** |
| 104 | `နိဗ္ဗာနပက္ခနံ` | `နိဗ္ဗာနပက္ခန္ဒနံ` | Pali (pakkhandanaṃ) | **MỚI 2026-05-19** |
| 105 | `ဝိဝေကဓံ` | `ဝိဝေကဇံ` | Nhầm ဓ/ဇ | **MỚI 2026-05-19** |
| 106 | `ဧကန္ဓေ` | `ဧကစ္စေ` | Pali: ekacce — nhầm စ္စ/န္ဓ | **MỚI 2026-05-19** |
| 107 | `ရာဂုပတ္တိလိဋ္ဌိ` | `ရာဂူပက္ကိလိဋ္ဌံ` | Pali: Rāgūpakkiliṭṭhaṃ | **MỚI 2026-05-19** |
| 108 | `အဝိပတ္တိလိဋ္ဌာ` | `အဝိဇ္ဇူပက္ကိလိဋ္ဌာ` | Pali: Avijjūpakkiliṭṭhā | **MỚI 2026-05-19** |
| 109 | `စုတ္တိယ` | `စုဏ္ဏိယ` | Pali: Cuṇṇiya (văn xuôi) | **MỚI 2026-05-19** |
| 110 | `ဥဒုမ္ဘာဂိယ` | `ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယ` | Pali: Uddhambhāgiya | **MỚI 2026-05-19** |
| 111 | `နို` (cuối từ) | `နိ` | Broken vowel 'i' -> 'o' | **MỚI 2026-05-19** |
| 112 | `ထိုမရနိုင်သော` | `ထိုမရနိုင်သော` | (Doubt: `ထိုမရနိုင်သော`? -> OK) | **MỚI 2026-05-19** |
| 113 | `ဒုက္ခသမုဒယော` | `ဒုက္ခသမုဒယော` | Pali: Dukkhasamudayo - `ဒုက္ခ` -> `ဒုက္kh` (nhầm ký tự) | **MỚI 2026-05-19** |
| 114 | `ဖာ` | `ဖဿော**` | Pali: Phasso - OCR mất đuôi | **MỚI 2026-05-19** |
| 115 | `သောက----ယာသာ` | `သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသာ` | Khôi phục cụm từ dài | **MỚI 2026-05-19** |
| 116 | `အဝိဇ္ဇာယ တု ဧဝ` | `အဝိဇ္ဇာယတွေဝ` | Sandhi: Avijjāyateva | **MỚI 2026-05-19** |
| 117 | `နှ` | `န` | Artifact `ှ` (vd: `ဥပါဒါနှ`) | **MỚI 2026-05-19** |
| 118 | `အယမေ၀` | `အယမေဝ` | Nhầm `ဝ` (wa) -> `၀` (số 0) | **MỚI 2026-05-19** |
| 112 | `ကတဒေဝီ` | `ကတဝေဒီ` | Pali (kata-vedī) - Nhầm v/d | **MỚI 2026-05-19** |
| 113 | `ဖျ` | `ဇ္ဈ` | Pali (ajjhossāna) - Nhầm `ဇ္ဈ` -> `ဖျ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 114 | `နုမော` | `နမော` | Pali (Namo) - Nhầm `နမ` -> `နုမ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 115 | `ဂုဒ္ဓေ`, `ငုဒ္ဓေ` | `ဝုဒ္ဓေ` | Pali (vuddhe) - Nhầm ký tự đầu | **MỚI 2026-05-19** |
| 116 | `ဇာနာ` | `ဇာနတာ` | Pali (jānatā) - OCR thiếu ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 117 | `ဝတိ` | `ဝန္ဒတိ` | Pali (vandati) - Mất ký tự `န္ဒ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 118 | `ဗုဒ္ဓနှ`, `ဗျာန` | `ဗျဉ္ဇန` | Pali (vyañjana) - Nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 119 | `သမာနှော` | `သမာနော` | Pali (samano) - Nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 120 | `8` (trong ngữ cảnh Pali) | `ဝိ` | OCR nhầm `ဝိ` -> `8` | **MỚI 2026-05-19** |
| 121 | `ခွ` (trong ngữ cảnh Pali) | `ဂ္ဂ` | OCR nhầm `ဂ္ဂ` -> `ခွ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 122 | `သမိဒ္ဓိတံ`, `သမိဒ္ဒေယျ` | `သမိဉ္ဇိတံ`, `သမိဉ္ဇေယျ` | Pali: co tay/nối tay | **MỚI 2026-05-19** |
| 123 | `သမ္ဗုခေ` | `သမ္မုခေ` | Pali: sammukhe | **MỚI 2026-05-19** |
| 124 | `အာသန္ဓေ` | `အာသနေ` | Pali: Āsane (chỗ ngồi) | **MỚI 2026-05-19** |
| 125 | `ကခံ` | `ကင်္ခါ` | Pali: kaṅkhā | **MỚI 2026-05-19** |
| 126 | `နှော` | `နော` | Trợ từ phủ định (No) | **MỚI 2026-05-19** |
| 127 | `ကာယသကို့`, `ကာယသဉ္စိ` | `ကာယသက္ခိ` | Pali: Kāyasakkhī | **MỚI 2026-05-19** |
| 128 | `ဝါဠော` | `ပါဌော` | Pali: pāṭho | **MỚI 2026-05-19** |
| 130 | `နုစေဝ` | `န စေဝ` | Pali (na ceva) - Nhầm `န` -> `နု` | **MỚI 2026-05-19** |
| 131 | `နှစ` | `န စ` | Pali (na ca) - Nhầm `န` -> `နှ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 132 | `ပရိဘုဉ္စန္တိ` | `ပရိဘုဉ္ဇန္တိ` | Pali (paribuñjanti) - Nhầm `ဉ္ဇ` -> `ဉ္စ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 133 | `အနိန္ဒုတ္တိဗလာ` | `အနိဇ္ဈတ္တိဗလာ` | Pali (anijjhattibalā) - Nhầm `ဇ္ဈ` -> `န္ဒ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 134 | `သညာပေÅစေဝ` | `သညာပေန္တိ စေဝ` | Artifact `Å` chen vào Pali | **MỚI 2026-05-19** |
| 135 | `TOR`, `O` (đứng lẻ) | `[xóa]` | Artifact rác OCR ở cuối trang/header | **MỚI 2026-05-19** |
| 136 | `တသော`, `တဿေ`, `တဝ` | `တဿေဝ` | Pali (tasseva) - OCR nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 137 | `ဒ္ဓိသု`, `ဦသု` | `ဒွီသု` | Pali: dvīsu (số 2) - OCR nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 138 | `သာဝန္နော့စ` | `သာဝဇ္ဇောစ` | Pali: sāvajjoca - OCR nhầm `ဇ္ဇ` -> `န္နော့` | **MỚI 2026-05-19** |
| 139 | `သစိတ္တပေါဒါနဉ္စ` | `သစိတ္တပရိယောဒါပနဉ္စ` | Sửa theo kinh điển (Dhp 183) | **MỚI 2026-05-19** |
| 140 | `အာကိဏေယျာနိ` | `အာတိထေယျာနိ` | ātithiyāni (ဧည့်သည်ဝတ်) | **MỚI 2026-05-19** |
| 141 | `ပဋိသနိမိတ္တံ` | `ပဋိဃနိမိတ္တံ` | Paṭighanimitta — nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 142 | `ဝိဇန္တိတာ` | `ဝိဇမ္ဘိတာ` | Vijambhitā — nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-19** |
| 143 | `၁၈နတ္ထ` | `အနက်` | Nhầm ký tự `အ` thành `၁၈` | **MỚI 2026-05-19** |
| 144 | `ဒိုတ္တေဇ`, `နိုတွေတော` | `နိတ္တေဇ`, `နိတ္တေဇော` | Nhầm `နိ` -> `ဒို`/`နို` | **MỚI 2026-05-19** |
| 145 | `ပညတ္တံဧပြီ` | `ပညတ္တံပြီ` | Artifact `ဧ` dính vào `ပြီ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 146 | `တိာ` | `တိဏ` | Pali (Tiṇa) - nhầm `ဏ` -> `ာ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 147 | `ဂျူ` | `ဂူ` | Pali (Gūthaṃ) - nhầm `ဂ` -> `ဂျ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 148 | `န` (trong phân tích Pali) | `-` | Nhầm separator `န` thay cho `-` | **MỚI 2026-05-19** |
| 149 | `ข`, `ย` (Thai) | `ခ`, `ယ` (Myanmar) | Nhầm ký tự Thai-Myanmar tương đồng | **MỚI 2026-05-19** |
| 150 | `ကျ` (trong hậu tố `eyya`) | `ယ` | Nhầm `ကျ` -> `ယ` (vd: `ပဒီပေယျံ`) | **MỚI 2026-05-19** |
| 151 | `သင်္ကသာရ` | `သင်္ကဿရ` | Saṅkassara - nhầm ဿ -> သာ | **MỚI 2026-05-19** |
| 152 | `ရမာန္တာ` | `ရဟန္တာ` | Nhầm ဟ -> မ | **MỚI 2026-05-19** |
| 153 | `ရန္တေတီတိ` | `ရဉ္ဇေတီတိ` | Rañjetīti - nhầm ဉ္ဇ -> န္တ | **MỚI 2026-05-19** |
| 154 | `ဆန္ဒ` (ngữ cảnh số 6) | `ဆန္နံ` | Số 6 (channaṃ) - nhầm `န` -> `ဒ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 155 | `စာ` (chân ký tự) | `နာ` | Nhầm chân `န` -> `စ` (vd: `ဆာရတ္တူနာ`) | **MỚI 2026-05-19** |
| 156 | `စတ္တံ` | `စက္ကံ` | Bánh xe (cakkaṃ) - nhầm `က္က` -> `တ္တ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 157 | `ဒဝံ` | `ဧဝံ` | Pali: evaṃ | **MỚI 2026-05-19** |
| 158 | `ပေတိတာ` | `ပပတိတာ` | Pali: papatitā (rơi xuống) | **MỚI 2026-05-19** |
| 159 | `စက္ခုံ`, `စက္ကူ` | `စက္ကံ` | Bánh xe (cakkaṃ) | **MỚI 2026-05-19** |
| 160 | `ဒို့ကမ္မက` | `ဒွိကမ္မက` | Dvikammaka (2 objects) | **MỚI 2026-05-19** |
| 161 | `ကမ္ဘဋ္ဌာန်း` | `ကမ္မဋ္ဌာန်း` | Kammatthāna | **MỚI 2026-05-19** |
| 162 | `ပရိပက္ခတိ` | `ပရိပုစ္ဆတိ` | Pali (paripucchati) - nhầm p/ch | **MỚI 2026-05-19** |
| 163 | `နိပတန္တိ` | `နိမန္တေန္တိ` | Mời mọc/thỉnh mời - nhầm p/m | **MỚI 2026-05-19** |
| 164 | `တဏှာ` (trong ngữ cảnh `တမှာ အာဗာဓာ`) | `တမှာ` | Nhầm `တမှာ` -> `တဏှာ` (from that) | **MỚI 2026-05-19** |
| 165 | `င်္ဂလား` | `ဂိလာန` | Nhầm `ဂိလာန` (Gilāna) -> `င်္ဂလား` | **MỚI 2026-05-19** |
| 166 | `ဧကန္နော` | `ဧကန္တော` | Pali (ekanto) - Nhầm `တ္တ` -> `န္န` | **MỚI 2026-05-19** |
| 167 | `အမျှော` | `အမ္ဘော` | Pali (ambho) - Nhầm `မ္ဘ` -> `မျှ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 168 | `အတ္ထဟေထု` | `အတ္ထဟေတု` | Pali (hetu) - Nhầm `တ` -> `ထ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 169 | `နှဇာနာမီတိ` | `န ဇာနာမီတိ` | Pali: na jānāmīti - Nhầm `န` -> `နှ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 170 | `10၉` | `၁၀၉` | OCR nhầm số La-tinh trong số bài kinh | **MỚI 2026-05-19** |
| 171 | `ရှုပ` | `ရူပ` | Pali: rūpa (ရူပ) -> nhầm thành ရှုပ | **MỚI 2026-05-19** |
| 172 | `ခြောင်း` | `ခြောက်` | Số 6 (chauk) - nhầm `က်` -> `င်း` | **MỚI 2026-05-20** |
| 173 | `ဓမွေန` | `ဓမ္မေန` | Pali: dhammena (ဓမ္မေန) -> nhầm thành ဓမွေန | **MỚI 2026-05-19** |
| 173 | `ဣမေဝ` | `ဣဓေဝ` | Pali: idheva (tại đây) -> nhầm thành imeva | **MỚI 2026-05-19** |
| 174 | `သဗ္ဗေ` (ngữ cảnh nတ်ပြည်) | `သဂ္ဂေ` | Pali: sagge (trên trời) -> nhầm thành sabbe | **MỚI 2026-05-19** |
| 175 | `ပုဏ္ဏကပဠေ` | `ပုဏ္ဏကပဥှေ` | Punnaka Panha - nhầm `ပဥှ` -> `ပဠ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 176 | `အရုံပြု` | `အာရုံပြု` | Nhầm `အာရုံ` -> `အရုံ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 177 | `အပြင်း` | `ပြင်` | Trong cụm `ထို့ပြင်` | **MỚI 2026-05-19** |
| 178 | `နိသိန္နီ` | `နိသိန္နံ` | Pali: nisinnaṃ - Acc. masculine suffix | **MỚI 2026-05-19** |
| 179 | `အန္တော ပုရိသ` | `အမ္ဘော ပုရိသ` | Pali (Ambho) - nhầm `မ္ဘ` -> `န္တ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 180 | `သ္မိံ` (locative) | `သို့` | Nhầm Pali suffix thành Myanmar destination | **MỚI 2026-05-19** |
| 181 | `နဗန္တိ` | `နဗျန္တီ` | Nhầm `ဗျန္တ` -> `ဗန္တ` (mất `ျ`) | **MỚI 2026-05-19** |
| 182 | `သမ္မဇ္ဇလိတာ` | `သမ္ပဇ္ဇလိတာ` | Nhầm `ပ` -> `မ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 183 | `သာရေဖိဖိ` | `သာရေန္တိပိ` | Nhầm chân `န္တိ` -> `ဖိ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 184 | `ဗာသ္မာ` | `တသ္မာ` | Pali: Tasmā (do đó) - Nhầm `တ` -> `ဗ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 185 | `ကမ္ဗညဒ္ဓ` | `ကမ္ဗညတာ` | Pali: Kammaññatā - Nhầm `တာ` -> `ဒ္ဓ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 186 | `ဝနန္တ`, `ဝနန္တိ` | `ဝဍ္ဎန္တိ` | Pali: Vaḍḍhanti (ကြီးပွားကုန်၏) | **MỚI 2026-05-19** |
| 187 | `ဝမ္မေဟိ`, `ဝမှီဟိ`, `ဝနီဟိ` | `ဝဍ္ဎီဟိ` | Pali: Vaḍḍhīhi (ကြီးပွားခြင်းတို့ဖြင့်) | **MỚI 2026-05-19** |
| 188 | `ဣမာနိ တိကိ` | `ဣမာနိ တီဏိ` | Pali: tīṇi | **MỚI 2026-05-19** |
| 189 | `တိဟိ` | `တီဟိ` | Pali: tīhi | **MỚI 2026-05-19** |
| 190 | `ဝနပ္ပတီတော` | `ဝနပ္ပတိနော` | Pali: Vanappatino | **MỚI 2026-05-19** |
| 191 | `အတ္တမတ္တံ` | `အတ္တဒတ္တံ` | Pali: Attadattham (မိမိအကျိုးကို) | **MỚI 2026-05-19** |
| 192 | `အခွံ` (ngữ cảnh Pali) | `အဒ္ဓု` | Pali: Addhu (ngắn ngủi) - nhầm ဒ္ဓု -> ခွံ | **MỚI 2026-05-19** |
| 193 | `ဝှာ` (sau dấu `-`) | `ဟူ၍` | Nhầm `ဟူ၍` -> `ဝှာ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 194 | `မန္ဈသု` | `မနုဿေသု` | Pali: Manussesu | **MỚI 2026-05-19** |
| 195 | `ပုဂံဝေါ` | `ပုင်္ဂဝေါ` | Pali: Puṅgavo | **MỚI 2026-05-19** |
| 196 | `ဝိဂတူပတ္တိလေသေ` | `ဝိဂတူပက္ကိလေသေ` | Pali: upakkilesa — nhầm `တ္တ` -> `က္က` | **MỚI 2026-05-19** |
| 197 | `ဟောကြံ` | `ဟောအံ့` | Trợ từ tương lai (shall/will) | **MỚI 2026-05-19** |
| 198 | `း` (cuối từ Pali) | `[xóa]` | Artifact `:` dính sau từ Pali (vd: `တဿး`) | **MỚI 2026-05-19** |
| 200 | `တိတ္ထိ` | `တီဏိ` | Pāli (tīṇi) - nhầm số 3 thành "bến nước" | **MỚI 2026-05-19** |
| 201 | `ယဟူ၍` | `ဟူ၍` | Artifact `ယ` thừa dính vào `ဟူ၍` | **MỚI 2026-05-19** |
| 202 | `ဏ္ဏား` | `ပုဏ္ဏား` | Pāli Brāhmaṇa dịch là Puṇṇā | **MỚI 2026-05-19** |
| 203 | `သမနယုဒ္ဓိယ` | `သမနုယုဉ္ဇိယ` | Pāli Samanuyuñjiya — nhầm `ုယုဉ္ဇ` -> `ယယုဒ္ဓ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 204 | `သတာနို` | `သတာနိ` | Pali (satāni) - nhầm i -> o | **MỚI 2026-05-19** |
| 205 | `အယ်` | `အယံ` | Pali (Ayaṃ) - nhầm `ံ` -> `်` | **MỚI 2026-05-19** |
| 206 | `ပဋိဇာန` | `ပဋိဇာနန္တိ` | Pali (Patijānanti) - OCR mất đuôi | **MỚI 2026-05-19** |
| 207 | `လသော်` | `လတ်သော်` | Trợ từ thời gian - OCR mất `တ်` | **MỚI 2026-05-19** |
| 208 | `ပတုံ` | `ပဿိတုံ` | Pali (passituṃ) - OCR mất `ဿိ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 209 | `အမျှဂ္ဂတော`, `အဖွဲ့ဂ္ဂတော` | `အဗ္ဗုဂ္ဂတော` | Pali (abbuggato) - Nhầm ဗ္ဗု thành မျှ/ဖွဲ့ | **MỚI 2026-05-19** |
| 210 | `အပွေကစ္စေ` | `အပ္ပေကစ္စေ` | Pali (appekacce) - nhầm p/w | **MỚI 2026-05-19** |
| 211 | `သမ္ပတ္တံ` (ngữ cảnh rạng rỡ) | `သမ္ပဟဋ္ဌံ` | Pali (suppahattaṃ) - nhầm h/t | **MỚI 2026-05-19** |
| 212 | `အာသန္နီ` | `အာသန္ဒီ` | Pali (āsandī) - nhầm d/n | **MỚI 2026-05-19** |
| 213 | `ကရိဿ` | `ကဋိဿ` | Pali (kaṭissa) - nhầm r/t | **MỚI 2026-05-19** |
| 214 | `ကောသေယျဥ` | `ကောသေယျဉ္စ` | Pali (koseyyañca) - nhầm ñc/u | **MỚI 2026-05-19** |
| 215 | `အလောသမာသော` | `အလုတ္တသမာသော` | Pali (Alutta-samāsa) | **MỚI 2026-05-19** |
| 216 | `စက်မော` | `သေယျံ` | Pali (Sutta phrase "seyyaṃ kappemi") | **MỚI 2026-05-19** |
| 217 | `သလောဟိတဝိတာနဉ္ဇူ` | `သလောဟိတဝိတာနဉ္စ` | Pali closure | **MỚI 2026-05-19** |
| 218 | `အဟေသုံးပ` | `အဟေသုံ။ ပ။` | Common closure | **MỚI 2026-05-19** |
| 219 | `စေစက်မာမိ` | `စေ စင်္ကမာမိ` | Cụm từ đi kinh hành | **MỚI 2026-05-19** |
| 220 | `စက်မော` | `စင်္ကမော` | Dạng viết sai của cinkama | **MỚI 2026-05-19** |
| 221 | `ကပွေမိ` | `ကပ္ပေမိ` | Trong cụm seyyaṃ kappemi | **MỚI 2026-05-19** |
| 222 | `အဗျာဗန` | `အဗျာဗဇ္ဇေန` | Pali: avērena abyābajjhēna | **MỚI 2026-05-19** |
| 223 | `ဂာ` | `ဂတာ` | Pali: saraṇaṃ gatā | **MỚI 2026-05-19** |
| 224 | `ဘာသံတိ` | `ဘာသတိ` | Pali: bhāsati — artifact `ံ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 225 | `သိပ္ပံနိ` | `သိပ္ပိနိ` | Pali: Sippinikā — nhầm `ံ` -> `ိ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 226 | `သရာ` | `သရဘ` | Pali: Sarabha — mất chữ `ဘ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 227 | `ကျိန္တိ` | `ကိန္တိ` | Pali: Kinti — nhầm `က` -> `ကျ` | **MỚI 2026-05-19** |
| 229 | `အရဋ္ဌ` | `အာရဗ္ဘ` | OCR nhầm `ရဋ္ဌ` -> `ရဗ္ဘ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 231 | `ကမ္ဘော` | `ကစ္ဆော` | Pali: Kaccha (conversable) | **MỚI 2026-05-20** |
| 232 | `ပဟံ`, `ပလွံ`, `ပခွံ` | `ပဥှံ` | Pali: Pañhaṃ (question) | **MỚI 2026-05-20** |
| 233 | `ကကမ္ဘာနိ` | `ကတမာနိ` | Pali: Katamāni | **MỚI 2026-05-20** |
| 234 | `သိ` (ngữ cảnh Nissaya) | `ထို` | Nhầm `ထို` -> `သိ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 235 | `အတတ္တံ` | `အတထံ` | Pali (atathaṃ) — nhầm `ထ` -> `တ္တ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 236 | `ဥတ္တိနူမူလာ` | `ဥစ္ဆိန္နမူလာ` | Pali (ucchinnamūlā) — nhầm `စ္ဆိန္န` -> `တ္တိနူ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 237 | `ညှင်း` | `ညှဉ်း` | Trong `ညှဉ်းပန်း` (áp bức) | **MỚI 2026-05-20** |
| 238 | `နိဂဏ္ဍ` | `နိဂဏ္ဌ` | Pali (Nigaṇṭha) — nhầm `ဌ` -> `ဍ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 239 | `မုသာ ဝါဒသ္မိံ` | `မုသာဝါဒသ္မိံ` | Dính chữ trong thuật ngữ Pali | **MỚI 2026-05-20** |
| 240 | `သစ္စသစ္စာ` | `သစ္စသန္ဓော` | Pali: saccasandho (trong cụm saccavādī saccasandho) | **MỚI 2026-05-20** |
| 241 | `ဗီဒီယတိ` | `ဝဒီယတိ` | Pali: vadiyati — nhầm `ဝ` -> `ဗ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 242 | `နှ` (trong `ana`) | `န` | Pali suffix `-ana` (vd: `ဂါယနံ`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 243 | `ဧတသို့` | `ဧတ္ထ` | Pali: ettha (tại đây) - nhầm subscript thành `သို့` | **MỚI 2026-05-20** |
| 244 | `မဝါ‘` | `မဉ္စာ` | Pali: Mañcā (giường) - artifact nặng | **MỚI 2026-05-20** |
| 245 | `ဂန္ဓစ` | `ဂန္ဓဉ္စ` | Pali: Gandhañca - thiếu subscript | **MỚI 2026-05-20** |
| 246 | `အနိဋ္ဌိတာ` | `အနိန္ဒိတာ` | Pali: Aninditā (không bị chê trách) - nhầm thành "chưa xong" | **MỚI 2026-05-20** |
| 247 | `ဗျဇီဘာဝံ` | `ဗျန္တီဘာဝံ` | Pali: Byantībhāvaṃ - Nhầm `န္တီ` -> `ဇီ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 248 | `နိဒ္ဓိတ္တံ` | `နိဇ္ဇိဏ္ဏံ` | Pali: Nijjinnaṃ - Nhầm `ဇ္ဇိဏ္ဏ` -> `ဒ္ဓိတ္တ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 249 | `သဗ္ဗ‘` | `သဗ္ဗ-` | Artifact dấu nháy đơn dính vào từ Pali | **MỚI 2026-05-20** |
| 250 | `သူဟော` | `သ္နေဟော` | Pāli: sneho (loại nước/độ ẩm) | **MỚI 2026-05-20** |
| 251 | `အာယတို့၌းပ` | `အာယတိံ။ ပ။` | Pāli: āyatiṃ (trong tương lai) | **MỚI 2026-05-20** |
| 252 | `သိင်္ခဿ` | `သိခိဿ` | Sikhī Buddha — nhầm `ခိ` -> `င်္ခ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 254 | `တကောင်` | `တထောင်` | "1000" - nhầm `ထ` -> `က` | **MỚI 2026-05-20** |
| 256 | `နေ့` (đứng lẻ/phủ định) | `န` | Nhầm `န` -> `နေ့` (phủ định na) | **MỚI 2026-05-20** |
| 257 | `ဂုဒ္ဓံ`, `ဂုနှုံ` | `ဂုန္နံ` | Pali: Gunnaṃ (cattle) | **MỚI 2026-05-20** |
| 258 | `အဗန္နော` | `အနုဗန္ဓော` | Pali: Anubandho | **MỚI 2026-05-20** |
| 259 | `ဒိယန` | `ဒိယဍ္ဎ` | Pali: Diyaddha (1.5) - Nhầm `ဍ္ဎ` -> `န` | **MỚI 2026-05-20** |
| 260 | `န` (phủ định) | `မှ` | Nhầm `န` -> `မှ` (vd: `စေ န ဘဏတိ`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 262 | `အရည်` | `အရညံ` | Pali: Arañña (rừng) - nhầm thành "nước" | **MỚI 2026-05-20** |
| 263 | `ပပုဒ္ဓံ` | `ပုဉ္ဇံ` | Pali: Puñja (đống/hợp) - OCR nhầm ký tự | **MỚI 2026-05-20** |
| 264 | `အမြှင်` | `အမြင်` | Nhầm "view" (diṭṭhi) thành "fiber" | **MỚI 2026-05-20** |
| 265 | `ဆန္တိ` | `ဆဍ္ဍေန္တိ` | Pali: chaddenti (vứt đi) — nhầm `ဍ္ဍေ` -> `န` | **MỚI 2026-05-20** |
| 266 | `ယထာနိစ္စံ` | `ယထာနိန္နံ` | Pali: yathāninnaṃ — nhầm `န္န` -> `စ္စ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 267 | `ဒိဋ္ဌာနဂတိ` | `ဒိဋ္ဌာနုဂတိ` | Pali: Diṭṭhānugati — nhầm `နု` -> `န` | **MỚI 2026-05-20** |
| 268 | `သမ္မဿ` | `သမ္ဖဿ` | Pali: Samphassa — nhầm `ဖ` -> `မ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 269 | `ကိန္ဒူခေါ်` | `ကိံ နု ခေါ` | Pali: Kiṃ nu kho — nhầm `ံ နု` -> `န္ဒူ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 270 | `ဖိတ္တံ` | `ဇိဏ္ဏံ` | Pali: Jinnaṃ — nhầm `ဇိဏ္ဏ` -> `ဖိတ္တ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 272 | `န` (Thai น) | `န` (Myanmar) | Thai letter mis-OCR (U+0E14) | **MỚI 2026-05-20** |
| 273 | `အလုပ်` | `အဏုပိ` | Pali: Anupimattaṃ - nhầm `အဏုပိ` -> `အလုပ်` | **MỚI 2026-05-20** |
| 274 | `ဥရ၌`, `ဥရဋ္ဌံ`, `ဥရË` | `ဥရဗ္ဘံ` | Pali: Urabbhaṃ (con thỏ/thịt thỏ/thịt cừu) - nhầm chân | **MỚI 2026-05-20** |
| 275 | `အကဟာပဏ` | `အဍ္ဎကဟာပဏ` | Pali: Addha-kahapana (nửa đồng) - nhầm `ဍ္ဎ` -> `က` | **MỚI 2026-05-20** |
| 276 | `အနူ` | `အနု` | Pali: prefix anu- (vd: `အနုပ္ပါဒ`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 277 | `OH`, `O`, `TOR` | `[xóa]` | OCR artifact - nhãn sách/con dấu | **MỚI 2026-05-20** |
| 278 | `နိဂ္ဂယု` | `နိဂ္ဂယှ` | Pali (Niggayha) - nhầm `ှ` -> `ု` | **MỚI 2026-05-20** |
| 279 | `သန္တိတိ` | `သန္တိဋ္ဌတိ` | Pali (Santiṭṭhati) - OCR mất subscript | **MỚI 2026-05-20** |
| 280 | `သဒ္ဓိဘဗ္ဗတံ` | `သက္ခိဘဗ္ဗတံ` | Pali (Sakkhibhabbataṃ) — nhầm `က္ခိ` -> `ဒ္ဓိ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 281 | `လှံ` | `န` | Phủ định "na" - nhầm thành `လှံ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 282 | `ဥပပတနှံ့` | `ဥပပတ္တိံ` | Pali: upapattiṃ — nhầm `္တိံ` thành `နှံ့` | **MỚI 2026-05-20** |
| 283 | `နှောက်တနည်း` | `နောက်တနည်း` | "sau đó" — OCR nhầm `နှ` -> `န` | **MỚI 2026-05-20** |
| 284 | `ဘဲး` | `ဘဲ၊` / `ဘဲ။` | Artifact `း` dính vào trợ từ `ဘဲ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 285 | `ဒေသဃတော` | `ဒေသယတော` | Nhầm `ယ` -> `ဃ` (Pali) | **MỚI 2026-05-20** |
| 286 | `အဝေါ0` | `အဝေါစ` | Artifact `0` -> `စ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 287 | `တထာရှုပ်` | `တထာရူပံ` | Nhầm lẫn ký tự phức tạp (Tathārūpaṃ) | **MỚI 2026-05-20** |
| 288 | `ငို` (trong ngữ cảnh `ဋ္ဌ၊ ဋီ`) | `ဋီ` | Nhầm ဋီ (Ṭīkā) -> ငို | **MỚI 2026-05-20** |
| 289 | `’` (trong tên sutta) | `-` | Nhầm dấu gạch nối | **MỚI 2026-05-20** |
| 290 | `အဂုံ` | `အနု` | Nhầm `နု` -> `ဂုံ` (vd: `အနုပါဒါယ`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 291 | `အာသ` (ngữ cảnh kile-sa) | `အာသဝ` | Thiếu `ဝ` (Āsava) | **MỚI 2026-05-20** |
| 292 | `ဟိဟိ` (sau `ကတမေဟိ`) | `တီဟိ` | Nhầm `တီ` -> `ဟိ` (Tīhi) | **MỚI 2026-05-20** |
| 293 | `လေရူ` | `လေခူ` | Nhầm `ခ` -> `ရ` (vd: `လေခူပမော`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 294 | `သန္ဒိယတိ` | `သန္ဓိယတိ` | Nhầm `ဓ` -> `ဒ` (sandhiyati) | **MỚI 2026-05-20** |
| 295 | `သံသန္တတိ` | `သံသန္ဒတိ` | Nhầm `ဒ` -> `တ` (saṃsandati) | **MỚI 2026-05-20** |
| 296 | `ဒုက္ခသမ္မာ` | `ဒုက္ခသမ္ဖဿာ` | Dukkhasamphassa — dính chữ/mất chân | **MỚI 2026-05-20** |
| 298 | `ရွာ` | `ဠှာ` | Pali: āgāḷhā (အာဂါဠှာ) — nhầm `ဠှာ` -> `ရွာ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 299 | `သမုတ္တော` | `သမတ္တော` | Pali: samatto (ပြီးပြီ) — nhầm `မ` -> `မု` | **MỚI 2026-05-20** |
| 301 | `ကော့` | `ခ္ခော` | Pali (vd: `ဘက္ခော`) | **MỚI 2026-05-20** |
| 302 | `ကုက္ကို` | `ကုမ္ဘီ` | Pali: Kumbhīmukhā — nhầm `မ္ဘီ` -> `က္ကို` | **MỚI 2026-05-20** |
| 303 | `ဂဗ္ဘနိယာ` | `ဂဗ္ဘိနိယာ` | Pali: Gabbhiniyā | **MỚI 2026-05-20** |
| 304 | `စတွာဂါရိကော` | `စတုရာဂါရိကော` | Pali: Caturāgāriko — nhầm `ရာ` -> `တွာ` | **MỚI 2026-05-20** |
| 305 | `ကိုး` (object marker) | `ကို` | Artifact `း` dính vào `ကို` | **MỚI 2026-05-20** |
| 306 | `’` (trong Pali) | `[xóa]` | Artifact dấu nháy đơn | **MỚI 2026-05-20** |

| 307 | `ပဋိသန္နိက္ခတိ` | `ပဋိသဉ္စိက္ခတိ` | Pāli: paṭisañcikkhati — nhầm chân `ဉ္စ` -> `န္န` | **MỚI 2026-05-20** |
| 308 | `ဝေါကိဏ္ဍော` | `ဝေါကိဏ္ဏော` | Pāli: vokiṇṇo — nhầm `ဏ္ဏ` -> `ဏ္ဍ` | **MỚI 2026-05-20** |

### F. Lỗi Dấu Phụ (Phổ Biến Nhất)

| Lỗi | Mô tả | Tần suất |
|-----|-------|----------|
| Thiếu `့` | Anusvara (dấu gõ dưới) | ~50 lần |
| Thừa/thiếu `်` | Virama/Asat (dấu tắt) | ~60 lần |
| Nhầm `ာ` ↔ `ေ` | Nguyên âm aa ↔ e | ~50 lần |
| Nhầm `ဖ` ↔ `ဘ` | Pha ↔ Bha | ~30 lần |
| Nhầm `ျ` ↔ `ြ` | Ya-yit ↔ Ya-yit ngược | ~20 lần |
| Nhầm `ပ` ↔ `န` | Pa ↔ Na | ~40 lần |
| Bỏ sót `စ်` | Đuôi it | ~50 lần |

---

## 🎯 Quy Trình Hiệu Đính Chuẩn (4 Bước)

### Bước 1: Đọc Lướt Toàn Bộ
- Đọc nhanh 1 lượt để cảm nhận ngữ nghĩa
- Đánh dấu đoạn nào "cứng", khó hiểu

### Bước 2: Kiểm Tra Số Thứ Tự & Số Đếm
- Tìm tất cả số thứ tự (၁, ၂, ၃... ၁၈, ၂၈, ၃၈...)
- Kiểm tra số đếm viết đầy đủ (တစ်, နှစ်...)
- **MỚI:** Kiểm tra `၁ဂ`, `၂ဂ` → sửa thành `၁၈`, `၂၈`

### Bước 3: Kiểm Tra Từ Pali & Tên Riêng
- Tìm tất cả từ có dấu `်` (Virama) - thường là Pali
- Kiểm tra tên riêng: Channa (ဆန္န), Sakka (သိကြား)...
- So với các trang trước đã trích xuất đúng

### Bước 4: Quét Lỗi Hệ Thống
- Ctrl+F từng lỗi trong checklist trên
- Ưu tiên nhóm A (số) → B (Pali) → C (sai nghĩa)
- Cuối cùng: dấu câu, trợ từ

---

## 📚 Tài Liệu Tham Khảo

### Từ Pali Thường Gặp:
```
✅ ĐÚNG              ❌ SAI
─────────────────────────────────────
သွက္ချာပါဒ         သူဂျွာပါဒ
ဟိရိဩတ္တပ္ပ        ဟိရောတ္တပ္ပ
စတုမဓု            စတုမဓူ
ပဉ္စသီလံ          ပဉ္စသီလ
ဥပေါသထသီလံ       ဥပေါသသီလံ
အဋ္ဌင်္ဂ           အဋ္ဌင်
ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ   ကာမေသု မိစ္ဆာစာရ
ဇနီးခင်ပွန်း       သမီးခင်ပွန်း
```

### Tên Riêng Phật Học:
```
✅ ĐÚNG              ❌ SAI
─────────────────────────────────────
ဆန္န (Channa)      ဆန္ဒ
သိကြား (Sakka)     သကြား
ယသော်ဓရာ (Yasodhara) ယသောဓရာ
ခေမာထေရီ (Khema)   ခေမာထေရီ (OK)
```

---

## 💡 Mẹo Kiểm Tra Nhanh

1. **Ctrl+F tìm số `ဂ`** → Thường là OCR sai của `၈` hoặc `၁၈`, `၂၈`...
2. **Ctrl+F tìm `ဣန္ဒြ`** → Kiểm tra có `ိယ` cuối không
3. **Ctrl+F tìm `သမီး`** → Xem ngữ cảnh, có thể là `ဇနီး`
4. **Ctrl+F tìm `တထောင်`** → Sửa thành `တစ်ထောင်`
5. **Ctrl+F tìm `ညှင်း`** → Thường là `ညင်း` (trừ khi chỉ "mùi")

---

## 📈 Thống Kê Chất Lượng Theo Batch

| Batch | Độ chính xác | Lỗi nghiêm trọng | Ghi chú |
|-------|-------------|-----------------|---------|
| 96-100 | ~91-92% | 3+ | Script hậu xử lý |
| 121-125 | ~91-92% | 4 | Sai nghĩa nghiêm trọng |
| 126-130 | ~88-90% | 5 | Số 8 thành "gà" |
| 136-140 | ~89-91% | 3 | Tên riêng |
| 146-170 | ~91-93% | 3-5 | 81+ lỗi hệ thống |
| 171-175 | ~87-89% | 3+ | Tên riêng Channa, Sakka |
| 176-180 | ~95% | 0 | ✅ Batch Sadi-191-195 (2026-04-24) - Chất lượng xuất sắc |
| 181-185 | ~90-92% | 1-2 | Kinh tụng |
| 186-190 | ~89-91% | 2-3 | Lakkhana Pali |
| 191-195 | ~91-93% | 1-2 | ✅ Tốt nhất |
| 196-200 | ~90-92% | 2 | Ổn định |
| 201-205 | ~86-88% | 3+ | ❌ Kệ Pali phức tạp (tự mãn) |
| 206-210 | ~92-94% | 0 | ✅ Cải thiện sau bài học |
| Tam-Bảo 1-5 | ~96% | 0 | ✅ Batch mở đầu Tam-Bảo (2026-05-13) — Chất lượng tốt

---

## 🔗 Liên Kết Nội Bộ

- [[../du-an/tam-bao/Tong-Quan]] - Tổng quan dự án Ân Đức Tam Bảo
- [[../quy-trinh/04-OCR-Pipeline]] - Quy trình trích xuất chuẩn
- [[../quy-trinh/03-Hieu-Dinh]] - Quy trình hiệu đính

---

## 📝 Ghi Chú

- **Nguồn:** Kinh nghiệm tích lũy từ 200+ trang Tam-Bảo đã trích xuất
- **Cập nhật:** Sau mỗi batch 5 trang
- **Độ chính xác mục tiêu:** ≥92%
- **Triết lý:** "Appamādena Sampādetha" - Hãy tinh tấn lên, chớ có phóng dật!

---

**Tags:** #tam-bao #ocr #myanmar #pali #checklist #kinh-phật #ân-đức